| Übersetze 'revolution' | Translate 'revolution' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
| Auflehnung {f} | revolution |
Revolution {f}; Umwälzung {f}
Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
Französische Revolution [hist.] | revolution
revolutions
French Revolution |
Agrarrevolution {f}
Agrarrevolutionen {pl} | green revolution
green revolutions |
Drehzahlmesser {m} [auto]
Drehzahlmesser {pl} | rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter
rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters |
Gegenrevolution {f}; Konterrevolution {f}
Gegenrevolutionen {pl}; Konterrevolutionen {pl} | counter-revolution; counterrevolution
counter-revolutions; counterrevolutions |
| Kulturrevolution {f} [hist.] | cultural revolution |
| Oktoberrevolution {f} [hist.] | October revolution |
Palastrevolution {f}
Palastrevolutionen {pl} | palace revolution
palace revolutions |
Revolutionär {m}; Revolutionärin {f} [pol.]
Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl} | revolutionist
revolutionists |
Rotationsellipsoid {n}
Rotationsellipsoiden {pl} | ellipsoid of rotation; revolution ellipsoid; oblate ellipsoid
ellipsoids of rotation; revolution ellipsoids; oblate ellipsoids |
Rotationskörper {m}
Rotationskörper {pl} | solid of revolution
solids of revolution |
Tourenzähler {m}
Tourenzähler {pl} | revcounter; revolution counter
revcounters; revolution counters |
Umdrehung {f}
Umdrehungen {pl}
Umdrehungen/Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U/min)
Umdrehungen pro Sekunde | revolution; rev
revolutions; revs
revolutions/kilometer
revolutions per minute /RPM; r.p.m./
revolutions per second |
| Umlaufszeit {f} | period of revolution |
revolutionär {adj}
nicht revolutionär | revolutionary
nonrevolutionary |
| revolutionär {adv} | in a revolutionary way |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
