| Übersetze 'connection' | Translate 'connection' |
| Deutsch | English |
| 119 Ergebnisse | 119 results |
| Ankopplung {f} (an) | connection (to); linking up (to; with) |
Anschluss {m}; Verbindung {f}
Anschlüsse {pl}; Verbindungen {pl}
elektrische Anschlüsse {pl}
Anschluss zum Ventilator | connection
connections
electrical connections
connection to ventilator |
Verbindung {f} [electr.]
Verbindungen {pl}
direktleitende Verbindung {f}
lötfreie Verbindung
nachträglich isolierte Verbindung | connection
connections
physical connection
solderless connection
post-insulated connection |
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)
Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}
im Zusammenhang mit | connection (with)
connections
in connection with |
| Abdampfverbindung {f} | steam exhaust connection |
| Abfallzeit {f} | connection timeout |
Abgasanschluss {m}
Abgasanschlüsse {pl} | flue gas connection
flue gas connections |
| Anschaltzeit {f} | connection time |
Anschlussdetail {n}
Anschlussdetails {pl} | connection detail
connection details |
Anschlusskabel {n}
Anschlusskabel {pl} | connection cable; power cable
connection cables; power cables |
Anschlusslager {n} [techn.]
Anschlusslager {pl}
Belastung der Anschlusslager | connection bearing
connection bearings
load of connection bearings |
| Anschlussmaß {n} | companion dimension; connection dimension; fitting dimension; connecting dimension |
| Anschlussmöglichkeit {f} | connection available |
Anschlussplan {m}
Anschlusspläne {pl} | terminal connection diagram; connection diagram
terminal connection diagrams; connection diagrams |
Anschlussrohr {n}
Anschlussrohre {pl} | connection pipe
connection pipes |
Anschlussschraube {f} [techn.]
Anschlussschrauben {pl} | connection bolt
connection bolts |
Anschlussstück {n}
Anschlussstücke {pl} | connection; fitting; connecting piece
connections; fittings; connecting pieces |
Anschlussstutzen {m}
Anschlussstutzen {pl} | connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe
connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes |
| Anschlussteile {pl} | connection parts |
Anzapfstutzen {m}
Anzapfstutzen {pl} | bleed connection; extraction nozzle
bleed connections; extraction nozzles |
Bahnanschluss {m}
Bahnanschlüsse {pl} | rail connection
rail connections |
| Baustellenanschluss {m} | site connection; field connection |
Befestigungsplatte {f}
Befestigungsplatten {pl} | connection plate; mounting plate
connection plates; mounting plates |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Busverbindung {f}
Busverbindungen {pl} | bus connection
bus connections |
Datenbankanbindung {f} [comp.]
Datenbankanbindungen {pl} | database connection
database connections |
Direktverbindung {f}
Direktverbindungen {pl} | direct connection
direct connections |
Drahtauslöseranschluss {m}
Drahtauslöseranschlüsse {pl} | cable release connection
cable release connections |
Dreieck-Schaltung {f}; Dreiecksschaltung {f} [electr.]
im Dreieck geschaltet | delta connection
delta connected |
| Durchkontaktierung {f} | interlayer connection; continuous bonding |
| Durchkontaktierung {f}; Durchschaltung {f} | through-connection |
| Einpresstechnik {f} | pres-in connection; press-in |
Einwahlverbindung {f} [telco.]
Einwahlverbindungen {pl} | dial-up connection
dial-up connections |
Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f}
Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl} | replacement connection
replacement connections |
Federdruckanschluss {m}
Federdruckanschlüsse {pl} | spring loaded connection
spring loaded connections |
| Federklemmverbindung {f} | spring-clamp connection |
Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f} [techn.]
Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl} | flange connection
flange connections |
Gaseintrittsstutzen {m} [mach.]
Gaseintrittsstutzen {pl} | gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle
gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles |
Geschäftsbeziehung {f}
Geschäftsbeziehungen {pl}
Geschäftsbeziehungen {pl}
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | business connection; business relation
business relations; commercial connections; business dealings
business connections
to have business relations with sb. |
Geschäftsverbindung {f}
Geschäftsverbindungen {pl} | business connection; business tie
business connections; business ties |
| Informationsverbindung {f} | connection of information |
Internetanschluss {m}; Internetverbindung {f} [comp.]
Internetanschlüsse {pl}; Internetverbindungen {pl} | Internet connection
Internet connections |
Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt]
Kabelanschlüsse {pl} | cable junction; cable connection
cable junctions; cable connections |
| Kanalstutzen {m} | duct connection |
| Kaskadenschaltung {f} | cascade connection; tandem connection |
| Kausalzusammenhang {m}; Kausalnexus {m} | causal connection |
| Keilverbindung {f} | spline connection |
| Keilzinkung {f} | wedge-shaped connection |
Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
Kesselbeizanschlüsse {pl} | boiler acid-cleaning connection
boiler acid-cleaning connections |
Klammerverbinder {m}
Klammerverbinder {pl} | clip connection
clip connections |
Klemmenplan {m}
Klemmenpläne {pl} | terminal connection table; terminal arrangement
terminal connection tables; terminal arrangements |
| Knotenblechverbindung {f} | gusseted connection |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
Längsträgerverbindung {f}
Längsträgerverbindungen {pl} | longitudinal profile connection
longitudinal profile connections |
Leimverbindung {f}
Leimverbindungen {pl} | glue connection
glue connections |
Leitungsverbindung {f}
Leitungsverbindungen {pl} | line connection
line connections |
Lichtanschlussstelle {f}
Lichtanschlussstellen {pl} | light connection point
light connection points |
Lötstelle {f}; Lötverbindung {f}
Lötstellen {pl}; Lötverbindungen {pl} | solder joint; solder connection; soldered joint
soldering joints; solder connections |
| Maschinenanschluss {m} | equipment connection |
Masseanschluss {m} [electr.]
Masseanschlüsse {pl} | earth connection
earth connections |
Mehrpunktverbindung {f}
Mehrpunktverbindungen {pl} | multipoint connection
multipoint connections |
| Motoranschluss {m} | motor connection |
| Mutterteil {n} | female connection |
Nagelverbindung {f}
Nagelverbindungen {pl} | nail connection
nail connections |
Netzanschluss {m} [electr.]
Netzanschlüsse {pl} | power supply line; connection to supply system
power supply lines; connection to supply systems |
Netzanschluss {m} [telco.]
Netzanschlüsse {pl} | network connection
network connections |
| Netzkabel {n}; Netzleitung {f} | main cable; mains cable; mains connection |
| Öse {f} für Handschlaufen | connection for hand strap |
Parallelschaltung {f}
Parallelschaltungen {pl} | parallel connection
parallel connections |
Pumpenanschluss {m}
Pumpenanschlüsse {pl} | pump connection
pump connections |
| Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m} | point-to-point connection |
Querverbindung {f}
Querverbindungen {pl} | cross connection
cross connections |
| Quetschverbindung {f} | crimp connection |
| Reifenfüllanschluss {m} [auto] | tyre filling connection |
Ringschaltung {f}
Ringschaltungen {pl} | ring connection
ring connections |
Rohrverbindung {f}
Rohrverbindungen {pl} | pipe connection; tube joint
pipe connections; tube joints |
Schienenverbindung {f}
Schienenverbindungen {pl} | rail connection
rail connections |
| Schraubstoß {m} | bolted connection |
Schraubverbindung {f}
Schraubverbindungen {pl} | bolted connection
bolted connections |
Schweißverbindung {f} [techn.]
Schweißverbindungen {pl}
Reparatur {f} von Schweißverbindungen | welded connection; welded joint
welded connections; welded joints
repair of welded connection |
Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.]
in Reihe geschaltet | series connection
series-wound |
Sparrenverbindung {f} [arch.]
Sparrenverbindungen {pl} | rafters connection
rafters connections |
Standverbindung {f}
Standverbindungen {pl} | point-to-point connection
point-to-point connections |
Standverbindung {f}; Mietleitung {f}
Standverbindungen {pl}; Mietleitungen {pl} | leased connection
leased connections |
Steckkontakt {m}
Steckkontakte {pl} | wrap connection
wrap connections |
| Steckverbindung {f}; Steckverbinder {m} | plug-in connector; plug connection |
Sternschaltung {f} [electr.]
Sternschaltungen {pl}
im Stern geschaltet
Generator-Sternschaltung | star connection; wye connection
star connections; wye connections
wye connected
wye-connected generator |
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
einen Telefonanschluss legen
analoger Telefonanschluss | telephone connection; telephone line
telephone connections; telephone lines
to install a telephone connection
analogue telephone line |
| Telefonanschlusseinheit {f} | telephone connection unit |
Telefonverbindung {f} [telco.]
Telefonverbindungen {pl} | telephone connection
telephone connections |
Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]
Trägeranschlüsse {pl} | girder connection
girder connections |
Trägeranschlussplatte {f} [techn.]
Trägeranschlussplatten {pl} | girder connection plate
girder connection plates |
Verbindung {f}; Anbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung stehen mit
direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
hydraulische Verbindung
zweischnittige Verbindung | connection; connexion [Br.]
connections; connexions
to be connected with
direct connection
hydraulic connection
two-shear connection |
| Verbindungsabbau {m} | connection clearing |
Verbindungsaufbau {m} [telco.]
automatischer Verbindungsaufbau | dial-up; calling; connection establishment; call setup
auto calling |
Verbindungsbrücke {f}
Verbindungsbrücken {pl} | connection bridge; connecting bridge
connection bridges; connecting bridges |
| Verbindungsentgelt {n} | connection fee; connection charges; communication charges |
Verbindungslasche {f}
Verbindungslaschen {pl} | connection piece
connection pieces |
| Verbindungsmuffe {f} [techn.] | connection coupling; sleeve |
| Zu viele Ergebnisse |
