| Übersetze 'Mind' | Translate 'Mind' |
| Deutsch | English |
| 162 Ergebnisse | 162 results |
| Absicht {f}; Wunsch {m}; Wille {m}; Neigung {f} | mind |
| Denkweise {f} | mind |
Gedächtnis {n}
im Gedächtnis haften
ins Gedächtnis rufen | mind
to stick in one's mind
to call up |
Gedanken {pl}
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein | mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf! | to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing! |
beachten {vt}
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete
Lass dich durch mich nicht stören! | to mind
minding
minded
minds
minded
Don't mind me! |
etw. haben gegen; etw. dagegen haben
Macht es Ihnen etwas aus?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Die Hitze macht mir nichts aus. | to mind
Do you mind?
Do you mind my smoking?
I don't mind the heat. |
| etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles | mind candy |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| unter Beachtung von; in Anbetracht | with ... in mind |
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens | comprehension (of)
beyond the compass of the human mind |
nichts Besonderes
Es ist nichts Besonderes los. | nothing special; nothing mind
Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on. |
| etw. für seine Bildung tun | to improve one's mind |
| Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.] | baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business |
| noch in frischer Erinnerung | fresh in my mind |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}
Er hatte einen Filmriss. [ugs.] | mental blackout; mental blank
His mind went blank. |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
| Gedächtnisausfall {m} | a mental block; the mind going blank |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f}
Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl} | mind reader
mind readers |
| Geistesabwesenheit {f} | absence of mind |
| Geistesgegenwart {f} | presence of mind |
Geistesverfassung {f}
Geistesverfassungen {pl} | state of mind
states of mind |
Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}
Gemütsverfassungen {pl} | frame of mind
frames of mind |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl} | like-mind; like-minded person
like-minds; like-minded persons |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Kleingeist {m}
Kleingeister {pl} | little mind
little minds |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht | shift of mind; change of mind; metanoia |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
Er war nicht (ganz) bei der Sache.
Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. | to be concentrated
not to be concentrated
His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
She didn't give his full attention to his homework. |
| Seelenfrieden {m} | peace of mind |
| Seelenpein {f} | anguish of mind |
| Seelenstärke {f} | strength of mind |
| Sinnesänderung {f} | change of mind |
| Sinneswandel {m} | change of mind |
Stein {m}
Steine {pl}
eingeklemmter Stein (im Reifen)
kleiner Stein
Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.] | stone
stones
trapped stone
ratchel
It was a load off his mind. |
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost? | to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind? |
| Unzurechnungsfähigkeit {f} | unsoundness of mind |
| Verdummung {f} | dulling the mind |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zurechnungsfähigkeit {f}
verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.] | soundness of mind
diminished responsibility |
abartig {adj}
eine abartige Fantasie | warped
a warped mind |
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören
ablenkend; verwirrend; störend
abgelenkt; verwirrt; gestört
lenkt ab; verwirrt; stört
lenkte ab; verwirrte; störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken | to distract; to divert
distracting; diverting
distracted; diverted
distracts; diverts
distracted; diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
| allerdings; wohlgemerkt {adv} | mind you |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
beabsichtigen; vorhaben {vt}
beabsichtigend; vorhabend
beabsichtigt; vorgehabt | to have in mind
having in mind
had in mind |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
| jdn. beruhigen | to relieve sb.'s mind |
| bewusstseinserweiternd {adj} | mind-expanding; consciousness-expanding |
| bewusstseinsverändernd {adj} | mind-altering |
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real! |
sich durchringen {vr}
sich zu etw. durchringen [ugs.] | to make up one's mind finally
to bring oneself to do sth. [coll.] |
durchschießen {vt} [übtr.]
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. | to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind. |
egal {adv}
egal was es kostet | never mind
never mind the expense |
| sich jdm. einprägen | to stick in sb.'s mind |
sich einschleimen
sich einschleimend
sich eingeschleimt
Mir kamen langsam Zweifel. | to brownnose
brownnosing
brownnosed
Doubts began to creep into my mind. |
entscheiden {vt}; sich entscheiden; sich entschließen {vr}
Sie müssen sich entscheiden. | to make up one's mind
You have to make up your mind. |
entschwinden; entfallen {vt}
entschwindend; entfallend
entschwunden; entfallen
dem Gedächtnis entfallen
Das Datum ist mir entfallen. | to slip
slipping
slipped
to slip the mind
The date has slipped my mind. |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
erweitern {vt}
erweiternd
erweitert
seine Ansichten erweitern | to broaden
broadening
broadened
broaden one's mind |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
| geschweige {conj}; geschweige denn; ganz zu schweigen von | let alone; leave alone; never mind; not to mention; much less |
| etw. hin und her überlegen | to turn sth. over in one's mind |
| irrsinnig; irre; überwältigend {adj} [ugs.] | mind-boggling [coll.] |
| kinderfreundlich {adv} | with children in mind; tolerant of children |
| sich klar darüber sein | to be clear in one's mind |
| sich etw. klarmachen | to get sth. straight in one's (own) mind |
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | to mind sb./sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on! |
| menschenfreundlich {adj} | designed with the (needs of) people in mind |
sich etw. merken; an etw. denken
Du denkst auch immer nur an das eine! | to keep sth. in mind
You have a one-track mind! |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
partout; nicht und nicht {adv}
Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
Dazu will mir partout nichts einfallen. | simply; just; absolutely
It just wouldn't work.
My mind is a total blank on that. |
scharf {adj} (Messer; Verstand)
schärfer
am schärfsten
Er hat einen sehr scharfen Verstand. | keen
keener
keenest
He has a very keen mind. |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
| sorglos; unbesorgt (um); unbeschwert; ruhig | easy in one's mind (about) |
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen
spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen | to spring to mind
springing to mind
sprung to mind |
| todlangweilig {adj} | mind-numbing |
überraschen {vt}
überraschend
überrascht
er/sie überrascht
ich/er/sie überraschte
er/sie hat/hatte überrascht
wenig überraschend
Bist du überrascht?
Also das überrascht mich nicht. [übtr.] | to surprise; to take by surprise
surprising
surprised
he/she surprises
I/he/she surprised
he/she has/had surprised
unsurprising; unsurprisingly
Are you surprised?
Mind you, I'm not surprised. [fig.] |
| überwältigend; irre {adj} | mind-blowing; mind-bending [coll.] |
umgekehrt {adv}
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ... | conversely
Conversely, this means that ...
Conversely, one must also bear in mind that ... |
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um. | to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
| unvoreingenommen sein | to have an open mind |
unzurechnungsfähig; geistesgestört {adj}
für unzurechnungsfähig erklären
für unzurechnungsfähig erklärt werden | ... of unsound mind
to certify insane
to be certified insane |
jdn. verdummen
verdummend | to dull sb.'s mind
dulling sb.'s mind |
vergegenwärtigen {vt}
vergegenwärtigend
vergegenwärtigt
vergegenwärtigt
vergegenwärtigte | to bring to mind
bringing to mind
brought to mind
brings to mind
brought to mind |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
| Zu viele Ergebnisse |
