| Übersetze 'hope' | Translate 'hope' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
Hoffnung {f} (auf)
Hoffnungen {pl}
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
unrealistische Hoffnung
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. | hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
pie in the sky [fig.]
to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
past all hope
Hope springs eternal. |
hoffen {vi}
hoffend
gehofft
er/sie hofft
ich/er/sie hoffte
er/sie hat/hatte gehofft
auf das Gute hoffen | to hope
hoping
hoped
he/she hopes
I/he/she hoped
he/she has/had hoped
to hope for the best; to hope for goodness |
Geduldsprobe {f}; Feuerprobe {f}
Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.] | ordeal
I hope I will be spared this ordeal. |
| Hoffnungsfunke {m}; Hoffnungsfunken {m} | spark of hope |
| Hoffnungsschimmer {m} | glimmer of hope; gleam of hope |
Lichtblick {m}
Lichtblicke {pl} | ray of hope; comfort
rays of hope |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
seinen Teil abbekommen
nichts abbekommen
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben] | to get some (of sth.); to get one's share of sth.
to get one's fair share
not to get any (of sth.)
I hope he gets his just deserts. |
antworten; beantworten; reagieren {vt}
antwortend; beantwortend; reagierend
geantwortet; beantwortet; reagiert
antwortet; beantwortet
antwortete; beantwortete
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert. | to respond
responding
responded
responds
responded
I hope she replies my love. |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
erhoffen {vt}
erhoffend
erhofft
erhofft
erhoffte | to hope for
hoping for
hoped for
hopes for
hoped for |
fromm; (strng) gläubig; frömmlerisch {adj}
ein frommer Wunsch | pious; sanctimonious
a pious hope |
heimlich {adv}; im Stillen
etw. im Stillen bewundern
insgeheim hoffen | secretly
to admire sth. secretly
to hope secretly |
hoffentlich {adv}
Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht! | I hope so; let's hope so; hopefully [coll.]
I hope not! |
hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos {adj}
hoffnungsloser; aussichstloser
am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten | hopeless; past hope
more hopeless
most hopeless |
| hoffnungsvoll {adv}; voller Hoffnung | hopefully; full of hope |
schwören {vt}
schwörend
geschworen
er/sie schwört
ich/er/sie schwor
er/sie hat/hatte geschworen
ich/er/sie schwüre
Ich schwöre bei meiner Seele. | to swear {swore; sworn}
swearing
sworn
he/she swears
I/he/she swore
he/she has/had sworn
I/he/she would swear
I cross my heart and hope to die. |
unpassend; ungelegen {adj}
Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. | ill-timed
I hope this is not a bad time for me to call. |
| vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben | fond hope; fond belief |
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
verzagend; die Hoffnung aufgebend
verzagt; die Hoffnung aufgegeben
verzagt; gibt die Hoffnung auf
verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope
giving up hope
given up hope
gives up hope
gave up hope |
verzweifelt; hilflos; verloren {adj}
aussichtsloses Unternehmen | forlorn
forlorn hope |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
wohlauf {adv}
Ich hoffe, du bist wohlauf. | in good health; well
I hope you are well. |
| Dein Wort in Gottes Ohr! | Let's hope so, by goodness! |
| Es besteht keinerlei Hoffnung. | There's no room for hope. |
| Gute Besserung! | Get well soon!; I hope you get well soon! |
| Hoffentlich bleibt's so. | I hope it stays that way. |
| Ich hoffe es. | I hope so. |
| Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. | I hope you'll be with us for a long time yet. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
| Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | I hope you'll back my plan. |
| Wer lebt darf hoffen. | While there's life there's hope. |
| Wohl bekomm's! | I hope you like it! |
| Ich hoffe, es hilft! | HIH : (I) hope it helps! |
| Ich hoffe, das hilft dir. | HTH : Hope that helps. |
