| Übersetze 'Welt' | Translate 'Welt' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
| Beule {f} | welt |
Einfassung {f}
Einfassungen {pl} | welt
welts |
Rahmen {m} (Schuh)
Rahmen {pl} | welt
welts |
Stoßkante {f}
Stoßkanten {pl} | welt
welts |
Welt {f}
Welten {pl}
die dritte Welt
die entwickelte Welt
Die Welt liegt dir zu Füßen!
Zwischen A und B liegen Welten. | world
worlds
the Third World
the developed world
The world is your oyster!
A and B are poles apart. |
| Welt {f}; Erde {f} | world |
einfassen {vt}
einfassend
eingefasst
fasst ein
fasste ein | to welt
welting
welted
welts
welted |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen | adult world; world of adults |
| Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt | eschatology |
Fußballverband {m}
Deutscher Fußballbund /DFB/
Europäischer Fußballverband
Welt-Fußballverband | Football Association [Br.] /FA/
German Football Association
Union of European Football Associations /UEFA/
International Football Federation /FIFA/ |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Macht {f}
Mächte {pl}
keine Macht der Welt | might
mights
nothing on earth |
Meeresschutzgebiet {n}
Meeresschutzgebiete {pl}
das größte Meeresschutzgebiet der Welt | marine reserve
marine reserves
the world 's biggest marine reserve |
| Nabel {m} der Welt [übtr.] | hub of the world |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt
aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen | real life
real-life |
Übel {n}
notwendiges Übel
das kleine Übel
das kleinere Übel
das Übel in der Welt | evil
necessary evil
petty evils
the lesser of the two evils
the evil in the universe |
| auf der ganzen Welt | worldwide; all over the globe |
| die elegante Welt | the smart set |
| die gelehrte Welt | the world of letters |
| die vornehme Welt | the people of quality |
| etw. aus der Welt schaffen | to settle sth. |
| Weltärztebund {m} | world medical association |
| Weltmann {m}; Mann von Welt | sophisticate; man of the world |
abgelegen; entlegen {adj}
abgelegener; entlegener
am abgelegensten; am entlegensten
in den abgelegensten Teilen der Welt | remote
remoter
remotest
in the remotest parts of the world |
sich abkapseln {vr}
sich von der Welt abkapseln | to shut oneself off; to cut oneself off
to cloister oneself away |
akademisch {adj}
akademischer
am akademischsten
akademischer Beruf
die akademische Welt | academic
more academic
most academic
graduate occupation; graduate profession
academia; academic world |
auf {prp; wo? +Dativ}
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße | on; in; at {prp}
on earth
in the world
in the street |
draußen; außer Haus {adv}
draußen in der Welt | out
out in the world |
entbinden; (Baby) zur Welt bringen
entbindend; zur Welt bringend
entbunden; zur Welt gebracht
entbindet
entband | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered |
entsagen {vi}
entsagend
entsagt
einem Genuss entsagen
der Welt entsagen | to renounce; to forgo
renouncing; forgoing
renounced; forgone
to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
to renounce the world |
fohlen; Fohlen zur Welt bringen [zool.]
fohlend
gefohlt
fohlt
fohlte | to foal
foaling
foaled
foals
foaled |
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}
gebärend; zur Welt bringend; kreißend
geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
ich gebäre
du gebierst; du gebärst
sie gebiert; sie gebärt
ich/sie gebar
sie hat/hatte geboren
ich/sie gebäre
gebier!; gebär!
ich/er/sie wurde geboren | to bear {bore; born, borne}; to give birth
birthing
born; borne
I bear
you bear
she bears
I/she bore
he/she has/had born
I/she would bear
bear!
I/he/she was born |
heutig {adj}
die heutige Welt
die heutigen Veranstaltungen | today's
today's world
today's arrangements |
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen
alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären | to straighten out
to put things straight (with sb.) |
niemand {pron}; keiner <niemanden>
niemand anders
niemand außer ihr
niemand auf der ganzen Welt | nobody; no-one; no one
nobody else
nobody but she
no man alive |
reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen
reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen; eine Weltreise machen | to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}
Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way
The European model points the way ahead for the world. |
| um alles in der Welt | for the world |
umsegeln; umfahren; umschiffen; um die Welt schiffen [naut.]
umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend
umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft
umsegelt
umsegelte
ein Kap umschiffen | to circumnavigate
circumnavigating
circumnavigated
circumnavigates
circumnavigated
to circumnavigate a cape |
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen {vt}
unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend
unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft | to scotch
scotching
scotched |
unvollkommen; fehlerhaft; unvollständig {adj}
eine unvollkommene Welt | imperfect
an imperfect world |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
| voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.] | voluntaristic |
warum; weshalb; wieso {adv}
warum um alles in der Welt ... | why
why on earth ... |
| was denn; was in aller Welt | whatever |
weltlich; irdisch {adj}; Welt...
weltliche Dichtung | mundane
mundane poetry |
werfen; Welpen zur Welt bringen [zool.]
werfend; Welpen zur Welt bringend
geworfen; Welpen zur Welt gebracht | to whelp
whelping
whelped |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
| Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.] | Fortune favours the brave. [prov.] |
| Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
| Es hebt die Welt aus den Angeln. | It's turning the world upside down. |
| Geld regiert die Welt. [Sprw.] | Money makes the world go round. [prov.] |
| Geld regiert die Welt. | A golden key can open any door. |
| Geld regiert die Welt. | Money will make the mare go. |
| Nicht um alles in der Welt! | Not for the life of me! |
| Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn. | Nothing is so hard as man's ingratitude. |
| Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.] | There is nothing like doing things in style! |
arabisch {adj} [geogr.]
arabische Welt | Arab; Arabic; Arabian
Arab world |
| Wulst {m} (Brach.) | (geanticlinal) welt |
| Wo in der Welt bist du? | WITWAY : Where in the world are you? |
| Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) | How Six Men Got On in the World |
| 'Symphonie aus der Neuen Welt' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] | 'New World Symphony' (by Dvorak / work title) |
| 'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.] | 'Brave new World' (by Huxley / work title) |
