| Übersetze 'done' | Translate 'done' |
| Deutsch | English |
| 106 Ergebnisse | 106 results |
| Verknüpfung {f} | done |
erledigt {adj}
mit Freude erledigt | done
gladly done |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
| unter Dach und Fach gebracht [übtr.] | it's all done and dusted |
Erklärungsbedarf {m}
Es besteht Erklärungsbedarf.
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. | need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this. |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
| Hausaufgabenbetreuung {f} [school] | homework done under supervision |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Sachschaden {m}
Unfall mit Sachschaden
Unfall mit reinem Sachschaden
Es entstand nur geringer Sachschaden. | damage to property; property damage; material damage
accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
damage-only accident
Only slight material damage was done. |
Überstunden machen
Überstunden machend
Überstunden gemacht
zehn Überstunden machen | to do overtime
doing overtime
done overtime
to work ten hours overtime |
Umsatz {m}; Umschlag {m}
Umsätze {pl}; Umschläge {pl}
erwarteter Umsatz
getätigter Umsatz | turnover
turnovers
expected sales
business done |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
abknallen; kaltmachen; umlegen; abmurksen {vt} [ugs.]
abknallend; kaltmachend; umlegend; abmurksend
abgeknallt; kaltgemacht; umgelegt; abgemurkst | to bump off; to do in sb. [coll.]
bumping off; doing in
bumped off; done in |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen {vt}
abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend
abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült | to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up
doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up |
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) {vt}
anklagend; beschuldigend; bezichtigend; anschuldigend
angeklagt; beschuldigt; bezichtigt; angeschuldigt
klagt an; beschuldigt; bezichtigt
klagte an; beschuldigte; bezichtigte
nicht angeklagt
angeklagt wegen Beihilfe
beschuldigt sein
jdn. eines Vergehens bezichtigen
jdn. des Verrats bezichtigen
jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
falsch beschuldigen | to accuse (of)
accusing
accused
accuses
accused
unaccused
accused of aiding and abetting
to be accused of
to accuse sb. of an offence
to accuse sb. of treachery
to accuse sb. of having done sth.
to accuse falsely |
basteln {vt}
bastelnd
gebastelt
er/sie bastelt
ich/er/sie bastelte
er/sie hat/hatte gebastelt | to do handicrafts; to make things; to build
doing handicrafts
done handicrafts
he/she does handicrafts
I/he/she did handicrafts
he/she has/had done handicrafts |
batiken {vt}
batikend
gebatikt | to do batik work; to decorate with batik work
doing batik work; decorating with batik work
done batik work; decorated with batik work |
| etw. hinter sich bringen | to get sth. over and done with |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
etw. eingestehen; etw. zugeben; etw. anerkennen
eingestehend; zugebend; anerkennend
eingestanden; zugegeben; anerkannt
Sie gestand, es getan zu haben. | to own (up) to sth.
owning
owned
She owned to having done it. |
sich engagieren {vr} (für +Akk)
sich engagierend
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei) | to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)
being involved; being active; doing a lot; doing a great deal
been involved; been active; done a lot; done a great deal
to be very involved (with; in) |
entbehren {vt}; entbehren können; auskommen ohne; verzichten {vi}
entbehrend; entbehren könnend; auskommend ohne; verzichtend
entbehrt; entbehren könnt; ausgekommen ohne; verzichtet
entbehrt; verzichtet
entbehrte; verzichtete | to do without
doing without
done without
does without
did without |
erachten {vt}
erachtend
erachtet
erachtet
erachtete
als notwendig erachten
als etw. erachtet werden; als etw. gelten
annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem
deeming
deemed
deems
deemed
to deem necessary
to be deemed sth.
to deem sb. to have done sth. |
famulieren {vi} [med.]
famulierend
famuliert | to do one's clinical training
doing one's clinical training
done one's clinical training |
fertigstellen {vt}
fertigstellend
fertiggestellt | to finish; to complete; to get done
finishing; completing; getting done
finished; completed; got done |
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt | to get done; to finish; to complete
getting done; finishing; completing
got done; finished; completed |
forschen {vi}
forschend
geforscht
forscht
forschte
er/sie hat/hatte geforscht | to research; to do research
researching; doing research
researched; done research
researches
researched
he/she has/had researched |
| gar; gut durch; gut durchgebraten {adv} [cook.] | well-done; well done |
| gar {adj} | done; cooked |
gehören {vi} (zu); Teil sein von
gehörend
gehört
Er gehört zur Familie.
Es gehört nicht zum guten Ton. | to be part of
being part of
been part of
He is one of the family.
It is not done. |
| ... ist dir gut gelungen | You've made a good job of ...; You've done a good job on ... |
geschehen; ausgeführt werden {vi}
es geschah aus ...
Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.] | to be done
it was done out of ...
Done at Berlin, this 3rd day of May 2008 |
| geschehene Dinge | past events; things done |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
seine Sache gut machen; gut vorankommen
seine Sache gut machend; gut vorankommend
seine Sache gut gemacht; gut vorangekommen
Die Geschäfte gehen gut. | to do well
doing well
done well
Business is doing well. |
| halbfertig {adj} | half-done |
handeln; Handel treiben {vi} (mit)
handelnd; Handel treibend
gehandelt; Handel getrieben | to do business
doing business
done business |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
huldigen
huldigend
gehuldigt
huldigt
huldigte
jdm. huldigen | to do homage; to pay homage; to render homage
doing hommage; paying homage; rendering homage
done homage; paid homage; rendered homage
does homage; pays homage; renders homage
did homage; paid homage; rendered homage
to do homage to sb.; to pay homage to sb. |
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
kraulend
gekrault | to do the crawl; to swim the crawl
doing the crawl; swimming the crawl
done the crawl; swum the crawl |
machen; herstellen {vt}
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er/sie macht; er/sie stellt her
ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her
er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt
etw. machen lassen | to make {made; made}
making
made
he/she makes; he/she maketh [obs.]
I/he/she made
he/she has/had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done |
missionieren {vi}
missionierend
missioniert | to do missionary work; to missionize [eAm.]; to missionise [Br.]; to missionate
doing missionary work; missionizing; missionising; missionating
done missionary work; missionized; missionised; missionated |
nachbessern {vt}
nachbessernd
nachgebessert
bessert nach
besserte nach | to touch up; to do some touching-up on
touching up; doing some touching-up
touched up; done some touching-up
touches up; does some touching-up
touched up; did some touching-up |
nachbessern {vt}
nachbessernd
nachgebessert
bessert nach
besserte nach | to repair; to do up
repairing; doing up
repaired; done up
repairs; does up
repaired; did up |
recherchieren {vt}
recherchierend
recherchiert | to investigate; to research; to do research
investigating; researching; doing research
investigated; researched; done research |
rechnen {vi}; Rechenaufgaben machen [math.]
rechnend; Rechenaufgaben machend
gerechnet; Rechenaufgaben gemacht | to do sums
doing sums
done sums |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
etw. sauber machen
sauber machend
sauber gemacht | to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place |
schaden {vi}
schadend
geschadet
du schadest
er/sie schadet
ich/er/sie schadete | to damage; to do damage
damaging; doing damage
damaged; done damage
you damage; you do damage
he/she damages; he/she does damage
I/he/she damaged; I/he/she did damage |
schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
schließlich und endlich
doch nicht
Es regnete doch nicht. | after all
when all is said and done
not ... after all
It didn't rain after all. |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
ich sollte; ich müsste
du solltest; du müsstest
er/sie/es sollte
wir/sie sollten; wir/sie müssten
ich sollte es tun; ich müsste es tun
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste reichen. | I ought to; I oughta [slang]
you ought to
he/she/it ought to
we/they ought to
I ought to do it
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do. |
spiegelbildlich schreiben {vt}
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben | to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing |
strippen {vi}
strippend
gestrippt | to strip; to do a strip
stripping; doing a strip
stripped; done a strip |
tischlern
tischlernd
getischlert | to do woodwork; to do joiner's work
doing woodwork; doing joiner's work
done woodwork; done joiner's work |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
turnen {vi}
turnend
geturnt
er/sie turnt
ich/er/sie turnte
er/sie hat/hatte geturnt | to do gymnastics; to practise gymnastics
doing gymnastics
done gymnastics
he/she does gymnastics
I/he/she did gymnastics
he/she has/had done gymnastics |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
unternehmen {vt}
unternehmend
unternommen
viel zusammen unternehmen
etw. gegen die Missstände unternehmen
Schritte unternehmen | to make {made; made}; to do {did; done}
making; doing
made; done
to do many things together
to do sth. about the bad state of affairs
to take steps |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
wieder tun {vt}
wieder tuend
wieder getan | to do again
doing again
done again |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
| wohlgetan | done well |
zaubern {vi} {vt}
zaubernd
gezaubert
Ich kann nicht zaubern. [ugs.] | to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks
performing magic; conjuring; doing conjuring tricks
performed magic; conjured; done conjuring tricks
I can't work miracles. |
| zweimalig | done twice |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.] | That's dead and buried [fig.]; That's over and done with. |
| Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören> | That's just not done. |
| Das hätte man tun sollen. | This ought to have been done. |
| Das ist erledigt. | Already done. |
| Das ist nicht zu schaffen. | That can't be done. |
| Das ist schon längst verjährt. | That's all over and done with. |
| Das lässt sich schon machen. | That can be done. |
| Das tut man einfach nicht. | That's just (simply) not done.. |
| Das will getan sein. | It's got to be done. |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. | The Moor has done his duty, the Moor can go. |
| Eile ist nur zum Flöhefangen gut. | Nothing should be done in haste but gripping a flea. |
| Er ist ganz fertig. | He's all done in. |
| Er kann es getan haben. | He may have done it. |
| Er muss es getan haben. | He must have done it. |
| Es bleibt nichts anderes übrig. | Nothing else remains to be done. |
| Es gibt noch viel zu tun. | There's still a lot to be done. |
| Es ist beschlossene Sache. | It's a done deal. [Am.] |
| Es ist nichts Schlimmes passiert. | No harm done. |
| Es muss etwas geschehen. | Something must be done. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Es war nichts mehr zu machen. | There was nothing more that could be done. |
| Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.] | A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.] |
| Gesagt, getan! | No sooner said than done! |
| Gut gemacht!; Bravo! | Well done!; Nice going!; Way to go! |
| Hast du das wirklich gemacht? | You've never done that! |
| Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | I think I've been done. |
| Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt! | I've done it!; I've made it!; I made it! |
| Ich ließ es erledigen. | I had it done. |
| Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
| Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.] | Do as you would be done. [prov.] |
| Zu viele Ergebnisse |
