| Übersetze 'Gold' | Translate 'Gold' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
Gold {n}
Gold waschen
Gold auf Nickel | gold
to pan for gold
gold over nickel base |
| Gold {n} [chem.] | gold |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
| Blattgold {n}; Schlaggold {n} | beatgold; beat gold |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
| Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug) | rolled gold |
| Doublé-Armband {n} | rolled gold bracelet |
| Gelb-Kiefer {f}; Gold-Kiefer {f} (Pinus ponderosa) [bot.] | ponderosa pine |
Goldader {f}
Goldadern {pl} | vein of gold
veins of gold |
Goldbarren {m}
Goldbarren {pl} | gold bar; bar of gold; gold bullion
gold bars; bars of gold; gold bullions |
Goldgräber {m}; Goldgräberin {f}
Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl}
Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht | gold digger; golddigger
gold-diggers; golddiggers
golddigger |
| Goldhut {m} [hist.] | gold cone |
Goldkorn {n}
Goldkörner {pl} | gold nugget
gold nuggets |
Goldkurs {m}
Goldkurse {pl} | gold rate; rate of gold
gold rates; rates of gold |
| Goldmark {f} | gold mark |
Goldlegierung {f}
Goldlegierungen {pl} | gold alloy
gold alloys |
Goldmedaille {f}
Goldmedaillen {pl} | gold medal
gold medals |
Goldmünze {f}
Goldmünzen {pl} | gold coin
gold coins |
| Goldoberfläche {f} | gold surface |
| Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold | gold plating |
Goldrand {m}
Goldränder {pl}
Goldrand an Tassen | gold edge
gold edges
gold rim; gilt rim |
| Goldrausch {m} | gold fever; gold rush |
| Goldrauschstadt {m} | gold rush town |
Goldreserve {f}; Goldbestand {m}
Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl} | gold reserve
gold reserves |
Goldstandard {m} [fin.]
den Goldstandard verlassen | gold standard
to abandon the gold standard |
| Goldstaub {m} | gold dust |
Goldsucher {m}; Goldsucherin {f}
Goldsucher {pl}; Goldsucherinnen {pl} | gold seeker; gold prospector
gold seekers; gold prospectors |
| Goldvorkommen {n} | gold deposit |
| Goldwährung {f} | gold standard |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund | ground (background colour)
gold letters on a blue ground |
| Katzengold {n} [min.] | fool's gold |
| Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.] | blue & gold damsel |
| Poliergold {n} | burnish gold |
| Rauschgold {n}; Flittergold {n}; Schaumgold {n} | tinsel; gold foil |
Tresse {f}
goldene Tresse | (strip of) braid; stripe
gold braid |
| Vergolden {n}; Vergoldung {f} | plating (with gold) |
Vergolder und Staffierer {m}
Vergolder und Staffierer {pl} | gold plater and decorator
gold platers and decorators |
| Walzgold {n} | rolled gold |
| Weißgold {n} | white gold |
| goldgelötet; goldkontaktiert {adj} | gold-bonded |
| goldhaltig | auriferous; gold-bearing |
| hochkarätig {adj} (Diamant; Gold) | high-carat |
münzen; prägen {vt}
münzend; prägend
gemünzt; geprägt
münzt; prägt
münzte; prägte
nicht geprägt
gemünztes Gold | to coin
coining
coined
coins
coined
uncoined
coined gold |
(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}
triebend; ziselierend
getrieben; ziseliert | to chase (gold; silver)
chasing
chased |
| unbezahlbar sein; Gold wert sein | to be worth a mint |
vergolden {vt}
vergoldend
vergoldet
vergoldet
vergoldete
des Guten zu viel tun | to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
gilding
gilded; gilt
gilds
gilded; gilt
to gild the lily [fig.] |
| vergoldet {adj} | gold-plated |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.] | All that glitters is not gold. [prov.] |
| Handwerk hat goldenen Boden. | A trade in hand finds gold in every land. |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | Your help is beyond price. |
| Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.] | The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.] |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | A shut mouth catches no flies. [prov.] |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | Talk is silver, silence is golden. [prov.] |
| Klondike-Goldrausch {m} [hist.] | Klondike gold rush |
| Zahngold {n} [med.] | dental gold |
| Goldschnabeltaube {f} [ornith.] | gold-billed ground dove |
| Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.] | gold-whiskered barbet |
| Feuerrückenspecht {m} [ornith.] | common gold-backed woodpecker |
| Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.] | Himalayan gold-backed woodpecker |
| Tijucakotinga [ornith.] | black & gold cotinga |
| Goldkopf-Cistensänger {m} [ornith.] | gold-capped cisticola |
| Bangstangare {f} [ornith.] | blue & gold tanager |
| Goldringtangare {f} [ornith.] | gold-ringed tanager |
| Blauschultertangare {f} [ornith.] | black & gold tanager |
| Palmertangare {f} [ornith.] | grey & gold tanager |
| Goldbrusttangare {f} [ornith.] | green & gold tanager |
| Feenwaldsänger {m} [ornith.] | grey & gold warbler |
| Mohrengimpel {m} [ornith.] | gold-headed finch |
| Goldnackenweber {m} [ornith.] | gold-naped weaver |
| Kronenatzel [ornith.] | gold-crested mynah |
| Chrysoberyll {m} [min.] | chrysoberyl; gold beryl |
| Freigold {n} [min.] | free gold |
| goldführend {adj} [min.] | gold-bearing; auriferous |
| Goldquarz {m} [min.] | gold quartz; auriferous quartz |
Goldwäscher {m}
Goldwäscher {pl} | gold washer; chimmer
gold washers; chimmers |
schlämmen {vt} [min.]
schlämmend
geschlämmt | to wash (down) (ore); to screen (gold)
washing; screening
washed; screened |
| Schlämmung {f} [min.] | washing (of ore); screening (of gold) |
| Seifengold {n} [550+] [geol.] | placer gold; alluvial gold; driftal gold; river gold |
| Sylvanit {m} [min.] | sylvanite; white tellurium; graphic(al) gold |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
