basc.de: Wörterbuch: übersetze "kreien" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kreien'	Translate 'kreien'
Deutsch	English
32 fehlertolerante Ergebnisse	32 fault-tolerant results
Essen {n} im Freien	cookout
Freie {n} im Freien im Freien schlafen	the open; the open air in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien	outdoor game outdoor games
Freudenfeuer {n}; (großes) Lagerfeuer {n}; Feuer im Freien Freudenfeuer {pl}	bonfire bonfires
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Klohäuschen {n} (im Freien) Klohäuschen {pl}	privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors) privies; outhouses
Kreis {m} Kreise {pl} sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle; with one's close friends in the best circles ... and so the circle is complete [fig.]
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen	to overindulge (sth.)
Parkplatz {m} Parkplätze {pl} Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	car park; parking lot [Am.] car parks; parking lots Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank	ensuring (sth.) ensuring the free access to the database
aus freien Stücken	of one's own free will
Thermik {f} in Thermik kreisen	thermal to circle in a thermal
Tier {n} Tiere {pl} Tiere in der freien Natur Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals wildlife I worked like an animal.
Verfügung {f} jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>	disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help/assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help/assist you.
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} moderne Wirtschaft {f} expandierende Wirtschaft {f} freie Wirtschaft {f} gelenkte Wirtschaft {f} heimische Wirtschaft {f} Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft	economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry model of competitive economy in commerce
deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen dereguliert	to deregulate deregulated
draußen {adv}; im Freien	outdoor; outdoors; afield
draußen {adv}; im Freien	alfresco
freien Lauf lassen	to allow full bent
freien freiend gefreit	to court courting courted
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set sth. free / loose to set an animal free
gutinformiert {adj} aus gutunterrichteten Kreisen	well-informed from well-informed quarters
kreisen; sich drehen kreisend; drehend gekreist; gedreht kreist kreiste	to gyrate gyrating gyrated gyrates gyrated
kreisen {vi} kreisend gekreist	to circle circling circled
kreisen; umlaufen; umwälzen kreisend; umlaufend; umwälzend gekreist; umlaufen; umgewälzt	to circulate circulating circulated
sich im Kreis bewegen; kreisen sich im Kreis bewegend; kreisend sich im Kreis bewegt; gekreist kreist kreiste	to circuit circuiting circuited circuits circuited
von selbst; aus freien Stücken	of one's own accord
umkreisen; kreisen umkreisend; kreisend umkreist; gekreist umkreist; kreist umkreiste; kreiste	to orbit orbiting orbited orbits orbited
wild {adv} im Freien übernachten	rough to sleep rough
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de