| Übersetze 'parking' | Translate 'parking' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
| Parken {n} | parking |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Abstellfläche {f}
Abstellflächen {pl} | parking space
parking spaces |
Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]
Anfahrschwellen {pl} | parking stop
parking stops |
Feststellbremse {f} [auto]
Feststellbremsen {pl} | parking brake
parking brakes |
Handbremse {f} [auto]
Handbremsen {pl} | handbrake; parking brake
handbrakes; parking brakes |
Handbremsseil {n} [auto]
Handbremsseile {pl} | handbrake cable; parking brake cable
handbrake cables; parking brake cables |
| Lenkkraftaufwand {m} | parking effort |
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
Ich habe heute einen Logenplatz. | close parking place
I'm parked right outside today. |
Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.]
Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl} | parking permit
parking permits |
Parkdeck {n} [auto]
Parkdecks {pl} | parking level
parking levels |
Parkfläche {f}
Parkflächen {pl} | parking place
parking places |
Parkgebühr {f}
Parkgebühren {pl} | parking fee; parking tax
parking fees; parking taxes |
Parkhaus {n} (oberirdisch)
Parkhäuser {pl} | (multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.]
multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages |
Parkleuchte {f}; Parklicht {n} [auto]
Parkleuchten {pl}; Parklichter {pl} | parking light
parking lights |
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
| Parkplatzkoeffizient {m} | car parking coefficient |
| Parkplatzsuchverkehr {m} [auto] | (parking) search traffic |
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
einen Parkplatz finden | parking space; parking spot [coll.]
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park |
| Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.] | on-street parking management; on-street parking pricing |
| Parkraumüberwachung {f} | parking control |
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
Parkrempler {pl} | trival damage while/when parking
trival damages while/when parking |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
Parksünder {m}; Parksünderin {f}
Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl} | parking offender
parking offenders |
Parkscheibe {f} [auto]
Parkscheiben {pl} | parking disc [Br.]; parking disk [Am.]
parking discs; parking disks |
| Parkservice {m} | valet parking |
Parkuhr {f}; Parkometer {n}
Parkuhren {pl}; Parkometer {pl} | parking meter
parking meters |
| Parkverbot {n} | parking prohibition |
| Politesse {f}; Parkraum-Kontrollorgan {n}; Parksheriff {m} | parking control attendant |
Politesse {f}
Politessen {pl} | traffic warden; meter maid
traffic wardens; meter maids; parking enforcement |
| Schrägparken {n} | angle-parking |
Standlicht {n} [auto]
mit Standlicht fahren | sidelights; parking light
to drive on sidelights |
Stellplatz {m} (fürs Auto)
Stellplätze {pl} | off-street parking
off-street parkings |
| Strafzettel {m} für Falschparken | parking fine notice |
Tiefgarage {f}
Tiefgaragen {pl}
in der Tiefgarage abgestellt sein | underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage
underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages
to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.] |
abstellen; parken {vt}
abstellend; parkend
abgestellt; geparkt | to park
parking
parked |
parken {vt} {vi} [auto]
parkend
geparkt
parkt
parkte
in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken;
falsch parken
vorschriftswidrig parken | to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
to park wrongly
to park contrary to/against the regulations |
| Parken polizeilich verboten! | Police notice - no parking! |
| Parken verboten. | No parking. |
| Elektronisches Parkbremssystem {n} [electr.][auto] | electronically automated parking brake system |
