basc.de: Wörterbuch: übersetze "metall" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'metall'	Translate 'metall'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Metall {n} Metalle {pl} edles Metall gediegenes Metall unedles Metall	metal metals noble metal pure metal; native metal ignoble metal; base metal
Abstich {m} (Metall)	tapping
Beizen {n} (Metall; Tabak)	pickling
Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)	rolled gold
Glasur {f} (Metall)	gloss
Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)	paintwork
Lagermetall {n}; Weißmetall {n}	babbitt
Metallüberzug {m}; Auflage {f} Metallüberzüge {pl}; Auflagen {pl}	plating platings
Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n}	non-ferrous metal
Schmelze {f} (Metall)	melting; molten mass
Schmelze {f} (flüssiges Metall; Glas)	molten metal; molten glass
Seil {n} (Metall) Seile {pl}	cable (metal) cables
Überzug {m}; galvanischer Überzug; Metallüberzug {m}	plating
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
Verfestigung {f} (bei Metall)	solidification
Vergütung {f} (Metall)	artificial aging
Weißmetall {n} Weißmetalle {pl}	white alloy; white metal white alloys; white metals
angelaufen {adj} (Metall)	tarnished
anlassen {vt} (Metall) anlassend angelassen	to temper tempering tempered
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	to tarnish tarnishing tarnished
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet glüht aus glühte aus	to anneal annealing annealed anneals annealed
beizen {vt} (Metall; Tabak) beizend gebeizt	to pickle pickling pickled
(Metall) drehen {vt} drehend gedreht	to turn turning turned
gießen {vt} (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast; cast} casting cast casts cast cast in situ
stauchen {vt} (Metall) stauchend gestaucht	to upset upseting upset
(Metall) treiben {vt} treibend treibt	to beat (metall) beating beaten
unedel {adj} (Metall)	ignoble
(Metall) walzen {vt} walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store separately from metals and metallic salts. (safety note)
Beizchemikalie {f} (für Metall) [chem.] Beizchemikalie {f} (in der Gerberei) Beizchemikalie {f} (für Holz)	pickle liquor tannin wood stain
etw. (glatt) hämmern (z.B. Metall)	to hammer out <> sth.
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] enthaltend; führend enthalten; geführt	to carry carrying carried

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de