| Übersetze 'freeze' | Translate 'freeze' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen
frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend
gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist
es gefriert; es friert ein
es gefror; es fror ein
es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren
nicht gefroren
Ich friere.
wie ein Schneider frieren [übtr.]
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [übtr.] [fin.] | to freeze {froze; frozen}
freezing
frozen
it freezes
it froze
it is/was frozen
unfrozen
I'm freezing.
to freeze like a dog [fig.]
to freeze the funds in a bank account [fig.] |
| erstarren {vi} | to freeze {froze; frozen} |
| Einstellungsstopp {m} | hiring freeze |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
Frost {m}
Fröste {pl}
ein harter Frost | frost; freeze
frosts
a hard freeze |
| Frostschutzmittel {n} [auto] | antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture |
Gefrierschnittmikrotom {n} [med.]
Gefrierschnittmikrotome {pl} | freezing / freeze microtome; cryotome
freezing / freeze microtomes; cryotomes |
| Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f} | freeze-drying |
| Lohnstopp {m} | wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages |
| Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n} | freeze-drying; lyophilization [eAm.]; lyophilisation [Br.] |
| Nullrunde {f} | pay freeze |
| Pensionsstopp {m} | pension pay freeze; no increase in pensions |
| Preisstopp {m} | price freeze |
| Rüstungsstopp {m} | arms freeze |
| Standbild {n} (TV) | freeze frame |
| Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n} | freeze image; still image |
anfrieren {vi}
anfrierend
angefroren | to freeze {froze; frozen} on
freezing on
frozen on |
| ausfrieren {vt} | to freeze out |
einfrieren; einfrosten {vt}
einfrierend; einfrostend
eingefroren; eingefrostet | to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}
quick-freezing; flash-freezing
quick-frozen; flash-frozen |
erfrieren {vi}
erfrierend
erfroren
erfriert
erfror | to freeze {froze; frozen} to death
freezing to death
frozen to death
freezes to death
froze to death |
| harschen (Schnee) | to freeze {froze; frozen} over |
lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
lyophilisierend; gefriertrocknend
lyophilisiert; gefriergetrocknet | to lyophilisate; to freeze-dry
lyophilisating; freeze-drying
lyophilisated; dry frozen |
tiefkühlen {vt}
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief | to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze |
zufrieren
zufrierend
zugefroren | to freeze up; to freeze over {froze; frozen}
freezing up; freezing over
frozen up; frozen over |
| Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
