basc.de: Wörterbuch: übersetze "round" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

146 User online

146 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'round'	Translate 'round'
Deutsch	English
175 Ergebnisse	175 results
Kontrollgang {m}	round
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Runde {f}; Durchgang {m} [sport] Runden {pl}; Durchgänge {pl}	round rounds
Scheibe {f} (Brot) eine Scheibe Toast	round a round of toast
Visite {f} [med.]	round
ringsherum; rund	round
rund; rundlich {adj}	round
rund; ringsherum; um...herum	round
Achtelfinale {n} [sport] (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in/of a competition) to qualify for the round of sixteen
Anschlusspfosten {m}	round termination post
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Baurundholz {n}	round timber
wieder zu Bewusstsein bringen wieder zu Bewusstsein bringend wieder zu Bewusstsein gebracht	to bring round bringing round brought round
Diamant {m} [min.] Diamanten {pl} Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.] Diamant 1/4 Karat Diamant 1/2 Karat Diamant 3/4 Karat einkarätiger Diamant farbiger Diamant gelber Diamant gerundeter Diamant hochwertiger Diamant minderwertiger Diamant schwarzer Diamant trüber Diamant unechter Diamant ungeschliffener Diamant	diamond diamonds regular grainer two-grainer three-grainer special round fancy stone cape diamond rounded diamond four-grainer inferior stone carbon diamond; black diamond; carbonado cloudy diamond fake diamond dob
Endrunde {f}; letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
Finale {n}; Endspiel {n}; Endrunde {f} [sport] Finals {pl}; Endspiele {pl}; Endrunden {pl} Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	final; final round finals It will be an Italy-Germany final.
Flachrundschraube {f} [techn.] Flachrundschrauben {pl}	round-head screw round-head screws
Gesamtpreis {m}	all round price
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]	round-head tapping screw
Halbrundkerbnagel {m}	round-head grooved pin
Halbrundkopf {m} (Schraube)	round head
Halbrundschraube {f} [techn.]	round-head screw; half-round screw
Halsmutter {f} [techn.] Halsmuttern {pl}	round-neck nut round-neck nuts
Hinrunde {f} [sport] Hinrunden {pl}	first round first rounds
Höhenschlag {m} (Reifen) Höhenschlag des unbelasteten Reifens	out-of-round; radial run-out unloaded radial run-out (tyre/tire)
Kanon {m} [mus.] Kanons {pl}	canon; round canons; rounds
Kanonenofen {m}	round iron stove
Karussell {n} Karussells {pl} Karussell fahren	merry-go-round; whirligig; roundabout [Br.]; carousel [Am.] merry-go-rounds; whirligigs; roundabouts; carousels to have a ride on the merry-go-round
Kehlhobel {m} [mach.] Kehlhobel {pl}	round plane round planes
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n} Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl} in Klammern öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf schließende runde Klammer {f}; Klammer zu	parenthesis; round bracket; bracket [Br.] parentheses; prens; round brackets; brackets in parenthesis left parenthesis (; left round bracket right parenthesis ); right round bracket
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Kopfniet {m} [techn.]	round-head rivet
Ladung {f}; Munitionsladung {f} Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl} abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	round; round of ammunition rounds; rounds of ammunition round The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. The police officer fired six rounds.
Laibchen {pl} [Ös.]	small, round cakes
Lüge {f} Lügen {pl} eine Lüge aushecken eine freche Lüge eine glatte Lüge nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen	lie lies to cook a lie a round lie a downright lie nothing but lies
Nummer {f} /Nr./ Nummern {pl} laufende Nummer /lfd. Nr./ Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.	number /noa; No../ numbers serial number /ser. no./ I live just round the corner at number 5.
Parkplatz {m} Parkplätze {pl} Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	car park; parking lot [Am.] car parks; parking lots Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
Qualifikationsrunde {f} Qualifikationsrunden {pl}	qualifying round qualifying rounds
Razzia {f}; Polizeirazzia {f}	raid; police raid; round-up; bust [coll.]
Reigen {m} den Reigen anführen	round dance to lead off in the round dance
Ring...	round robin ...
Ringversuch {m}	round robin test
Ronde {f}	round blank
Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.] Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl}	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.] return tickets; round-trip tickets
Rückrunde {f} [sport] Rückrunden {pl}	second round second rounds
Rundaluminium {n}	round-bar aluminium [Br.]; round-bar aluminum [Am.]
Rundbogen {m} [arch.] Rundbögen {pl}	round arch round arches
Rundbronze {f}	round-bar bronze
Runddeichsel {f} [auto] Runddeichseln {pl}	round tongue round tongues
Runddraht-Sprengring {m} Runddraht-Sprengringe {pl}	round-wire snap ring round-wire snap rings
Runddraht {m}	round wire; circular wire
Rundfahrt {f} Rundfahrten {pl} eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen	round trip round trips to circuit
Rundfeile {f} [techn.] Rundfeilen {pl}	round file; rat-tail file round files; rat-tail files
Rundgang {m} Rundgänge {pl} geführter Rundgang	tour; round tours; rounds guided tour
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussion round-table discussions
Rundholz {n}	round wood
Rundhump /RH/	round hump /RH/
Rundkabel {n} Rundkabel {pl}	round cable round cables
Rundkopfschraube {f} [techn.] Rundkopfschrauben {pl}	round-head screw round-head screws
Rundlaufabweichung {f} [techn.]	out-of-round; radial runout
Rundmutter {f} [techn.] Rundmuttern {pl}	round nut round nuts
Rundnadel {f} [med.] Rundnadeln {pl}	round (curved) needle round needles
Rundrücken {m} [med.] jugendlicher Rundrücken [med.]	round back; hunchback; humpback; kyphosis juvenile kyphosis; Scheuermann's disease
Rundschnurdichtung {f} [mach.]	round packing cord
Rundschnurring {m} [techn.] Rundschnurringe {pl}	round section seal round section seals
Rundschnürring {m} [techn.] Rundschnürringe {pl}	round cord ring round cord rings
Rundschweißmutter {f} [techn.] Rundschweißmuttern {pl}	round weld nut round weld nuts
Rundstab {m} Rundstäbe {pl}	round bar round bars
Rundstahl {m}	round steel; rounds
Rundstahlkette {f} hochfeste Rundstahlkette	round link chain high-tensile round link chain
Rundstange {f} Rundstangen {pl}	round rod round rods
Rundtörn {m} [naut.]	round turn
Rundtisch {m} Rundtische {pl}	round table round tables
Rundzelle {f} [biol.] Rundzellen {pl}	round cell round cells
Rundzelleninfiltration {f} [med.]	round-cell infiltration
Rundzellenkarzinom {n} [med.]	round-cell carcinoma
Rundzellensarkom {n} [med.]	round-cell sarcoma; globocellular sarcoma
Säulenbohrmaschine {f} [mach.] Säulenbohrmaschinen {pl}	round-column drilling machine round-column drilling machines
Schallplattensendung {f}	record round up
Schrotladung {f}	round of shot; small-shot charge
Spielrunde {f} Spielrunden {pl}	round of the game rounds of the game
Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.] Süßwasser-Hornhechte {pl}	round-tailed garfish; silver needlefish round-tailed garfishes; silver needlefishes
Tafelrunde {f} Tafelrunde des König Artus	company at table; gathering round a table King Arthur's Round Table
Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f}	bargaining round; wage round
Uhr {f} Uhren {pl} um 3 Uhr eine Uhr stellen eine Uhr vorstellen rund um die Uhr; Tag und Nacht	clock clocks at three o'clock to set a clock to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward around the clock; round the clock
Umlaufzeit {f}	round-trip time
Umleitung {f}; Umweg {m} Umleitungen {pl}; Umwege {pl} einen Umweg machen/gehen einen Umweg machen (unfreiwillig)	detour detours to make a detour to go the long way round
ein großer Umweg	a long way round
einen großen Umweg machen	to go a long way round
Venusmuschel {f} [zool.] Venusmuscheln {pl}	hard clam; round clam; quahog hard clams; round clams; quahogs
Viertelfinale {n} [sport] im Viertelfinale das Viertelfinale erreichen ins Viertelfinale aufsteigen	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round in the quarterfinal round to reach the quarter-finals; to reach the last eight to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
Viertelstab {m}; Viertelstabprofil {n}	ovolo; quarter round
Vorrunde {f} [sport] in der Vorrunde	preliminaries; preliminary round; qualifying round in the qualifying round; in the preliminary round
Weltreise {f} Weltreisen {pl}	world tour; world journey; round-the-world trip world tours; world journeys; round-the-world trips
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken) halbrunder Whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool nierenförmiger Whirlpool ovaler Whirlpool quadratischer Whirlpool rechteckiger Whirlpool runder Whirlpool	whirlpool; Jacuzzi [tm] semi-circular whirlpool sunken whirlpool kidney-shaped whirlpool oval whirlpool square whirlpool rectangular whirlpool round whirlpool
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.	to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend.
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
abrunden {vt} (Ecken) abrundend abgerundet	to round off; to round over (edges) rounding off; rounding over rounded off; rounded over
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de