| Übersetze 'behaviour' | Translate 'behaviour' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
| Abbindeverhalten {n} [constr.] | setting behavior (US); setting behaviour (UK) |
| Aggressionsverhalten {n} | aggressive behaviour |
| Alarmverhalten {n} [techn.] | behaviour at alarms |
| Anpassungsverhalten {n} | adaptive behavior [Am.]; adaptive behaviour [Br.] |
| Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.] | appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.] |
| Balzverhalten {n} [zool.] | courtship behaviour; courtship behavior [Am.] |
| Befriedungsverhalten {n} | appeasement behavior [Am.]; appeasement behaviour |
| Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens | health behaviour maintenance |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
| Betriebsverhalten {n} | operational behavior (behaviour); operating characteristic |
| Brennstoffverhalten {n} [mach.] | fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance |
| Durchschlagverhalten {n} [electr.] | discharge behaviour |
| Durchschnittsverhalten {n} | average behaviour; average behavior |
| Fahrverhalten {n} | behaviour (road); handling; ride comfort |
| Fahrverhalten {n} | driving behaviour; driving behavior |
| Festigkeitsverhalten {n} | strength behaviour |
| Gesundheitsverhalten {n} | health behaviour; health behavior [Am.] |
| Heimlichtuerei {f} | close-to-the-vest behaviour |
| Informationsverhalten {n} | information behavior; information behaviour [Br.] |
Konsumverhalten {n}
Änderungen im Konsumverhalten
Theorie des Konsumverhaltens | consumption pattern; consumer behaviour
changes in the consumption pattern
theory of consumer behaviour |
| Korrosionsverhalten {n} | corrosion behaviour [Br.]; corrosion behavior [Am.] |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Krankheitsverhalten {n} | sickness behaviour; sickness behavior [Am.] |
| Langzeitverhalten {n} | long-term behaviour; time behaviour |
| (Ernennung) auf Lebenszeit | during good behavior (behaviour) |
| Lernverhalten {n} | learning behaviour |
| Marktverhalten {n} | market behaviour; market behavior |
| Massenverhalten {n} | crowd behaviour |
| Massenverhalten {n} [psych.] | crowd behaviour [Br.]; crowd behavior [Am.] |
| Paarungsverhalten {n} [zool.] | mating behaviour |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
Rückspiegelung {f} {+Genitiv} [psych.]
die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern | feedback (on/about sth.)
feedback on behaviour patterns observed |
| Schwingungsverhalten {n} | vibration behaviour |
| Schwingverhalten {n} | fatigue behaviour [Br.]; fatigue behavior [Am.] |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
| Sexualverhalten {n} | sexual behaviour; sexual behavior [Am.] |
| Suchtverhalten {n} | addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour |
| Übertragungsverhalten {n} | transmission behavior; transmission behaviour [Br.] |
Verhalten {n}
sein unfreundliches Verhalten
um sein Verhalten zu rechtfertigen
abweichendes Verhalten
elektrisches Verhalten [electr.] | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
the unkindness of his behavior (behaviour)
in an attempt to justify his behaviour
deviant behaviour
electrical behaviour |
| Verhaltensänderung {f} | behaviour modification; behavior modification; behavioural change |
| Verhaltensregel {f} | code of behaviour |
| Verhaltenstherapie {f} | behaviour therapy [Br.]; behavior therapy [Am.] |
| übliche Verhaltensweise {f}; Verhaltensmuster {n} | behavior pattern [Am.]; behaviour pattern [Br.] |
| Zahlungsmoral {f} [fin.] | payment behaviour [Br.]; payment behavior [Am.]; payment morality |
| Zeitverlauf {m} | time behaviour |
| Zwangsverhalten {n} | compulsive behaviour; compulsive behavior |
durchaus; denkbarerweise {adv}
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)
folgernd; schließend; erschließend
gefolgert; geschlossen; erschlossen
folgert; schließt; erschließt
folgerte; schloss; erschloss
aus etw. schließen, dass ...
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth that ...
I infer his intentions from his behaviour. |
geheim; heimlich verabredet {adj}
geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten
in geheimer Absprache erfolgte Handlung | collusive
collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
collusive action |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
regelkonform {adj}
regelkonformes Verhalten | rule-consistent
rule-consistent behaviour; rule-consistent behavior |
| situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.] | cross-situational (learning, behaviour) |
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}
nicht übermäßig erfolgreich
Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. | signally
not signally successful
His behaviour is signally inappropriate. |
unsozial; antisozial {adj}
anti-soziales Verhalten | antisocial; unsocial
antisocial behaviour; antisocial behavior |
vernünftig; rational {adj}
rationales Verhalten
rationale Erwartungen | rational
rational behaviour/behavior
rational expectations |
| wettbewerbsfeindliches Verhalten | anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.] |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Ich bin über dein Benehmen entsetzt! | Your behaviour appalls me! |
| Sozialverhalten {m} | social behaviour |
| Regelkarte {f} (die Kurzform für "Qualitätsregelkarte") [techn.] | control chart; process-behaviour chart; Shewhar's Chart |
| Gebirgsverhalten {n} | rock behaviour; rock behavior |
