| Übersetze 'reason' | Translate 'reason' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Vernunft {f}; gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören | reason
to lose one's reason
to listen to reason |
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}
durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend
durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen
durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt
durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss
sich klarmachen, warum | to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why |
logisch denken {vi}
logisch denkend
logisch gedacht
denkt logisch
dachte logisch | to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned |
Änderungsgrund {m}
Änderungsgründe {pl} | reason for changes
reasons for changes |
| Asylgrund {m} | reason for asylum; grounds for asylum |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Begründung {f}
seine Begründung war | reason; reasons
the reasons he gave were |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
Denkvermögen {n}
kreatives Denkvermögen
logisches Denkvermögen | ability to think
ability to think creatively
ability to reason |
| Einsicht {f} | knowledge; discretion; intelligence; sense; reason; understanding; remorse |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Hauptgrund {m}
Hauptgründe {pl} | main reason
main reasons |
gesunder Menschenverstand; Hausverstand {m} [Ös.]
mit gesundem Menschenverstand
seinen gesunden Menschenverstand benutzen | common sense; sanity and reason
commonsense; commonsensical
to use common sense |
| Ratio {f} | pure reason; rational logic |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
Scheidungsgrund {m}
Scheidungsgründe {pl} | reason for divorce
reasons for divorce |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
| Staatsräson {f} | reason of state |
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost? | to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind? |
| nicht zu Unrecht | not without good reason |
Veranlassung {f}
keine Veranlassung zu etw. haben
ohne jede Veranlassung
Veranlassung zu etw. geben | cause; reason
to have no reason for sth.
without any cause whatever
to give cause for sth. |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
argumentieren {vi}
argumentierend
argumentiert
argumentiert
argumentierte
etw. wegargumentieren
mit jdm. über etw. argumentieren
schlüssig (richtig) argumentieren | to argue; to reason
arguing; reasoning
argued; reasoned
argues; reasons
argued; reasoned
to argue sth. away
to argue with sb. about (over) sth.
to argue conclusively (correctly) |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
| Es steht/ist zu befürchten, dass ... | There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... |
bezweifeln; anzweifeln {vt}
bezweifelnd; anzweifelnd
bezweifelt; angezweifelt
ich bezweifle; ich zweifle an
er/sie bezweifelt; er/sie zweifelt an
ich/er/sie bezweifelte; ich/er/sie zweifelte an
Wir dürfen es bezweifeln. | to doubt (of; about)
doubting
doubted
I doubt
he/she doubts
I/he/she doubted
We have reason to doubt it. |
| darum; drum | for that reason |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
ermitteln; feststellen {vt}
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason |
| ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
| grundlos; ohne jeden Grund | without any reason |
innerbetrieblich; intern {adj}
aus innerbetrieblichen Gründen | internal
for reason of internal policy |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
triftig {adj}
triftiger Grund | good; convincing
good reason |
unbekannt; fremd {adj}
unbekannter
am unbekanntesten
aus mir unbekannten Gründen | unknown
more unknown
most unknown
for some reason unknown to me |
unerklärlich {adj}
unerklärlicher
am unerklärlichsten
aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen | inexplicable
more inexplicable
most inexplicable
for some inexplicable reason |
| unmotiviert {adv} | without reason; for no reason |
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
argumentierend; vernünftig redend; zuredend
argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet
Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. | to reason with sb.
reasoning
reasoned
She is willing to be reasoned with.
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
There is no reasoning with a drunk. |
| vernunftwidrig {adj} | contrary to reason |
wider {prp; +Akkusativ}
wider (alles) Erwarten
wider Willen
wider besseres Wissen
wider alle Vernunft | against; contrary to
contrary to (all) expectations
against one's will
against one's better knowledge
against all reason |
| Er lässt mit sich reden. | He's open to reason. |
| Er lässt mit sich reden. | He will listen to reason. |
| Es leuchtet ein. | It stands to reason. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
