basc.de: Wörterbuch: übersetze "tnte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

719 User online

719 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tnte'	Translate 'tnte'
Deutsch	English
39 fehlertolerante Ergebnisse	39 fault-tolerant results
(große) Einkaufstasche {f}; Tragetasche {f}	tote bag; tote [Am.]
Einsatz {m} den Einsatz erhöhen	ante to up the ante
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} Maßstäbe zur Bewertung Ex-ante-Bewertung {f} Ex-post-Bewertung {f}	evaluation criteria for evaluation Ex-ante evaluation Ex-post evaluation
Ente {f} [ornith.] Enten {pl}	duck ducks
Ente {f}; Zeitungsente {f} Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente) Erpel {pl}	drake drakes
Höchstpreis {m} die Höchstpreise festsetzen	maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/ to peg the market price
tote Hose {f} [ugs.]	dead boring
Muhme {f} (veraltet für Tante)	aunt
Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f} Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang] fag hag [slang]
Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} vorheriger Stand	status quo status quo ante
Stelldichein {n}; Tete-a-tete {n}; Tête-à-tête {n}	tete-a-tete; tête-à-tête
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} auf der Stelle; an Ort und Stelle an Ort und Stelle sein schwache Stelle {f} tote Stelle; weißer Fleck	spot on the spot to be on the spot weak spot dead spot
Tante {f} Tanten {pl} Tantchen {n} Ich war bei meiner Tante.	aunt aunts auntie; aunty I was at my aunt's.
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]	small corner shop; mom-and-pop store [Am.] [coll.]
Tunte {f} [slang] Tunten {pl}	sissy; twat [slang] sissies; twats
Tinte {f} ohne Tinte mit Tinte nicht entfernbare Tinte in der Tinte sitzen [übtr.]	ink uninked in ink indelible ink to be in the soup [fig.]
mit Tinte versehen	tented
Totalisator {m} (Pferdewetten) Totalisatoren {pl}	totalizator; totalizer; totaliser; tote [coll.] totalizers
Tote {m,f}; Toter die Toten viele Tote jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]	deceased; dead person; dead the dead many dead to raise sb. from the dead [coll.]
Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen	mortmain
Toto {m,n}; Pferdetoto {m,n}	tote
Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk)	zone of silence; skip zone
Wartezimmer {n} Wartezimmer {pl}	ante room ante rooms
Wüste {f}; Öde {f} Wüsten {pl} kiesbedeckte Wüste tote Wüste winterkalte Wüste	desert deserts gravelly desert harsh desert cold desert
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt} wegräumend; beiseite räumend; verstellend weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt den Tisch abräumen; den Tisch abdecken Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	to clear sth. away clearing away cleared away to clear the table When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. It's time your old toys were cleared away.
aufbringen; setzen (Geldbetrag) 100 Dollar setzen	to ante up (amount of money) to ante up 100 dollars
dokumentenecht; dokumentenfest {adj} (Tinte)	waterproof
morgens; vormittags {adv}	ante meridiem (before noon, in the morning) /a.m.; am; AM/
schleppen; schwer tragen {vt} schleppend; schwer tragend geschleppt; schwer getragen	to tote [coll.] toting toted
stromleitende Tinte	electrographic ink
vertraulich {adj}; unter vier Augen	tete-a-tete; tête-à-tête
vor	ante
Das ist so klar wie dicke Tinte.	That's as clear as mud.
Er ließ sie in der Tinte sitzen.	He left her holding the bag.
Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte).	He's in a real fix (bind; jam).
Tragetasche {f}	tote; tote bag
noch einen/eins drauflegen [ugs.]	to up the ante [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de