| Übersetze 'tte' | Translate 'tte' |
| Deutsch | English |
| 111 Ergebnisse | 111 results |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Almhütte {f} | Alpine hut |
Aluminiumhütte {f}
Aluminiumhütten {pl} | aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.]
aluminium mills; aluminum mills |
| Aquaplaning {n}; Wasserglätte {f} [auto] | aquaplaning; hydroplaning |
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl} | workplace; place of work; working place
workplaces; places of work; working places |
Ausbildungsstätte {f}; Ausbildungseinrichtung {f}
Ausbildungsstätten {pl}; Ausbildungseinrichtungen {pl} | training facility
training facilities |
Ausbildungsstätte {f}
Ausbildungsstätten {pl} | training center
training centers |
Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}
Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl} | excavation site; archeological dig <diggings>
excavation sites; archeological digs |
| Bauhütte {f} | builders' hut |
Berghütte {f}
Berghütten {pl} | mountain lodge; mountain hut
mountain lodges; mountain huts |
| Betriebsstätte {f} | commercial unit |
| Betriebsstätte {f} | permanent business establishment |
| Betriebsstätte {f} | industrial premises |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f} [school]
Bildungseinrichtungen {pl}; Bildungsstätten {pl} | educational institution
educational institutions |
Brutstätte {f}; Nährboden {m}
Brutstätten {pl}; Nährböden {pl} | hotbed
hotbeds |
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}
Buden {pl}; Hütten {pl} | shanty
shanties |
| Bütte {f} | vat |
Dampfflutanlage {f} [techn.] (Öllagerstätte)
Dampfflutanlagen {pl} | steam flooding plant (for oil revervoirs)
steam flooding plants |
| Eisenhütte {f}; Eisenwerk {n} | ironworks |
Erdöllagerstätte {f} [min.]
Erdöllagerstätten {pl} | oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet
oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets |
Erzhütte {f}
Erzhütten {pl} | smelting works
smelting works |
Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n} [min.]
Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl} | ore deposit; source of ore
ore deposits; sources of ore |
| Feuchtbodenfundstätte {f} | water saturated site |
Flamme {f}
Flammen {pl}
in Flammen
in Flammen aufgehen
reduzierende Flamme
ein Raub der Flammen werden
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | flame
flames
aflame
to go up in flames
carbonizing flame
to be destroyed by fire
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
Gedenkstätte {f}
Gedenkstätten {pl} | memorial place
memorial places |
| Glashütte {f} | glassworks |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
| Glattheit {f}; Glätte {f}; Poliertheit {f} | slickness |
| Glätte {f} | sleekness |
| Glätte {f}; Ebenheit {f}; Sanftheit {f}; Weichheit {f} | smoothness |
| Glätte {f} | silkiness |
Häuschen {n}; Hütte {f}
Häuschen {pl}; Hütten {pl}
Häuschen aus Naturstein | cottage; cabin
cottages; cabins
stone cottage |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Heimstätte {f}; Gehöft {n}
Heimstätten {pl} | homestead
homesteads |
Hütte {f}
Hütten {pl} | cot
cots |
Hütte {f}
Hütten {pl} | hut
huts |
Hütte {f}
Hütten {pl} | shack
shacks |
Hundehütte {f}
Hundehütten {pl} | dog kennel; doghouse; dog house
dog kennels; doghouses; dog houses |
Iglu {n}; Schneehütte {f}
Iglus {pl} | igloo
igloos |
Jagdhütte {f}
Jagdhütten {pl} | shooting box; shooting lodge
shooting boxes; shooting lodges |
Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl} | day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre
day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres |
Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.]
Kohlelagerstätten {pl} | coal deposit; coal field
coal deposits; coal fields |
Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n}
Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl} | war memorial
war memorials |
Kultstätte {f}
Kultstätten {pl} | place of worship
places of worship |
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
adernförmige Lagerstätte
antiklinale Lagerstätte
ausgebeutete Lagerstätte
erkundete Lagerstätte
gangartige Lagerstätte
gangförmiges Vorkommen
hydrothermale Lagerstätte
intrusive Lagerstätte
kontaktmetamorphe Lagerstätte
lagerförmiges Vorkommen
linsenförmige Lagerstätte
nesterförmiges Vorkommen
oberflächennahe Lagerstätte
stockförmiges Vorkommen
subvulkanische Lagerstätte
supergene Lagerstätten
verworfene Lagerstätte
wasserführende Lagerstätte
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte | deposit
deposits
payable deposit; workable deposit
network deposit
anticlinal reservoir
depleted field
proved deposit
gangue deposit
occurrence in veins
hydrothermal deposit
intrusive deposit
contact-metamorphic deposit
occurrence in beds
lenticulat deposit
occurrence in pockets
superficial deposit
occurrence in floor
subvolcanic depposit
supergene deposits
faulted deposit
water-bearing deposit
interstitial deposit |
| Lagerstätte {f} | diggings {pl} |
| Lehrstätte {f} | lyceum |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
| Münzanstalt {f}; Münzprägeanstalt {f}; Münzstätte {f}; Münze {f} | mint |
Nissenhütte {f} [constr.]
Nissenhütten {pl} | Nissen hut
Nissen huts |
Öllagerstätte {f}
Öllagerstätten {pl} | oil deposit
oil deposits |
| Opferstätte {f} | sacrificial altar |
Papphütte {f}
Papphütten {pl} | cardboard shack
cardboard shacks |
Pisspott {m} [vulg.]
Pisspötte {pl} | pee-bucket [vulg.]
pee-buckets |
Pott {m}
Pötte {pl} | pot
pots |
Primärlagerstätte {f} [min.]
Primärlagerstätten {pl} | primary deposit; primary mineral deposit
primary deposits; primary mineral deposits |
| Produktionsstätte {f}; Werkstatt {f} | shop floor |
Produktionsstätte {f}
Produktionsstätten {pl} | production plant; production area; production facility; manufacturing facility
production plants; production areas; production facilities; manufacturing facilities |
Rasthaus {n}; Raststätte {f}; Rasthof {m}
Rasthäuser {pl}; Raststätten {pl}; Rasthöfe {pl} | roadhouse; motorway restaurant
roadhouses; motorway restaurants |
Raststätte {f}; Rastplatz {m}; Autobahnraststätte {f}; Autobahnrastplatz {m}
Raststätten {pl}; Rastplätze {pl}; Autobahnraststätten {pl}; Autobahnrastplätze {pl} | (motorway) service area [Br.]; (highway) rest area [Am.]
service areas; rest areas |
Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}
Reparaturwerkstätten {pl} | repair shop; workshop; garage
repair shops; workshops; garages |
Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}
Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant | restaurant
restaurants
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette [Am.]
Indian restaurant
Chinese restaurant |
Rohstofflagerstätte {f}
Rohstofflagerstätten {pl} | deposit of raw materials
deposits of raw materials |
Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.]
Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl} | residual deposit
residual deposits |
| (letzte) Ruhestätte {f} | (last) resting place |
Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}
Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl} | chute
chutes |
| Salon {m} (in Gaststätte) | lounge bar (in a restaurant) |
Schmelzhütte {f}
Schmelzhütten {pl} | smeltery
smelteries |
| Schneeglätte {f} | slippery surface due to packed snow |
Schnellgaststätte {f}
Schnellgaststätten {pl} | fast food restaurant
fast food restaurants |
Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}
Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl} | hovel
hovels |
Schutzhütte {f}; Schutzort {m}
Schutzhütten {pl}; Schutzorte {pl} | refuge
refuges |
Schwitzhütte {f}
Schwitzhütten {pl} | sweatlodge; sweat lodge
sweatlodges; sweat lodges |
Sennhütte {f}
Sennhütten {pl} | chalet
chalets |
Skihütte {f}
Skihütten {pl} | ski lodge; skiing lodge
ski lodges; skiing lodges |
Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
Soldatenfriedhöfe {pl}; Gefallenenfriedhöfe {pl}; Kriegsgräberstätten {pl} | military cemetery; war cemetery
military cemeteries; war cemeteries |
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
die Spielstätten (der Europameisterschaft)
an drei Spielstätten | venue
venues
the venues (of the European championship)
at three match venues |
Sportstätte {f} [sport]
Sportstätten {pl}
olympische Sportstätten | sports facility
sports facilities
Olympic sports facilities |
Stätte {f}
historische Stätte {f}
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens | place
historical site
on historical ground
a haven of peace |
Steinrutsche {f}; Steinschütte {f}
Steinrutschen {pl}; Steinschütten {pl} | stone chute
stone chutes |
Stiftshütte {f} [relig.]
Stiftshütten {pl} | tabernacle
tabernacles |
| Torfgewinnung {f}; Abtorfung {f}; Abbau einer Torflagerstätte | development of peat deposit |
Wellblechhütte {f}
Wellblechhütten {pl} | quonset
quonsets |
Weltkulturerbe {n}; Liste {f} der Weltkulturgüter
Stätte des Weltkulturerbes | world heritage; world heritage list
world heritage site |
Werkstatt {f}; Werkstätte {f}
Werkstätten {pl} | workshop; laboratory
workshops; laboratories |
Wohnstätte {f}
Wohnstätten {pl} | dwelling; habitation
dwellings; habitations |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
haben {vt}
habend
gehabt
ich habe
du hast
er/sie/es hat
wir haben
ihr habt
sie haben
ich/er/sie/es hatte
er/sie/es hat/hatte gehabt
ich/er/sie/es hätte
nicht haben
er/sie hat nicht
er/sie/es hatte nicht
noch zu haben
etw. gegen jdn./etw. haben
nichts gegen jdn./etw. haben | to have {had; had}
having
had
I have; I've
you have; you've
he/she/it has
we've; we have
you have; you've
they have; they've
I/he/she/it had
he/she/it has/had had
I/he/she/it would have
have not; haven't
he/she has not; he/she hasn't
he/she/it hadn't
still to be had
to have sth. against sb./sth.
to have nothing against sb./sth. |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Das hätte man tun sollen. | This ought to have been done. |
| Man hätte ihm das erlauben sollen. | He should have been allowed to do it. |
| Er hätte das lesen sollen. | He ought to have read it. |
| Er hätte schneller fahren müssen. | He should have driven faster. |
| Er meint, er hätte Chancen. | He fancies his chances. |
| Es hätte keinen Zweck. | It would be no good. |
| Ich hätte Lust, ... zu tun. | I fancy the idea of doing ... |
| Ich hätte fast Lust zu ... | I have half a mind to ... |
| Zu viele Ergebnisse |
