| Übersetze 'talk' | Translate 'talk' |
| Deutsch | English |
| 93 Ergebnisse | 93 results |
Besprechung {f}; Aussprache {f}; Diskussion {f}
Besprechungen {pl}; Aussprachen {pl}; Diskussionen {pl} | talk
talks |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
Unterhaltung {f}; Gespräch {n}
Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}
Gespräch unter Frauen
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen | talk
talks
girl talk
to chew the fat [coll.] |
Vortrag {m}
Vorträge {pl}
einen Vortrag halten | talk
talks
to give a talk |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
| Babysprache {f} | babytalk; baby talk |
| Bettgeflüster {n} | pillow-talk |
| Fachgespräch {n} | shop talk |
| Fachsimpelei {f} | shop talk; shoptalk |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Flüsterton {m}
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten | whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers |
Gegensprechanlage {f}
Gegensprechanlagen {pl} | talk-back circuit
talk-back circuits |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
| Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung | small talk; chitchat; gabfest; causerie <smalltalk> |
| Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede | idle talk |
Geschwätz {n}; dummes Zeug
dummes Zeug reden | twaddle
to talk twaddle |
| sich um Kopf und Kragen reden [übtr.] | to risk one's neck with careless talk |
Lichtbildervortrag {m}
Lichtbildervorträge {pl} | slide lecture; illustrated talk
slide lectures; illustrated talks |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Phrasen dreschen | to talk in platitudes |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
| Reden {n} über die Arbeit | shop talk |
Rücksprache {f}
mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren
mit jdm. Rücksprache halten
nach Rücksprache mit | consultation
to confer with sb.
to talk sth. over with sb.
after consulting; after talking to |
| im Sand(e) verlaufen [übtr.] | to end in talk; to come to nothing |
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.] | smut
to talk smut; to tell dirty stories |
| Schmus {m}; Lobhudelei {f}; Schmeichelei {f} | blarney; soft soap; sweet talk |
| Selbstgespräche führen | to talk to oneself |
Sondierungsgespräch {n}
Sondierungsgespräche {pl} | exploratory talk; exploratory meeting
exploratory talks |
| Sprechtaste {f} | press to talk button |
| Stadtgespräch {n} | common talk |
Tagesgespräch {n}
Tagesgespräche {pl} | topic talk of the day
topic talks of the day |
| Talk-Show {f}; Talkshow {f} | chat show [Br.]; talk show [Am.] |
Talkum {n}; Talk {m}; Talkumpuder {n}
massiger Talk | talcum; talc; talcum powder
talcite |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Tischgespräch {n}
Tischgespräche {pl} | table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
table talks |
Übernahmegespräch {n}
Übernahmegespräche {pl} | takeover talk; acquisition talk
takeover talks; acquisition talks |
| Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [electr.] | cross-talk; crosstalk |
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.]
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
Unsinn!
So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen | nonsense; rubbish
sheer nonsense
to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
Stop fooling/messing around/about!
to rubbish sth. [coll.] |
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Blödsinn {m}
Unsinn reden | rot [coll.]
to talk rot |
| Verkaufsgespräch {n} | sales talk |
Viermächtebesprechung {f}
Viermächtebesprechungen {pl} | four power talk
four power talks |
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.] | wind
winds
downwind; before the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind; close reach
close hauled
into the wind |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zunge {f} [anat.]
Zungen {pl}
Zünglein {n}
eine scharfe Zunge haben [übtr.]
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge {f}
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass .... | tongue
tongues
little tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
to smack one's tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ... |
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel)
abkauend
abgekaut
kaut ab
kaute ab
die Nägel bis zum Fleisch abkauen
jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.] | to chew (e.g. fingernails)
chewing
chewed
chews
chewed
to bite one's nails to the quick
to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] |
anstößig; unanständig {adj}
anstößige Unterhaltung
schlüpfriger Witz | locker-room
locker-room talk
locker-room joke |
aufmunternde Worte; aufbauende Worte
jdn. aufmuntern | pep-talk
to give sb. a pep talk |
belatschern {vt} [ugs.]
jdn. belatschern, dass er/sie etw. macht; jdn. zu etw. überreden
sie hat mich belatschert |
to talk sb. into doing sth.
she talked me into it |
besprechen {vt}
besprechend
besprochen | to talk about; to talk over
talking about; talking over
talked about; talked over |
etw. durchsprechen {vt}
durchsprechend
durchgesprochen | to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth.
talking over; talking through; going over
talked over; talked through; gone over |
| jdm. etw. einreden | to talk sb. into believing sth. |
| sich etw. einreden | to talk oneself into believing sth. |
| sich bei jdm. einschmeicheln | to smooth-talk sb. |
| fachsimpeln; von der Arbeit reden | to talk shop |
fusselig; fusslig {adj}
sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.] | fluffy
to talk till one is blue in the face [fig.] |
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung)
Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf. | to guest (on an event)
She guested on several talk shows while visiting the USA. |
| groß machen | to do number two (baby talk) |
individuell; einzeln {adv}
mit jedem Einzelnen sprechen | individually
to talk to all of them/you individually |
kaudern
kaudernd
gekaudert
kaudert
kauderte | to talk gibberish
talking gibberish
talked gibberish
talks gibberish
talked gibberish |
lästern; beleidigen {vt}
lästernd; beleidigend
gelästert; beleidigt
über jdn. lästern; jdn. beleidigen | to talk shit [Am.] [coll.]
talking shit
talked shit
to talk shit about so.; to talk shit to so. |
monologisieren
monologisierend
monologisiert | to talk in monologue
talking in monologue
talked in monologue |
näseln {vi}
näselnd
genäselt | to talk through one's nose
talking through one's nose
talked through one's nose |
| offen reden; sachlich reden (mit) | to talk turkey (with) |
plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}
plaudernd; sich unterhaltend
geplaudert; sich unterhalten
plaudert
plauderte | to have a chat; to chat; to make small talk
having a chat; chatting; making small talk
had a chat; chatted; made small talk
has a chat; chats
had a chat; chatted |
politisieren {vi}
politisierend
politisiert
politisiert
politisierte | to talk politics
talking politics
talked politics
talks politics
talked politics |
jdn. zum Reden bringen
Wir brachten ihn zum Sprechen. | to make sb. talk
We made him talk. |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
schließlich; endlich; abschließend {adv}
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen. | finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed. |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
Spinnst du? | to talk rubbish; to be crazy
Are you joking?; Are you having me on? [Br.] |
| jdm. etw. suggerieren | to talk sb. into thinking (believing) that |
über {prp; +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher | about
to talk about the exhibition
an article about/on online dictionaries |
sich uneinig sein; sich missverstehen {vr}
aneinander vorbeireden | to be at cross purposes; to be divided (on sth.)
to talk at cross-purposes |
| vernünftig sein {vi} | to talk sense |
verplaudern {vi}
verplaudernd
verplaudert | to talk away; to chat away
talking away; chatting away
talked away; chatted away |
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi}
aneinander vorbei redend; vorbeiredend
aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet
vorbeigeredet | to talk at cross purposes
talking at cross purposes
talked at cross purposes
talked at cross purposes |
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]
Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.] | to talk sb. into it
Then we just have to talk him into it. |
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen | at random
to talk at random
to choose at random |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Du hast gut reden. | You can talk. |
| Ich werde sie breit schlagen. | I will talk her into it. |
| Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
| Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! | Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! |
| Rede nicht so laut! | Don't talk so loud! |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | Talk is silver, silence is golden. [prov.] |
| Sie haben gut reden. | Talk is cheap. |
| Sprich nicht mit vollem Mund! | Don't talk with your mouth full! |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | Talk of the devil, and he is bound to appear. |
aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.)
sich mit jmd. über etw. aussprechen | to express
to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.) |
Fachvortrag {m}
Fachvorträge {pl} | technical presentation; technical talk; technical lecture
technical presentations; technical talks; technical lectures |
bis man schwarz wird [ugs.]
Da kannst du lange reden!
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
bis in alle Ewigkeit [ugs.] | until/till the cows come home [coll.]
You can talk till the cows come home!
until/till the cows come home [coll.]
until/till the cows come home [coll.] |
| Lass uns nochmal darüber reden! | LUTA : Let us talk again! |
| wir sprechen uns später | TTYL : talk to you later |
