basc.de: Wörterbuch: übersetze "Haare" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

367 User online

367 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Haare'	Translate 'Haare'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Haarschneiden {n} Haarschneiden und Rasieren sich die Haare schneiden lassen	haircutting; haircut haircut and shave to have a haircut
sich die Haare anklatschen sich die Haare anklatschend sich die Haare angeklatscht	to slick back one's hair; to slick down one's hair slicking back one's hair; slicking down one's hair slicked back one's hair; slicked down one's hair
(Haare) anliegen (an)	to lie flat (against)
blond {adj} (Haare) Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
bürsten (Haare)	to crew out
färben {vt} (Haar; Stoff) färbend gefärbt färbt färbte nicht gefärbt; ungefärbt sich die Haare färben sich die Haare färben lassen	to dye dyeing dyed dyes dyed undyed to dye one's hair to have one's hair dyed
gepflegt {adj} (Haare)	well-kempt; kempt
glatt anliegend (Haare)	slicked down (hair)
kämmen {vt} (Haare) kämmend gekämmt kämmt kämmte sich die Haare kämmen	to comb combing combed combs combed to comb one's hair
(sehr) kurz geschnitten {adj} kurz geschnittene Haare	close-cropped close-cropped hair
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu langend; reichend; sich erstreckend gelangt; gereicht; sich erstreckt langt; reicht langte; reichte bis an etw. langen Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	to reach (for) reaching reached reaches reached to reach sth. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees.
lockig; kraus {adj} (Haare)	nappy (hair)
machen; zubereiten {vt} (Essen) machend; zubereitend gemacht; zubereitet sich die Haare machen; sich frisieren	to fix [Am.] [coll.] fixing fixed to fix one's hair
sich die Haare raufen	to tear one's hair
rotbraun; rostrot {adj} mit rotbraunen Haaren rotbraune Haare haben	auburn; chestnut; reddish brown auburn-headed; auburn-haired to be auburn-haired
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
zerzaust {adj} (Haare) zerzauster am zerzaustesten	tousled; dishevelled; disheveled (hair) more tousled most tousled
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I don't trouble my head about that.
Die Haare standen ihm zu Berge.	His hair stood on end.
Die Haare standen mir zu Berge.	My hair stood on end.
Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]	He has a sharp tongue. [fig.]
Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.	I'm not losing any sleep over that.
Mir fallen die Haare aus.	My hair is falling out.
Mir standen die Haare zu Berge.	My hair stood on end.
Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
Sie hat Haare auf den Zähnen.	She has all the answers.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de