| Übersetze 'pension' | Translate 'pension' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
Pension {f}; Fremdenpension {f}
in Pension wohnen; in Pension geben
in Pension nehmen | boarding-house
to board out
to board |
Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f}
eine Rente beziehen
in Rente gehen
in Rente sein
jdn. auf Rente setzen | pension
to draw a pension
to start drawing one's pension
to be on a pension
to pension sb. off |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Altersrente {f} | old-age pension |
| Altersruhegeld {n} | old-age benefits; old-age pension |
| Altersversicherung {f} | old-age insurance; old-age pension scheme |
Altersversorgung {f}
betriebliche Altersversorgung | old-age pension scheme; old-age pension
company pension scheme |
| Altersvorsorge {f} | pension plan |
| Betriebsrente {f} | company pension |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| Erwerbsunfähigkeitsrente {f} | disability pension |
| Firmenrente {f} | works pension |
| Fremdenheim {n}; Pension {f} | boarding house; boardinghouse |
Gästehaus {n}; Pension {f}
Gästehäuser {pl}; Pensionen {pl} | guest house; guest-house
guest houses; guest-houses |
| Invalidenrente {f} | disablement pension; disability pension |
Pensionär {m}
Pensionäre {pl} | pensionary
pensionaries |
Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m}
Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Ruheständler {pl} | retiree
retirees |
Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m}; Rentner {m}
Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Ruheständler {pl}; Rentner {pl}
Rentner {pl} | pensioner
pensioners
retired people |
| Pensionsalter {n} | pension age |
| Pensionsberechtigung {f}; Ruhegehaltsanspruch {m} | pension right |
| Pensionskasse {f} | pension fund; pension pool; retirement income insurance |
Pensionsprogramm {n}
Pensionsprogramme {pl} | pension scheme
pension schemes |
| Pensionsstopp {m} | pension pay freeze; no increase in pensions |
| Rentenanhebung {f} | pension increase |
Rentenanspruch {m}
Rentenansprüche {pl} | pension entitlement
pension entitlements |
| Rentenberechnung {f} | calculation of a pension |
| Rentenbescheid {m} | notice of the amount of one's pension |
Rentenplan {m}
Rentenpläne {pl} | pension plan
pension plans |
| Rentenversicherung {f} | pension insurance fund; pension scheme; pension insurance scheme; retirement insurance |
| Rentenversicherungsbeitrag {m} | pension scheme contribution |
| Rentenversicherungssystem {n} | pension insurance system |
| Rentenversicherungsträger {m} | pension insurance institute |
| Rentenzahlung {f} | pension payment; annuity payment |
| Rentenzuschuss {m} | pension benefit |
| Sonderrente {f} | special pension |
| Staatspension {f} | state pension |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Versorgungsamt {n} | maintenance council; pension office |
| Versorgungslücke {f} (bei Altersrente) | pension gap |
| Versorgungspflicht {f} [fin.] | pension obligation |
| Witwenrente {f} | widow's pension |
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
aberkennend; entziehend
aberkannt; entzogen
jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden
den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
Schadenersatz aberkennen
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport] | to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
depriving
deprived
to deprive sb. of his nationality / citizenship
to deprive sb. of his civil rights
to disqualify sb. from bolding public office
to cancel the pension right
to disallow / deny damages
His goal was disallowed for offside. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj}
rentenberechtigt sein | eligible for pension
to be entitled to a pension |
| (Alters-) Rentner, Pensionär | old-age pensioner [Br.] /OAP/ |
