| Übersetze 'knnen' | Translate 'knnen' |
| Deutsch | English |
| 49 fehlertolerante Ergebnisse | 49 fault-tolerant results |
| Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
Bremsbügel {m} [techn.]
Bremsbügel {pl}
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen | brake arm
brake arms
outer brake arm
inner brake arm |
Erbarmen {n}
mit jdm. Erbarmen haben
kein Erbarmen kennen | pity
to feel pity for sth.
to know no pity |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Festbeleuchtung {f} (innen; auch übtr.)
Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.] | festive lighting
to have all lights blazing in the house |
| Innen... | interior; inner; inboard |
Innenseite {f}
Innenseiten {pl}
auf der Innenseite; innen | inside
insides
on the inside |
Kanne {f}
Kannen {pl} | jug
jugs |
Kanne {f}; Krug {m}
Kannen {pl}; Krüge {pl} | pot
pots |
Kanne {f}
Kannen {pl} | tankard
tankards |
Kanne {f}; Gießgefäß {n}
Kannen {pl}; Gießgefäße {pl} | can
cans |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
Krug {m}; Kanne {f}
Krüge {pl}; Kannen {pl} | pitcher
pitchers |
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
innen liegende Sprosse | mullion; muntin
muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass |
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)
Rollos {pl}; Rouleaus {pl}
die Rollos hinaufziehen/hinauflassen
die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen
Die Rollos sind heruntergelassen. | roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
roller blinds; blinds; (window) shades
to pull up/open the blinds
to pull down/draw the blinds
The blinds are drawn. |
| die Schliche kennen [übtr.] | to know the ropes [fig.] |
| nen | schoolchildren |
| die Spielregeln kennen | to know the ropes |
Westentasche {f}
Westentaschen {pl}
etw. wie seine Westentasche kennen | vest pocket
vest pockets
to know sth. like the back of one's hand |
eingezogen; angezogen {adj}
mit eingezogenen Knien | drawn-in; retracted; withdrawn
with drawn-in knees |
endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend
endogene Variable; endogene Größe {f} | endogenous; endogen
endogenous variable |
endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.]
endogenisierend
geendogenisiert | to endogenize [eAm.]; to endogenise [Br.]
endogenizing; endogenising
endogenized; endogenised |
endokrin; nach innen absondernd {adj} [med.]
endokrines System | endocrine; endocrinal
endocrine system |
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren
nach innen
von innen
nach innen gerichtet
tief im Inneren | inside
inwards; inward
from within
inward looking
deep inside |
| innen {adv}; im Haus | indoors; indoor |
| innen {adv} | interiorly |
| nach innen gerichtet | introversive |
| innen liegend; innenliegend [alt] {adj} | inboard |
kennen {vt}
kennend
gekannt
ich kenne
du kennst
er/sie kennt
ich/er/sie kannte
er/sie hat/hatte gekannt
ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
in- und auswendig kennen
das Leben kennen | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
to know inside out
to know about life |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
kennen gelernt; kennengelernt [alt]
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth.
getting to know
got to know
It's good to finally put a face to the name. |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
| das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt]) | to see life |
| jmd./etw. gründlich kennen | to have sb./sth. taped [coll.] |
(sich) knien; hinknien; niederknien
kniend; hinkniend; niederkniend
gekniet; hingekniet; niedergekniet
er/sie kniet nieder
er/sie kniete nieder | to kneel {knelt, kneeled; knelt, kneeled} (down)
kneeling
knelt; kneeled
he/she kneels down
he/she knelt down |
knien
knieend
kniet
kniete | to genuflect
genuflecting
genuflects
genuflected |
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees. |
montiert; befestigt {adj}
rückseitig montiert; innen befestigt
vorderseitig montiert; außen befestigt | mounted
back-mounted
front-mounted |
| auf den Knien rutschen | to go along on one's knees |
unbekannt {adj} (nicht kennen)
jdn./etw. noch nicht kennen | unacquainted (not having met before)
to be unacquainted with sb./sth. |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
| wissen; kennen | to aware |
| Außen fix, innen nix! | All show and no substance! |
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.] | All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.] |
| Er behauptet Sie zu kennen. | He claims to know you. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. | I'm delighted to meet you. |
| Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennen zu lernen.; Angenehm! | Pleased to meet you.; Nice to meet you. |
| Ja, das kennen wir schon. | Well, that's an old story. |
| Sie sollten mich kennen! | I'll give you what for! |
Verwitterung {f} [550+] [geol.]
Verwitterung von innen heraus
Verwitterung zu Karbonaten
chemische Verwitterung
frische Verwitterung
humose Verwitterung
kug(e)lige Verwitterung
mechanische Verwitterung
schalige Verwitterung
stufenweise Verwitterung
submarine Verwitterung | weathering; decay; surface disintegration
cavernous weathering
carbonation
chemical weathering; decomposition; efflorescence
immature weathering
humic decomposition
concentric weathering; speroidal weathering
mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
onion weathering
degradation
submarine weathering; halmyro(ly)sis |
