| Übersetze 'Dokument' | Translate 'Dokument' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
Dokument {n}; Aktenstück {n}
Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl}
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhanden gekommenes Dokument | document
documents
inquiry documents
authentic document
lost document |
Dokument {n}; Manuskript {n}
Dokumente {pl}; Manuskripte {pl} | scripture
scriptures |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| handschriftliches Dokument des Verfassers | holograph |
Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z.B. für ein Dokument im Web) [comp.]
Internetadressen {pl} | uniform resource locator /URL/
uniform resource locators |
Sitzungsprotokoll {n}; Protokoll {n}; Besprechungsprotokoll {n}; Niederschrift {f}
Sitzungsprotokolle {pl}; Protokolle {pl}; Besprechungsprotokolle {pl}; Niederschriften {pl}
vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument) | minute; minutes of meeting
minutes; minutes of meeting
agreed minutes |
| Staatsbürgerschaftsnachweis {m} (Dokument) [Ös.] | certificate of citizenship (document) [Br.] |
Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
technische Unterlagen | document
documents
technical documentation; engineering documents |
Urkunde {f}; Dokument {n}
Urkunden {pl}; Dokumente {pl}
ein Dokument bei Gericht hinterlegen | deed
deeds
to lodge a deed |
fälschen; verfälschen {vt}
fälschend; verfälschend
gefälscht; verfälscht
fälscht; verfälscht
fälschte; verfälschte
eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat
ein Dokument fälschen | to falsify
falsifying
falsified
falsifies
falsified
a falsified document
to falsify a document |
Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}
Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend
Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben | to declassify
declassifying
declassified |
