basc.de: Wörterbuch: übersetze "saving" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'saving'	Translate 'saving'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Einsparung {f} (an) Einsparungen {pl} umfangreiche Einsparungen Einsparungen an Kosten Einsparungen an Energie Einsparungen an Material durch Einsparungen an/von	saving (in) savings extensive economies savings in costs; economies in costs savings in energy; economies in energy savings in materials; economies in materials by economizing on; by saving
Sparen {n}	saving
Speichern {n}	saving
Bruttoersparnis {f}	gross saving
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Energieeinsparung {f}	energy saving
Energiesparfenster {n} [constr.] Energiesparfenster {pl}	energy-saving window energy-saving windows
Energiesparlampe {f}; Energiesparleuchte {f} [electr.] Energiesparlampen {pl}; Energiesparleuchten {pl}	energy saving lamp; energy-saving lamp energy saving lamps; energy-saving lamps
Fondssparen {n} [fin.]	regular saving unit trust investment [Br.]
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel [jur.] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kosteneinsparung {f}	cost-saving
Kostenersparnis {f}	cost saving; saving of costs; saving of expenses
Materialeinsparung {f} Materialeinsparungen {pl}	saving in material savings in material
Rettungsgerät {n}	live-saving equipment
Sparquote {f} [fin.] volkswirtschaftliche Sparquote	savings ratio aggregate saving ratio
Wasser sparend {adj}	water-saving
Wasserspareinrichtung {f}	water-saving equipment
Zeitersparnis {f}	time saving
abspeichern; einspeichern {vt} abspeichernd; einspeichernd abgespeichert; eingespeichert speichert ab; speichert ein speicherte ab; speicherte ein	to store; to save storing; saving stored; saved stores; saves stored; saved
arbeitssparend {adj}	labour saving; labor-saving
aufbewahren; retten; sichern {vt} aufbewahrend; rettend; sichernd aufbewahrt; gerettet; gesichert	to save saving saved
aufsparen; sparen {vt} aufsparend; sparend aufgespart; gespart spart auf; spart sparte auf; sparte	to save saving saved saves saved
energiesparend {adj}	energy-saving; power-saving
erlösen {vt} [relig.] erlösend erlöst jdn. von seinen Sünden erlösen	to save; to redeem; to deliver saving; redeeming; delivering saved; redeemed; delivered to redeem sb. from sin
erretten {vt} errettend errettet	to save; to save from destruction saving; saving from destruction saved; saved from destruction
daraus {adv} daraus folgte, dass ... Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.	whence whence it followed that ... He was very poor, whence his habit of saving money.
freihalten; reservieren {vt} freihaltend; reservierend freigehalten; reserviert	to keep; to save keeping; saving kept; saved
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
platzsparend; raumsparend {adj} raumsparende Montage	space saving; space-saving space-saving installation
retten; bewahren; erlösen {vt} rettend; bewahrend; erlösend gerettet; bewahrt; erlöst	to save saving saved
(auf der Festplatte) sichern; speichern {vt} [comp.] sichernd; speichernd gesichert; gespeichert speichern als	to save (to disk) saving saved to save as
sparen; einsparen {vt} sparend; einsparend gespart; eingespart er/sie spart ich/er/sie sparte er/sie hat/hatte gespart Zeit sparen Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save saving saved he/she saves I/he/she saved he/she has/had saved to save time Thanks, your advice have saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
spärlich gesät sein Solche Momente sind selten / rar. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	to be few and far between Such moments are few and far between. Energy saving homes are few and far between in England. Attractive jobs are becoming fewer and further between.
zeitsparend {adj}	time-saving
Energiesparfenster {n} [constr.] Energiesparfenster {pl}	energy-saving window energy-saving windows
Energiesparkonzept {n} [econ.]	energy-saving concept
Energiesparlampe {f} [techn.]	energy-saving lamp
Energiesparsystem {n} [techn.]	energy-saving system
Energiespartechnik {f} [techn.]	energy-saving technology

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de