basc.de: Wörterbuch: übersetze "eindeutig" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

752 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eindeutig'	Translate 'eindeutig'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
eindeutig {adj}	clear; undisputed; indisputable
eindeutig {adj}	non-ambiguous
eindeutig {adj}	obvious; straightforward
eindeutig {adv}	unequivocally
eindeutig [math.]	unique
Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} eindeutig klare Anweisung	instruction instructions precise instruction
Hehl {m} kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj} ausdrücklicher am ausdrücklichsten	explicit more explicit most explicit
ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv}	explicitly
eindeutig; klar; deutlich {adj}	clear cut
eindeutig; schlüssig {adv}	conclusively
eindeutig; unzweideutig; zweifelsfrei; unmissverständlich {adj}	unequivocal
eindeutig; bestimmt {adj}	definite
eindeutig; einzigartig; einmalig {adj}	unique
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass	to make it quite clear to sb. that
eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
eindeutig machen; disambiguieren	to disambiguate
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv} etw. endgültig beschließen Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.	definitely; definitively to decide sth. definitely We're definitely going by bicycle.
klar; deutlich; eindeutig; genau {adv}	clearly
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj} nicht übermäßig erfolgreich Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	signally not signally successful His behaviour is signally inappropriate.
unzweideutig; eindeutig {adj}	unambiguous; univocal; unequivocal
unzweideutig; eindeutig {adv}	unambiguously
Es ist eindeutig seine Schuld.	It was clearly his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.	There's no doubt that it was his fault.
eindeutig; unmissverständlich {adj} eine eindeutige Warnung	stark a stark warning

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de