| Übersetze 'brsten' | Translate 'brsten' |
| Deutsch | English |
| 93 fehlertolerante Ergebnisse | 93 fault-tolerant results |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
| auf Anhieb; gleich beim ersten Mal | at the first go; at the first go-off |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
| Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerschellen {n} | break-up |
Besiedlung {f}; Ansiedlung {f}
planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.] | settlement
plantation
Plantation of Ulster |
das Beste; die Auslese
das Beste vom Besten | the cream
the cream of the crop |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
Borste {f}
Borsten {pl} | bristle
bristles |
Braten {m} [cook.]
einen Braten begießen | roast
to baste a roast |
College {n}
College für die ersten beiden Jahre | college
junior college [Am.] |
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades | cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed |
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)
Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
Cousine ersten Grades
Cousine zweiten Grades
Cousine dritten Grades | cousin
cousins
cousin once removed
cousin twice removed
third cousin |
Debüt {n}
Debüts {pl}
etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | debut
debuts
to debut sth. |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
(Braten) mit Fett begießen [cook.]
mit Fett begießend
mit Fett begossen | to baste
basting
basted |
Filet {n} (zum Braten) [cook.]
Filets {pl} | piece of sirloin; piece of tenderloin
tenderloins |
Fortsetzung {f} (TV; Literatur)
Fortsetzungen {pl}
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. | sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel. |
Füllung {f} (Braten) [cook.]
Füllungen {pl} | stuffing
stuffings |
Genie {n}
ein Genie ersten Ranges | genius
a genius of the first water |
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}
ersten Grades
bis zu einem gewissen Grad | degree; deg
first-degree
to a certain degree |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
| Keule {f}; Braten {m} | leg; joint |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.] | menarche |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
Schüler {pl}
Schüler und Studenten
behinderte Schüler
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
einen Schüler drannehmen {vt} | pupil [Br.]; high-school student [Am.]
pupils; high-school students
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
sophomore [Am.]
junior [Am.]
senior [Am.]
fresher [Br.]; freshman [Am.]
to question a pupil/student |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
Sendezeit {f}
zur besten Sendezeit | broadcasting time; airtime; air time
at prime time |
Spatenstich {m}
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground |
Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m}
im ersten Stockwerk; im ersten Stock | storey; story [Am.]; floor
on the first floor; on the second floor [Am.] |
Störung {f}; Durcheinanderbringen {n}
Störungen {pl}
Störung {f} der ersten Harmonischen
ionosphärische Störung
zufällige Störung | disturbance
disturbances
first harmonic disturbance
ionospheric disturbance
random noise |
Streifblick {m}; kurzer Blick
Streifblicke {pl}
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen | glance
glances
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth. |
| Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport] | superbowl [Am.] |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben
Sie war aufgedonnert. | to be dressed to kill [fig.]
She was dressed to kill. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
bersten; zerbersten {vi}
berstend; zerberstend
geborsten; zerborsten
du birst
es berstet
es barst
es ist/war geborsten
es bärste | to burst {burst; burst}
bursting
burst
you burst
it bursts
it burst
it has/had burst
it would burst |
bersten {vi}
berstend
geborsten | to crack up
cracking up
cracked up |
| am besten; am günstigsten; am liebsten | best |
bester; beste; bestes {adj}
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | best
the best-of-breed
best-of-breed electric generators |
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund | to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best friend. |
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
bratend
gebraten
du brätst
er/sie brät
ich/er/sie briet
er/sie hat/hatte gebraten
unter Rühren schnell braten | to fry
frying
fried
you fry
he/she fries
I/he/she fried
he/she has/had fried
to stir-fry |
braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]
bratend; röstend
gebraten; röstete | to roast
roasting
roasted |
braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
bratend
gebraten | to bake
baking
baked |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
being suited for/to sth.
been suited for/to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor. |
einlochen {vt} (Golf) [sport]
einlochend
einlocht
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag | to hole
holing
holed
hole-in-one |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal
erstmals seit langem | for the first time
for the first time in a long while |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
großartig {adj}
großartiger
am großartigsten; am besten | great
greater
greatest |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
platzen; bersten; brechen {vi}
platzend; berstend; brechend
geplatzt; geborsten; gebrochen
er/sie/es platzt; er/sie/es birst
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es barst
er/sie/es ist/war geplatzt; er/sie/es ist/war geborsten
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es bärste | to burst {burst; burst}
bursting
burst
he/she/it bursts
I/he/she/it burst
he/she/it has/had burst
I/he/she/it would burst |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
| verkohlen; veräppeln; zum Besten halten [ugs.] {vt} | to have sb. on [coll.] |
zählen zu; gelten als
zählend; geltend
gezählt; gegolten
zu den Besten zählen
als großer Komponist gelten
Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank among
ranking
ranked
to rank among the best
to rank as a great composer
He ranks as a great writer. |
zehn {num}
die besten Zehn | ten
the top ten |
| sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.] | to put one's best foot forward [fig.] |
| zeitgleich den ersten Platz belegen | to tie for first place |
| zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten [alt] von | for the benefit of |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | The first day a guest, the third day a pest. |
| Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.] | This doesn't really make much of a difference. |
| Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | He's an up-and-coming young man. |
| Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ... | Early indications point to ... |
| Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. | The best things in life are free. |
| Er ist im besten Alter. | He's in his prime. |
| Er riecht den Braten. | He smells a rat. |
| Es war zum Bersten voll. | It was full to the bursting point. |
| Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! | You don't get a second chance at a first impression! |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.] | Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.] |
| Mit den besten Wünschen zum Fest | With the compliments of the season |
| Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.] | Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.] |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.] | He who laughs last, laughs loudest. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.] | He laughs best that laughs last. [prov.] |
Brite {m}; Britin {f}
die Briten | Briton; British (man; woman); Brit
the British; Britons; Brits |
| mit den höchsten Einspielzahlen (bspw. Film); mit dem besten Einspielergebnis | highest-grossing {adj}; largest-grossing {adj} |
auf dem (richtigen) Weg sein [übtr.]
auf dem besten Weg sein [übtr.] | to be on track [fig.]
to be on track [fig.] |
