basc.de: Wörterbuch: übersetze "strt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

674 User online

1 in /
673 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strt'	Translate 'strt'
Deutsch	English
203 fehlertolerante Ergebnisse	203 fault-tolerant results
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m} Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl} zur Abfahrt bereitstehen	departure /dep./ departures to be ready to depart
Achsstrebe {f} [techn.] Achsstreben {pl}	axial strut axial struts
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} Aktivierung der Geschäfte	activation activations activation of trade
Alphabetsortierung {f}	alphabetic sort
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel) Anfahranlagen {pl}	start-up (bypass) system start-up systems
Anfahrautomatik {f}	automatic start-up system
Anfahren {n} Anfahren am Berg [auto] das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]	starting hill-starting; starting on hill to practise a hill start partial voltage starting
Anfahrentspanner {m} [mach.] Anfahrentspanner {pl}	start-up flash tank start-up flash tanks
Anfahrhilfe {f}	start-up aid
Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
Anfahrsperrschieber {m} [mach.] Anfahrsperrschieber {pl}	start-up gate valve start-up gate valves
Anfahrvorgang {m} Anfahrvorgänge {pl}	start-up procedure start-up procedures
Anfahrzeit {f} [mach.]	start-up time
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m} am Anfang von Anfang an	start at the start (right) from the start
Anfangs...; Initial...	initial; start
Anfangsadresse {f} [comp.]	start address
Anfangslage {f}	start position
Anfangszeitpunkt {m} frühester Anfangszeitpunkt geplanter Anfangszeitpunkt spätester Anfangszeitpunkt tatsächlicher Anfangszeitpunkt vorgegebener Anfangszeitpunkt	start date early start date planned start date; scheduled start date late start date actual start date target start date
etw. in Angriff nehmen	to make a start on sth.
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
Anlassstellung {f}	start position
Anlasswiederholsperre {f} [techn.]	engine re-start interlock
Anlauf {m} einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf	start-up; run-up to take a run-up only at the second go
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anpfiff {m} [sport] Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle; whistle for the start of play whistle for the start of the second half
Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
Anschubkosten {pl}	start-up costs
Aufbruch {m}	start
helle Aufregung {f}; Panik {f} in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	flap [coll.] to flap [coll.] to start to flap [coll.]
Aussteifungsstab {m} Aussteifungsstäbe {pl}	bracing strut bracing struts
Ausstellungsbeginn {m}	start of the exhibition
Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.] Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren	stirred tank reactor /STR/; batch reactor stirred tank reactors; batch reactors
Baubeginn {m}	start of construction works; start of building
Befestigungsstrebe {f} [techn.] Befestigungsstreben {pl}	fastening strut fastening struts
Bereichsanfang {m}	area start
Berganfahren {n} [auto]	hill start
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Diagonalstab {m} Diagonalstäbe	diagonal bar; diagonal strut diagonal bars; diagonal struts
Druckstrebe {f}	strut
Einschalt-Stromspitze {f}	start-up peak
Einstand {m} seinen Einstand feiern seinen Einstand geben; sein Debüt geben	first day to celebrate the start of a new job to make one's debut
Endspurt {m} Endspurte {pl} zum Endspurt ansetzen	final spurt; finish; final stretch [fig.] final spurts to start the final spurt
Erst-Inbetriebnahme {f}	start-up
Federbein {n} [auto] Federbeine {pl}	strut; suspension strut struts; suspension struts
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Funktion {f} Funktionen {pl} angewandte Funktion automatische Funktion {f} beratende Funktion; Beratungsfunktion {f} in Funktion treten	function functions applied function automatic function advisory function to start to function
in Gang setzen	to start up; to get sth. going
Kaltstart {m}	cold start
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.] erste Kesselinbetriebnahme	boiler start-up boiler commissioning; boiler initial start-up
Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}	kickstarter; kick-start
Lernen {n}; Erlernen {n} mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experiential learning programmed learning social learning machine learning
Mache {f} [ugs.] etw. in der Mache haben [ugs.] etw. in die Mache nehmen jdn. in die Mache nehmen	to be working on sth.; to have sth. on the stocks to start on sth. to beat up/thrash sb.
Marke {f}	make; type; sort
Maus {f}; Computermaus {f} [comp.] Mäuse {pl}; Computermäuse {pl} optische Maus schnurlose Maus etw. mit der Maus anklicken Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	mouse; computer mouse; clicker [coll.] mice; mouses; clickers optical mouse cordless mouse to mouse-click sth. Using the mouse, click the start menu.
Montagebeginn {m}	installation start
Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] Start-up-Unternehmen {n}	start-up (of a company) start-up company
Neustart {m}	new start
Ohrfeige {f} Ohrfeigen {pl} ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.]	slap in the face; box on the ears slaps in the face to have (got) the sort of face you'd like to slap
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrip; strip airstrips; strips
Plundergebäck {n} [cook.]	a sort of Danish pastry
Programm {n} Programme {pl} ein neues Programm fahren	program; programme [Br.] programs; programmes to start / launch a new program
Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
Raytracing {n}; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.] Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.]	raytracing realtime raytracing /RTRT/
den Reigen eröffnen [übtr.]	to start
Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f} eine Rente beziehen in Rente gehen in Rente sein jdn. auf Rente setzen	pension to draw a pension to start drawing one's pension to be on a pension to pension sb. off
Rost {m} (Eisen, auch [bot.]) Rost ansetzen	rust to start to rust
Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl} aller Art	sort sorts of all sorts
Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
Sortierfolge {f} Sortierfolgen {pl}	sort sequence sort sequences
Sortiermerkmal {n} Sortiermerkmale {pl}	sort criterion sort criteria
Sortierprogramm {n} Sortierprogramme {pl}	sort routine sort routines
Spätzle {n} [cook.] Spätzle {pl}	spaetzle; German spaetzle dumpling (a sort of pasta) spaetzle; German spaetzle dumplings
Spielbeginn {m}	start of play
Spindelspreize {f} Spindelspreizen {pl}	adjustable metal strut adjustable metal struts
die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]	to sort the wheat from the chaff
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
Start {m} Starts {pl}	launch launches
Start {m} [aviat.]	take-off
Start {m} (Rakete) Starts {pl}	liftoff liftoffs
Start {m} [aviat.] Starts {pl} Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]	takeoff takeoffs jet-assisted takeoff /JATO/
Start {m}	blastoff
Start {m}	boot
Start {m}	departure
Start {m}	kickoff
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	start-stop operation
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]	asynchronous operation
Start-Zeichen {n} Start-Zeichen {pl}	start character; start pattern start characters; start patterns
Start-Ziel-Flagge {f} Start-Ziel-Flaggen {pl}	chequered flag chequered flags
Startadresse {f} [comp.] Startadressen {pl}	start address start addresses
Starthilfe {f}	jump start
Startposition {f} Startpositionen {pl} erste Startposition	start position start positions pole position
Startrichter {m}	start line judge
Startschritt {m}	start element
Startschritt {m}	start pulse
Starttermin {m} frühest möglicher Starttermin	start date; starting date earliest possible start date
Startweg {m} Startwege {pl}	start distance start distances
Startwiederholsperre {f}	start repeat interlock
Startzeit {f} Startzeiten {pl} zur Startzeit	start time start times at start time
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de