| Übersetze 'think' | Translate 'think' |
| Deutsch | English |
| 83 Ergebnisse | 83 results |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
dünken [obs.]
mich dünkt
mich dünkte | to think
me thinks
me thought |
mitdenken
mitdenkend
mitgedacht
denkt mit
dachte mit | to think {thought; thought}
thinking
thought
thinks
thought |
nachdenken (über)
nachdenkend
nachgedacht
er/sie denkt nach
ich/er/sie dachte nach
er/sie hat/hatte nachgedacht
über etw. nachdenken
laut nachdenken | to think {thought; thought} (about)
thinking about
thought about
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
to think about sth.
to think aloud; to think out loud |
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Denkpause {f}
eine Denkpause einlegen
eine Denkpause nehmen | pause for thought
to adjourn for further thought
to have a think |
| Denkpause {f} (bei Verhandlungen ) | break; adjournment (to think things over) |
Denkvermögen {n}
kreatives Denkvermögen
logisches Denkvermögen | ability to think
ability to think creatively
ability to reason |
Expertenkommission {f}
Expertenkommissionen {pl} | think tank
think tanks |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
| Ideenfabrik {f} | think-tank [Am.] |
| sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr} | to think oneself safe |
| große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben | to think much of sb.; to have a high opinion of sb. |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
aneinander denken
aneinander denkend
aneinander gedacht | to think of each other
thinking of each other
thought of each other |
angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend; adäquat {adj}
Ich finde, dass es nicht angebracht ist. | appropriate
I think this is not appropriate. |
ausdenken {vt}
ausdenkend
ausgedacht
sich etw. ausdenken | to think up
thinking up
thought up
to think sth. up |
| etw./jdn. für gut befinden | to think sth./sb. is good |
sich besinnen {vr}
sich besinnend
sich besonnen
sich eines Besseren besinnen | to think it/things over
thinking it/things over
thought it/things over
to think better of it |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| denkfaul {adj} | too lazy to think |
düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj}
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen | dismal
to think dismal thoughts |
düster; dunkel; finster; trübe {adj}
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen | gloomy; glooming; gloomfull [obs.]
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts |
dumm {adj} (Person)
dümmer
am dümmsten
ein dummes Luder [ugs.]
Willst du mich für dumm verkaufen? | stupid (person)
more stupid
most stupid
a stupid brat; a stupid person
Do you think I'm stupid? |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
| (sehr) von sich eingenommen sein {vr} | to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
gedenken {vi}
gedenkend
gedacht
gedenkt
gedachte | to think of
thinking of
thought of
thinks
thought of |
| etw. für geraten halten | to think it best |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
jdm. vor jdm./etw. grausen
es graust mir vor jdm./etw. | to be terrified of sb./sth.
I'm terrified of sb./sth.; I shudder to think of sb./sth. |
klar; hell; heiter; frei {adj}
klar denken | clear
to think clear |
knobeln; grübeln {vi} (über)
knobelnd; grübelnd
geknobelt; gegrübelt | to puzzle; to speculate; to think (over)
puzzling; speculating; thinking
puzzled; speculated; thought |
im Nachhinein; rückblickend; rückschauend
rückblickend glaube ich ... | in retrospect; with hindsight
in retrospect I think ... |
sich {pron}
nur an sich denken
an sich
an und für sich | oneself; himself; herself; itself; themselves
to think only of oneself
in itself
considered by itself |
sinnen; nachdenken; grübeln; sinnieren {vi}
sinnend; nachdenkend; grübelnd; sinnierend
gesonnen; nachgedacht; gegrübelt; sinniert
er/sie sinnt; er/sie grübelt
ich/er/sie sann; ich/er/sie grübelte
er/sie hat/hatte gesonnen; er/sie hat/hatte gegrübelt
ich/er/sie sänne | to think; to ponder
thinking; pondering
thought; pondered
he/she thinks; he/she ponders
I/he/she thought; I/he/she pondered
he/she has/had thought; he/she has/had pondered
I/he/she would think |
ich sollte; ich müsste
du solltest; du müsstest
er/sie/es sollte
wir/sie sollten; wir/sie müssten
ich sollte es tun; ich müsste es tun
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste reichen. | I ought to; I oughta [slang]
you ought to
he/she/it ought to
we/they ought to
I ought to do it
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do. |
überdenken
überdenkend
überdacht
etw. überdenken | to think over; to mull
thinking over; mulling
thought over; mulled
to mull it over |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
vermeinen {vt} [gehoben]
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören | to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice |
vorausdenken {vi}
vorausdenkend
vorausgedacht | to think ahead
thinking ahead
thought ahead |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. | to think away sth.; to imagine sth. isn't there [fig.]
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
The Internet is a source of information that has become indispensable. |
welche; welcher; welches
es gibt welche, die glauben ... | some; any
there are some (people) who think |
wirklich; tatsächlich {adv}
eigentlich nicht <nicht wirklich>
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ... | really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ... |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
zumal {conj}
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. | especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| sich zurückversetzen {vr} (in) | to think oneself back (to) |
| Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. | You'd think he couldn't say boo. |
| Es fiel uns nichts ein. | We could think of nothing to say. |
| Ganz wie Sie meinen. | Just as you think. |
| Global denken, lokal handeln. | Think globally, act locally. /TGAL/ |
| Ich denke, also bin ich. | I think, therefore I am.; Cogito, ergo sum. |
| Ich denke, dass ... | I think that ... |
| Ich denke genauso. | I think the same (way). |
| Ich denke nicht.; Ich glaube nicht. | I don't think so. |
| Ich denke schon.; Ich glaube schon. | I think so. |
| Ich glaube fast, ... | I rather think ... |
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | I think you owe me an explanation! |
| Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | I think he's out of the wood now. |
| Ich glaube, es wird regnen. | I think it will rain. |
| Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | I think I've been had. |
| Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | I think I've been done. |
| Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. | I think I've broken my ankle. |
| Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | I think we'll have good weather. |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! | Who do they think I am? |
| Ich werde es mir überlegen. | I'll think it over. |
| Man möchte meinen, dass ... | You would think that ... |
| Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. | She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. |
| So schaust du aus! | That's what you think! |
| So sieht du aus! | That's what you think! |
| Uns fiel nichts ein. | We could think of nothing to say. |
| Was ich noch sagen wollte ... | Come to think of it ... |
| Wie kommst du darauf? | What makes you think that? |
| Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? | Who do you think you're talking to? |
| Expertenkommission {f} | think-tank; thinktank; think tank |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
| Zwei Dumme, ein Gedanke. | GMTA : Great minds think alike. |
| Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es, | IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do |
