| Übersetze 'Guten' | Translate 'Guten' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to have a good (bad) reputation |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to be in good (bad) repute |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
einen guten Riecher (für etw.) haben | nose
to have a sixth sense (for sth.) |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Umgangsform {f}
Umgangsformen {pl}
mit guten Umgangsformen
gute Umgangsformen | manner; behavior
manner
of good address
etiquettes |
| in guten Verhältnissen leben | to live at ease |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel | change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change |
Wohltätigkeit {f}
Wohltätigkeiten {pl}
für einen guten Zweck spenden | charity; charitableness
charities
to give for charity |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}
beschmutzend; verschmutzend; befleckend
beschmutzt; verschmutzt; befleckt
beschmutzt; verschmutzt; befleckt
sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken | to soil
soiling
soiled
soils
to soil one's reputation |
entwickeln; pflegen; fördern {vt}
entwickelnd; pflegend; fördernd
entwickelt; gepflegt; gefördert
Kontakte/Beziehungen pflegen
etw. für seinen guten Ruf tun
jds. Talent fördern | to cultivate [fig.]
cultivating
cultivated
to cultivate contacts/relationships
to cultivate one's reputation
to cultivate sb.'s talent |
finden; vorfinden; auffinden {vt}
findend; vorfindend; auffindend
gefunden; vorgefunden; aufgefunden
er/sie findet
ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie fände
Sie ist nirgends zu finden.
guten Absatz finden | to find {found; found}
finding
found
he/she finds
I/he/she found
he/she has/had found
I/he/she would find
She is nowhere to be found.
to find a ready market |
gehören {vi} (zu); Teil sein von
gehörend
gehört
Er gehört zur Familie.
Es gehört nicht zum guten Ton. | to be part of
being part of
been part of
He is one of the family.
It is not done. |
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]
redlicher Besitz
redlicher Umgang mit Geschäftspartnern | in good faith
possession in good faith
fair dealings with business partners |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
trennen; teilen; absondern {vt} (von)
trennend; teilend; absondernd
getrennt; geteilt; abgesondert
trennt; teilt; sondert ab
trennte; teilte; sonderte ab
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
die Guten von den Schlechten trennen | to separate (from)
separating
separated
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad |
vergolden {vt}
vergoldend
vergoldet
vergoldet
vergoldete
des Guten zu viel tun | to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
gilding
gilded; gilt
gilds
gilded; gilt
to gild the lily [fig.] |
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] | All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.] |
| Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] | Better is the enemy of good. [prov.] |
| Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] | Good is good, but better carries it. [prov.] |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. | He has really taken leave of his senses. |
| Er kann einen guten Puff vertragen. | He can take it. |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. | He lets things slide. |
| Guten Abend! | Good evening! |
| Guten Appetit! | Enjoy your meal!; Bon appetit! |
| Guten Morgen! | Good morning! |
| Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Have a good New Year!; Happy New Year! |
| Guten Tag!; Moin! [Norddt.] | Good morning!; Good afternoon!; Good day! |
| Guten Tag! | How do you do? [Br.] |
| Hallo!; Guten Tag!; Moin! [Norddt.] | Hello! |
| Hallo, guten Tag! | How are you? |
| Ich bin guten Mutes. | I'm of good cheer. |
| Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes! | Cheer up! |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready market. |
