| Übersetze 'nen' | Translate 'nen' |
| Deutsch | English |
| 91 Ergebnisse | 91 results |
Antidüne {f}
Antidünen {pl} | antidune
antidunes |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Dank {m}
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
Vielen Dank im voraus! | thank
Many thanks!; Thanks a lot! (for)
Many thanks in advance! |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Domäne {f}
Domänen {pl} | domain; estate
domains; estates |
Düne {f}
Dünen {pl} | dune; drift hill
dunes; drift hills |
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work; closing time; quitting time [Am.]
after work
Have a nice evening! |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
Fontäne {f}; Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {m}
Fontänen {pl}; Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {pl} | fountain
fountains |
| Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n} | tintinnabulation |
Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}
Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl} | giant
giants |
Grün {n} (Laubwerk)
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen | verdure; greenery
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery |
| Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.] | Green Party |
| im Grünen | in the country |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Haupttribüne {f}; Tribüne {f}
Haupttribünen {pl}; Tribünen {pl} | grandstand
grandstands |
Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m}; Landesherr {m}
Herrscher {pl}; Souveränen {pl}; Monarchen {pl}; Landesherren {pl} | sovereign
sovereigns |
Hyäne {f} [zool.]
Hyänen {pl} | hyena; hyaena
hyaenas; hyenas |
| Krokodilstränen {pl} [übtr.] | false tears; crocodile tears |
Kunst {f}
Künste {pl}
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellende Künste (Malerei)
abstrakte Kunst
angewandte Kunst; die angewandten Künste
entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
die Kunst der Gegenwart | art
arts
the fine arts
the visual arts; the plastic arts
performing arts
pictorial arts
abstract art
applied art; applied arts
degenerate art; degenerated art (Nazi term)
contemporary art |
Migräne {f} [med.]
Migränen {pl} | migraine; sick headache; megrim
migraines; megrims |
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
Mittelmeer-Muränen {pl} | Mediterranean moray
Mediterranean morays |
| Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.] | moray eels (zoological family) |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Podium {n}; Tribüne {f}
Podien {pl}; Tribünen {pl} | stand
stands |
Pressetribüne {f}
Pressetribünen {pl} | press box; press gallery; stands for the press
preses boxes; preses galleries |
Quarantäne {f}
Quarantänen {pl}
unter Quarantäne stehen
die Quarantäne aufheben
jdn. aus der Quarantäne entlassen | quarantine
quarantines
to be in quarantine
to lift the quarantine
to discharge sb. from quarantine |
Rednerbühne {f}; Podium {n}; Tribüne {f}
Rednerbühnen {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl} | rostrum; speaker's platform; platform
rostra; speaker's platforms; platforms |
| Reinanken; Renken; Felchen [Süddt.]; Coregonen {pl}; Schnäpel {pl}; Maränen {pl} [Norddt.] [zool.] (Fischgattung) | Coregonus; whitefishes |
Sanddüne {f}
Sanddünen {pl} | dune
dunes |
Schönheit {f}
Schönheiten {pl}; Schönen {pl} | belle
belles |
Stranddüne {f}
Stranddünen {pl} | beach dune; shore dune; strand dune
beach dunes; shore dunes; strand dunes |
| sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} | to have a good skive |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
| Tränen... | lacrymal; lachrymal |
Wanderdüne {f}
Wanderdünen {pl} | shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands |
Wasserfontäne {f}
Wasserfontänen {pl} | plume of water
plumes of water |
Westtribüne {f}
Westtribünen {pl} | west stand
west stands |
Wiese {f}
Wiesen {pl}
auf der grünen Wiese [übtr.] | meadow
meadows
in the open countryside |
Zebramuräne {f} (Gymnomuraena zebra) [zool.]
Zebramuränen {pl} | zebra moray
zebra morays |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| Zerschlagung {f} (von Hoffnungen; Plänen) | shattering |
Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}
Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl} | gallery; stand
galleries; stands |
abtönen; tönen {vt}
abtönend; tönend
abgetönt; getönt | to tone
toning
toned |
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. | to gift sb. with sth.
He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. |
beweinen; beklagen {vt}
beweinend; beklagend
beweint; beklagt
bittere Tränen weinen | to weep {wept; wept}
weeping
wept
to weep bitter tears |
erklingen; ertönen; erschallen {vi}
erklingend; ertönend; erschallend
erklungen; ertönt; erschallt
erklingt; ertönt; erschallt
erklang; ertönte; erschallte | to sound
sounding
sounded
sounds
sounded |
ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi}
ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend
ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen
ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen
ertönte; war zu hören; war zu vernehmen | to ring out
ringing out
rung out
rings out
rang out |
ertönen {vi}
ertönend
ertönt
ertönt
ertönte | to chime
chiming
chimed
chimes
chimed |
färben; einfärben; tönen {vt}
färbend; einfärbend; tönend
gefärbt; eingefärbt; getönt
färbt
färbte
getönte Brillengläser | to tint
tinting
tinted
tints
tinted
tinted lenses |
föhnen; fönen {vt}
föhnend; fönend
geföhnt; gefönt
föhnt; fönt
föhnte; fönte | to blow-dry
blow-drying
blow-dried
blow-dries
blow-dried |
frönen {vi}
frönend
gefrönt
seiner Leidenschaft frönen
einer Sache frönen | to indulge
indulging
indulged
to indulge one's passion
to indulge in sth. |
frönen {vi}
frönend
gefrönt | to pander to
pandering to
pandered to |
| frönen {vi} | to be a slave of; to be addicted to |
| zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi} | to overindulge |
gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'. | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!' |
grünen {vi}
grünend | to turn green; to green
turning green; greening |
klirren; tönen
klirrend; tönend
geklirrt; getönt
klirrt
klirrte | to clink
clinking
clinked
chinks
chinked |
klönen; plaudern
klönend; plaudernd
geklönt; plauderte
klönt; plaudert
klönte; plauderte | to chat
chatting
chatted
chats
chatted |
krönen {vt}
krönend
gekrönt
krönt
krönte | to crown
crowning
crowned
crowns
crowned |
| etw. krönen; etw. zum Höhepunkt bringen | to top it off |
sich krümmen {vr}
sich krümmend
sich gekrümmt
sich vor Lachen krümmen/biegen
sich vor Tränen krümmen
sich vor Schmerzen krümmen | to double up; to double over
doubling up; doubling over
doubled up; doubled over
to double up with laughter
to be doubled up in tears
to double over in pain |
lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
lachend; auslachend; anlachend
gelacht; ausgelacht; angelacht
er/sie lacht
ich/er/sie lachte
er/sie hat/hatte gelacht
ich/er/sie lachte
es wird gelacht
Tränen lachen
sich kaputt lachen | to laugh (at sb.)
laughing
laughed
he/she laughs
I/he/she laughed
he/she has/had laughed
I/he/she would laugh
it is laughed at; someone jokes; someone laughs
to laugh oneself to tears
to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang] |
| jdn. über den grünen Klee loben | to praise sb. to the skies |
schallen; tönen; erklingen; widerhallen {vi}
schallend; tönend; erklingend; widerhallend
geschallt; getönt; erklungen; widergehallt | to ring {rang; rung}
ringing
rung |
schattieren; abtönen {vt}
schattierend; abtönend
schattiert; abgetönt | to shade
shading
shaded |
tönen {vi}
tönend
getönt | to sound; to resound
sounding; resounding
sounded; resounded |
tönen; färben
tönend; färbend
getönt; gefärbt
tönt; färbt
tönte; färbte | to tinge
tinging
tinged
tinges
tinged |
tränen {vi}
tränend
getränt
Seine Augen tränten. | to water
watering
watered
His eyes were watering. |
| tränenüberströmt {adj} | drowned in tears |
übertönen
übertönend
übertönt
übertönt
übertönte | to drown out
drowning out
drowned
drowns
drowned |
unvergossen; ungeweint {adj}
unvergossene Tränen | unshed
unshed tears |
(Tränen; Blut) vergießen {vt}
vergießend
vergossen
vergießt | to shed {shed; shed} (tears; blood)
shedding
shed
sheds |
| verpönen {vt} (veraltet) | to prohibit; to prosecute; to taboo |
zerfließen {vi}
zerfließend
zerflossen
in Tränen zerfließen | to melt; to melt away
melting; melting away
melted; melted away
to melt in tears |
| zu Tränen gerührt sein | to be moved to tears |
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
zwängend; drängend; drückend; pressend
gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth./sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage / one's way through sth.
to force one's way in/into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
| Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.] | A carpenter is known by his chips. |
| Er kam auf keinen grünen Zweig. | He got nowhere. |
| Ich wünsche dir einen schönen Tag! | Have a nice day! |
| Ihre Augen standen voller Tränen. | Her eyes were filled with tears. |
| Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen. | Fine words butter no parsnips. [prov.] |
| Schönen Gruß zu Hause. | Give my regards to the folks. |
| Tränen kullerten ihr über die Wangen. | Tears were rolling down her cheeks. |
Däne {m}; Dänin {f} [geogr.]
Dänen {pl} | Dane; Danish man; Danish woman
Danes |
Rumäne {m}; Rumänin {f} [geogr.]
Rumänen {pl}; Rumäninnen {pl} | Romanian; Rumanian; Roumanian
Romanians; Rumanians; Roumanians |
| begrünen {vt} | to put turf down |
Sicheldüne {f}
Sicheldünen {pl} | crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan
crescentic dunes; crescent-shaped dunes; barchans |
Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
Stauchmoränen {pl} | push moraine; upsetted moraine; shove-moraine
push moraines; upsetted moraines; shove-moraines |
| Tränen laufen über meine Wangen. | TRDMC : Tears running down my cheeks. |
