| Übersetze 'minute' | Translate 'minute' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
| Konzept {n}; Notiz {f}; Memorandum {n}; kurzer Entwurf | minute |
Minute {f} /Min.; min./
Minuten {pl}
in letzter Minute
innerhalb von 30 Minuten ... sein | minute /min./
minutes
last-minute
to be within 30 minutes of ... |
| aufsetzen; entwerfen | to minute |
notieren; protokollieren {vt}
notierend; protokollierend
notiert; protokolliert
notiert; protokolliert
notierte; protokollierte | to minute
minuting
minuted
minutes
minuted |
peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}
mit peinlicher Sorgfalt | minute
with minute care |
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}
nicht das geringste Interesse
sehr kleine Chromosomen | minute
not the minutest interest
minute chromosomes |
Abstand {m}; Zeitspanne {f}
in Abständen von 10 Minuten | interval; gap
at 10 minute intervals |
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
Anschläge {pl}
180 Anschläge pro Minute | stroke
strokes
180 strokes a minute |
| Bogenminute {f} | minute of arc; arc minute |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Drehzahl {f}
Drehzahlen {pl} | revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev
revs |
| Feinmotorik {f} [biol.] | minute motor activity |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}
Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl} | last-minute flight
last-minute flights |
| Minutensteak {n} [cook.] | minute steak |
Minutenzeiger {m}
Minutenzeiger {pl} | minute hand
minute hands |
Moment {m}
Momente {pl}
im letzten Moment; in letzter Minute | moment
moments
at the eleventh hour [fig.] |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
Schlussminute {f}
Schlussminuten {pl}
in den Schlussminuten | closing minute
closing minutes
in the closing minutes |
| Schweigeminute {f} | one minute silence |
Sitzungsprotokoll {n}; Protokoll {n}; Besprechungsprotokoll {n}; Niederschrift {f}
Sitzungsprotokolle {pl}; Protokolle {pl}; Besprechungsprotokolle {pl}; Niederschriften {pl}
vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument) | minute; minutes of meeting
minutes; minutes of meeting
agreed minutes |
Strafminute {f} [sport]
zwei Strafminuten | minute of penalty time
two-minute penalty |
Torschlusspanik {f}
die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen | last minute panic; eleventh hour panic
to panic at the last minute |
Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats
per Ultimo
bis Ultimo | last (day) of the month; month-end
by the end of the month
till the last minute |
Umdrehung {f}
Umdrehungen {pl}
Umdrehungen/Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U/min)
Umdrehungen pro Sekunde | revolution; rev
revolutions; revs
revolutions/kilometer
revolutions per minute /RPM; r.p.m./
revolutions per second |
Weg {m}
ein weiter Weg
15 Minuten zu Fuß | walk
a long walk
a 15 minute walk |
| augenblicklich {adv} | at the moment; this minute |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
hektisch {adj}
hektischer
am hektischsten
hektische Vorbereitungen in letzter Minute
Die Woche war sehr hektisch. | hectic
more hectic
most hectic
hectic last-minute preparations
This week has seen a flurry/frenzy of activity. |
| minutenlang {adj} | lasting a minute |
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, ... | to be ready; to have reached that point / stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point / stage ... |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. | There's a sucker born every minute. |
| Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! | Wait a minute, please! |
| Haben Sie eine Minute Zeit? | Can you spare a minute? |
| Ich mache es auf der Stelle. | I'll do it this minute. |
| Ich tue es auf der Stelle. | I'll do it this minute. |
| Braunkehleremit {m} [ornith.] | minute hermit |
| Fältelung {f} | placation; crumpling; puckering; minute folding |
| Kleinfaltung {f} [geol.] | minute folding; small-scale folding |
| Runzelung {f} [geol.] | plication; minute folding; crumpling; corrugation; fluting |
| 'Der Minutenwalzer' (von Chopin / Werktitel) [mus.] | 'The Minute Waltz' (by Chopin / work title) |
