| Übersetze 'knne' | Translate 'knne' |
| Deutsch | English |
| 51 fehlertolerante Ergebnisse | 51 fault-tolerant results |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
| Dreikäsehoch {m}; Knirps {m} [ugs.] | knee-high boy |
Kanne {f}
Kannen {pl} | jug
jugs |
Kanne {f}; Krug {m}
Kannen {pl}; Krüge {pl} | pot
pots |
Kanne {f}
Kannen {pl} | tankard
tankards |
Kanne {f}; Gießgefäß {n}
Kannen {pl}; Gießgefäße {pl} | can
cans |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
| Knie {n}; Winkel {m} [techn.] | elbow |
Kniebeuge {f}
Kniebeugen {pl} | knee bend
knee bends |
Kniegelenk {n}
Kniegelenke {pl} | knee joint
knee joints |
| Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.] | ankylosis of the knee |
Kniehebel {m}
Kniehebel {pl} | knee lifter; knee lever
knee lifters; knee levers |
| Knieholz {n} | knee shaft |
| Kniehose {f}; Kniebundhose {f}; Kniehosen {pl} | breeches; knee breeches |
| Kniekehle {f} [anat.] | hollow of the knee |
Kniepunkt {m}
Kniepunkte {pl} | knee point
knee points |
| Kniescheibenreflex {m} | knee jerk; knee-jerk reflex; patellar reflex |
Kniestrumpf {m}; Seidenstrumpf {m}
Kniestrümpfe {pl} | knee-length sock
knee-length socks |
Krug {m}; Kanne {f}
Krüge {pl}; Kannen {pl} | pitcher
pitchers |
| Kugelstange {f} [techn.] | knee-joint bar |
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] | load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee/mine etc. |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
| Oberschenkelamputatation {f} [med.] | above-knee amputation |
| Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.] | above-knee amputee |
Oberschenkelprothese {f} [med.]
Oberschenkelprothesen {pl} | above-knee prosthesis
above-knee prostheses |
Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.]
Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}
Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
sich um eine Professur bewerben
Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. | professorship; chair
professorships; chairs
Chair of Geography
to apply for a professorship
He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. |
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
Röckchen {n}
knapp kniefreier Rock
Sie raffte den Rock | skirt
skirts
little skirt; short skirt
just-above-the-knee-style skirt
She lifted the skirt. |
Tülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Schnaupe {f}; Schnauze {f} einer Kanne
Tüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl} | spout
spouts |
abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt}
abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend
abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt
sich die Haut abschürfen
sich das Knie aufschürfen | to graze
grazing
grazed
to graze oneself
to graze one's knee |
| (Knie) anziehen; an sich ziehen {vt} | to draw up (knees) |
sich auskennen {vr} (an einem Ort)
sich auskennend
sich ausgekannt
er/sie kennt sich aus
er/sie kannte sich aus
Da kenne ich mich aus. | to know one's way around
knowing one's way around; being well informed
known one's way around; been well informed
knows his/her way around
knew his/her way around
I know my way around there. |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
innehaben {vt}
innehabend
innegehabt
er/sie hat inne
ich/er/sie hatte inne
er/sie hat/hatte innegehabt | to hold; to occupy
holding; occupying
held; occupied
he/she hold; he/she occupies
I/he/she held; I/he/she occupied
he/she has/had held; he/she has/had occupied |
innewohnen; anhaften; liegen in {vi}
innewohnend; anhaftend
innegewohnt; angehaftet
wohnt inne; haftet an
wohnte inne; haftete an
einer Sache innewohnen | to be inherent in; to inhere
being inherent in; inhering
been inherent in; inhered
is inherent in; inheres
was inherent in; inhered
to inhere in sth. |
kennen {vt}
kennend
gekannt
ich kenne
du kennst
er/sie kennt
ich/er/sie kannte
er/sie hat/hatte gekannt
ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
in- und auswendig kennen
das Leben kennen | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
to know inside out
to know about life |
| knietief; kniehoch {adv} | knee-deep; knee-high |
| kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj} | thigh-length |
reflexartig; automatisch {adj}
reflexartige Reaktion | knee-jerk
knee-jerk reaction |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}
überstürzend; über's Knie brechend
überstürzt; über's Knie gebrochen
Du brauchst nichts (zu) überstürzen. | to rush sth.
rushing
rushed
There's no need to rush things. |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
| Er hielt im Sprechen inne. | He stopped in speaking in mid-flow. |
| Ich kenne ihn dem Namen nach. | I know him by name. |
| Ich kenne ihn vom Sehen. | I know him by sight. |
| Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.] | How well I know them! |
| Ich kenne sie kaum. | I barely know her. |
| So ein Bart! | Queen Anne is dead! [fig.] |
| Spiegelberg, ich kenne dich! | I've got your number! |
| Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! | BTDT : Been there, done that. |
