basc.de: Wörterbuch: übersetze "werfen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

125 User online

125 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'werfen'	Translate 'werfen'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
werfen {vt} werfend geworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf wir/sie warfen er/sie hat/hatte geworfen ich/er/sie würfe wirf!	to throw {threw; thrown} throwing thrown you throw he/she throws I/he/she threw we/they threw he/she has/had thrown I/he/she would throw throw!
Akzent {m}; Schlaglicht {n} Akzente {pl}; Schlaglichter {pl} ein Schlaglicht werfen auf Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	highlight highlights to highlight Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
Anschein {m}; Anstrich {m} ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	colour [Br.]; color [Am.] to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Blasen bekommen; Blasen werfen	to blister
Blasen hervorrufen auf; Blasen ziehen; Blasen werfen Blasen hervorgerufen	to blister blistered
einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit	to dip into
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.]	to throw sb. on the scrap heap
Falten werfen; knittern	to wrinkle (up)
Falten werfen {vi}	to pucker
aus dem Fenster werfen aus dem Fenster werfend aus dem Fenster geworfen	to defenestrate defenestrating defenestrated
Handtuch {n} Handtücher {pl} das Handtuch werfen [übtr.]	towel towels to throw in the towel; ro throw in the sponge [fig.]
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} Höhen {pl} Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height /h; ht/ heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Junge bekommen; werfen [zool.]	to fawn
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel
Licht {n} Lichter {pl} Licht werfen auf aktinisches Licht; Blaulicht {n}	light lights to throw light on actinic light
Perle {f}; Muschelperle {f} Perlen {pl} Perlen vor die Säue werfen	pearl pearls to throw pearls before swine
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f} sich in Positur setzen/werfen in Positur gehen [sport] eine Pose einnehmen eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	pose to strike a pose to take up one's stance to take up a pose to hold a pose
Same {m}; Samen {m}; Saat {f} [bot.] [agr.] Samen streuen; Samen werfen	seed to cast seed
sich in Schale werfen [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
Schatten {m} Schatten {pl} im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schatten werfen {vi} (auf) Schatten werfend Schatten geworfen	to shade {vt} shading shaded
Schneeball {m} Schneebälle {pl} einen Schneball/Schneebälle gegen jdn. werfen	snowball snowballs to snowball sb.
Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f} sich in Schale werfen	gladrags; one's best bib and tucker [humor.] to put one's gladrags on
Streifblick {m}; kurzer Blick Streifblicke {pl} auf einen Blick auf den ersten Blick ein vernichtender Blick durchdringender Blick einen kurzen Blick auf etw. werfen	glance glances at a glance at first glance a killing glance piercing glance to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
Waagschale {f} etw. in die Waagschale werfen [übtr.] etw. in die Waagschale werfen [übtr.] sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]	scales pan; scale-pan to bring sth. to bear to put sth. in the balance to deploy all one's skill
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Wurfgeschoss {n} Wurfgeschosse {pl} Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen	missile missiles to throw missiles on to the pitch
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.] ablassend; über Bord werfend abgelassen; über Bord geworfen Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.	to jettison sth. (from a plane/ship) jettisoning jettisoned They had to jettison fuel.
abwerfen; über Bord werfen	to strip away
aufgeben; über Bord werfen [übtr.] aufgebend; über Bord werfend aufgegeben; über Bord geworfen	to jettison jettisoning jettisoned
auf etw. blicken; auf etw. schauen {vi} blickend geblickt einen Blick in etw. werfen	to glance at sth. glancing glanced to glance around/round sth.
durcheinander werfen; durcheinander würfeln; durcheinander bringen {vt} durcheinander werfend; durcheinander würfelnd; durcheinander bringend durcheinander geworfen; durcheinander gewürfelt; durcheinander gebracht wirft durcheinander; würfelt durcheinender; bringt durcheinender warf durcheinander; würfelte durcheinander; brachte durcheinender	to jumble jumbling jumbled jumbles jumbled
durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt} durcheinander werfend; durcheinanderwerfend durcheinander geworfen; durcheinandergeworfen	to muddle up; to mess up; to confuse muddling up; messing up; confusing muddled up; messed up; confused
hechten {vi}; sich werfen {vr} hechtend; sich werfend gehechtet; sich geworfen	to plunge plunging plunged
hochwerfen; zurückwerfen {vt} hochwerfend; zurückwerfend hochgeworfen; zurückgeworfen wirft hoch; wirft zurück warf hoch; warf zurück seinen Kopf zurückwerfen; seinen Kopf in den Nacken werfen	to toss tossing tossed tosses tossed to toss one's head
(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz)	to warp
posieren; posen; sich in Positur werfen; eine Haltung einnehmen {vi} posierend; posend posiert; gepost	to pose posing posed
(Kugel) schieben; werfen {vt} schiebend; werfend geschoben; geworfen	to bowl bowling bowled
schleudern; werfen; schmeißen {vt} schleudernd; werfend; schmeißend geschleudert; geworfen; geschmissen schleudert; wirft; schmeißt schleuderte; warf; schmiss ins Gefängnis werfen	to fling {flung; flung} flinging flung flings flung to fling into prison
schmeißen [ugs.]; werfen {vi} schmeißend; werfend geschmissen; geworfen er/sie schmeißt; er/sie wirft ich/er/sie schmiss (schmiß [alt]); ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geschmissen; er/sie hat/hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen [ugs.]; abbrechen; aufgeben	to chuck; to sling; to throw chucking; slinging; throwing chucked; slung; thrown he/she chucks I/he/she chucked he/she has/had chucked to chuck sth. at sb. [coll.] to chuck in (studies)
schmeißen [ugs.]; werfen {vi} schmeißend; werfend geschmissen; geworfen schmeißt; wirft schmiss; warf	to bung bunging bunged bungs bunged
sich schön machen; sich in Schale werfen [ugs.] sich schön machend; sich in Schale werfend sich schön gemacht; sich in Schale geworfen	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
umwerfen; umstoßen; umkippen {vt} umwerfend; umstoßend; umkippend umgeworfen; umgestoßen; umgekippt wirft um warf um alles über den Haufen werfen [übtr.]	to upset {upset; upset} upsetting upset upsets upset to upset the applecart
verdunkeln; Schatten werfen verdunkelnd; Schatten werfend verdunkelt; Schatten geworfen	to shadow shadowing shadowed
verwechseln; durcheinander werfen (mit) verwechselnd; durcheinander werfend verwechselt; durcheinander geworfen verwechselt; wirft durcheinander verwechselte; warf durcheinander	to confound (with) confounding confounded confounds confounded
werfen; auswerfen {vt} werfend; auswerfend geworfen; ausgeworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geworfen	to cast {cast; cast} casting cast you cast he/she casts I/he/she cast he/she has/had cast
werfen; empor werfen; schleudern {vt} werfend; empor werfend; schleudernd geworfen; empor geworfen; geschleudert wirft; wirft empor; schleudert warf; warf empor; schleuderte	to toss tossing tossed tosses tossed
werfen; Hebel umlegen	to throw {threw; thrown}
werfen; abwerfen {vt} werfend; abwerfend geworfen; abgeworfen wirft warf	to pitch pitching pitched pitches pitched
werfen; schleudern {vt} werfend; schleudernd geworfen; geschleudert jdm. einen Blick zuwerfen	to dart darting darted to dart a glance at sb.
werfen; schleudern {vt} (nach) werfend; schleudernd geworfen; geschleudert wirft; schleudert warf; schleuderte	to pelt (at) pelting pelted pelts pelted
werfen; schmeißen {vt} werfend; schmeißend geworfen; geschmissen	to heave heaving heaved
(schnell) werfen {vt}	to shy
in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.]	to lump together
auf einen Haufen werfen; zusammenwerfen {vt}	to huddle together; to huddle up
über den Haufen werfen {vt}	to nix [Am.]
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin; to toss a coin
werfen; abferkeln {vt} [zool.] werfend; abferkelnd geworfen; abferkelt	to litter; to have a litter littering; having a litter littered; had a litter
werfen; Welpen zur Welt bringen [zool.] werfend; Welpen zur Welt bringend geworfen; Welpen zur Welt gebracht	to whelp whelping whelped
die Flinte ins Korn werfen; das Handtuch werfen [übtr.]	to throw in the towel
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Great events are often foreshadowed.
Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.	He who sits in a glass house should not throw stones.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de