basc.de: Wörterbuch: übersetze "weld" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weld'	Translate 'weld'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Schweißnaht {f} (Felge)	weld (rim)
schweißen {vt} schweißend geschweißt er/sie schweißt ich/er/sie schweißte er/sie hat/hatte geschweißt	to weld welding welded he/she welds I/he/she welded he/she has/had welded
Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
Bandplattierung {f} [mach.]	strip weld cladding
Bindenahtfestigkeit {f}	weld line strength
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]	weld junction
Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)	bead on plate weld
Ecknaht {f} [techn.] Ecknähte {pl}	corner weld corner welds
Flachnaht {f} [techn.] Flachnähte {pl}	flat weld flat welds
Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)	tack weld
Hohlnaht {f} (Schweißen) Hohlnähte {pl}	coved weld coved welds
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
Messstutzen {m} Messstutzen {pl}	weld socket weld sockets
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] Mischnähte {pl}	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)	weld formation
Punktschweißflansch {m} [techn.]	spot weld flange
Punktschweißnaht {f} [techn.]	spot weld
Rundschweißmutter {f} [techn.] Rundschweißmuttern {pl}	round weld nut round weld nuts
Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]	weld bead support
Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]	weld junction
Schweißgut {n}	weld metal; weld deposit
Schweißleitung {f} Schweißleitungen {pl} geschirmte Schweißleitungen	weld cable weld cables shielded weld cables
Schweißmutter {f} [techn.] Schweißmuttern {pl}	weld nut weld nuts
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnahtspezifikation {f}	weld joint specification
Schweißnahtprüfung {f} [techn.]	weld seam testing
Schweißnippel {n} [techn.]	weld ferrule
Schweißpunkt {m} Schweißpunkte {pl}	spot weld spot welds; points of welding
Schweißpunktfräser {m}	spot weld cutter
Schweißstelle {f} Schweißstellen {pl}	welded joint; welding joint; weld welded joints; welding joints; welds
Schweißteil {n} Schweißteile {pl}	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
Stumpfnaht {f} [techn.]	butt weld
V-Naht {f} [techn.]	V-weld
Wölbnaht {f} [techn.]	camber weld
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
anschweißen {vt} anschweißend angeschweißt	to weld on welding on welded on
autogen schweißen {vt} [techn.] autogen schweißend autogen geschweißt	to weld using an oxyacetylene flame welding using an oxyacetylene flame welded using an oxyacetylene flame
durchschweißen {vt} [techn.] durchschweißend durchgeschweißt	to weld through welding through welded through
heftschweißen	to tack-weld
nachschweißen {vt} [techn.]	to re-weld
punktschweißen	to spot-weld
zusammenschweißen {vt} zusammenschweißend zusammengeschweißt	to weld together welding together welded together

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de