| Übersetze 'Dnin' | Translate 'Dnin' |
| Deutsch | English |
| 47 fehlertolerante Ergebnisse | 47 fault-tolerant results |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
| großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) | comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
| Getöse {n} | din; (deafening) noise; noisiness |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Haustier {n}; Heimtier {n}
Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
Wie heißt dein Haustier? | domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal
domestic animals; pet animals; pets; companion animals
What is your pet's name? |
Hutschiene {f} [techn.]
Hutschienen {pl}
auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile | DIN rail; top-hat rail
DIN rails; top-hat rails
electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail |
Hutschienenträger {m} [techn.]
Hutschienenträger {pl} | DIN rail carrier
DIN rail carriers |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kippsicherheit {f}
Kippsicherheit nach DIN | safety against overturning
safety against tilting according to DIN |
Lärm {m}
Lärm machen; poltern | din; dins
to make a din |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
| Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.] | fearful din; hell of a din; terrible din |
DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung
DIN-Auswahl {f}; DIN-AW
DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.
DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.
DIN-Blatt {n}
DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
DIN-Entwurf {m}; DIN-E
DIN-Vornorm {f}; DIN-V | DIN standard
DIN-extract
DIN extract sheet
DIN supplementary sheet
DIN-sheet
DIN specification
DIN draft standard
DIN preliminary standard |
Normungsorganisation {f}
Deutsches Institut für Normung /DIN/
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
Britische Normungsorganisation
Kanadische Normungsorganisation | Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute /ANSI/
American Standards Association /ASA/
British Standards Institution /BSI/
Canadian Standards Association /CSA/ |
| Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.] | forging dimension |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt}
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied. |
dein; deine; Ihr; Ihre
zu deinem; zu Ihrem
dein | yours
to your
thine; thy [obs.] |
| drin; im Innern; innerhalb | within |
dröhnen
dröhnend
dröhnt
dröhnte | to din
dinning
dins
dinned |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. : | |
| euer; dein; Ihr | your |
geheiligt; heilig {adj} [relig.]
geheiligt werde dein Name | hallowed
hallowed be thy name |
genug haben von
ich bin es leid
Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.] | to be tired of
I'm tired of it
I'm fed up with your eternal whining.
I've had enough of it. [coll.] |
hineinstecken {vt}
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dein Hemd in die Hose! | to tuck in
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in! |
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren
nach innen
von innen
nach innen gerichtet
tief im Inneren | inside
inwards; inward
from within
inward looking
deep inside |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
etw. steckenlassen {vt}
den Schlüssel steckenlassen
Lass das Messer stecken!
Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. | to leave sth. in there
to leave the key in the door
Leave the knife where it is!
Put your money away, this is on me. |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? | You're not serious, are you? |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! | You must be joking! |
| Das kann nicht dein Ernst sein! | You can't be serious! |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. | Your wish is my command. |
| Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen/bieten. | I won't put up with your bad behavior. |
| Dein (eigener) Fehler! | That's your (own) fault! |
| Dein Wort in Gottes Ohr! | Let's hope so, by goodness! |
| Ich bin über dein Benehmen entsetzt! | Your behaviour appalls me! |
| Was ist dein Job? | What racket are you in? |
| DIN A4 | A4 |
| Lauf um dein Leben! | R4L; R4YL : Run for (your) life! |
| Schalte Dein Gehirn an! | TOYM : Turn on your mind! |
| Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. | YMMV : Your mileage may vary. |
