| Übersetze 'Schweie' | Translate 'Schweie' |
| Deutsch | English |
| 95 fehlertolerante Ergebnisse | 95 fault-tolerant results |
| Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit | elbow-grease |
Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.] <Artillerie>
schwere Geschütze | ordnance
heavy ordnance |
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}
von äußerster Wichtigkeit | magnitude
of the first magnitude |
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
Touring Club Schweiz /TCS/ | automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] /AA/
Royal Automobile Club [Br.] /RAC/
American Automobile Association [Am.] /AAA/
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland |
| (schwere) Bürde {f} | (heavy) load |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]
Ferkel {pl} | young pig; piglet; porkling
young pigs |
| Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f} | gravity |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}
Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl} | bowl
bowls |
Knochen {m}
Knochen {pl}
ohne Knochen
schwere Knochen haben | bone
bones
boneless; deboned; unboned
to be big-boned |
Körperverletzung {f}
fahrlässige Körperverletzung {f}
schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
schwere Körperverletzung
vorsätzliche Körperverletzung | physical injury; bodily injury; bodily harm
physical injury resulting from negligence
grievous bodily harm /GBH/
mayhem [Am.]
malicious wounding |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Läufer {m} (junges Schwein) | young pig |
ernste Notlage; schwere Zeiten; arge Not
in einer ernsten Notlage sein | dire straits
to be in dire straits |
| Obergericht {n} (Schweiz) | Supreme Court; High Court |
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.]
das arme Schwein | sod [coll.]
the poor sod |
Schleie {f} [zool.]
Schleien {pl} | tench
tenches |
Schrei {m}; Angstschrei {m}
Schreie {pl}; Angstschreie {pl} | scream; cry of fear
screams; cries of fear |
Schrei {m}; Ausruf {m}
Schreie {pl}; Ausrufe {pl}
ein warnender Ausruf | shout
shouts
a shout of warning; a warning shout |
Schrei {m}
Schreie {pl} | screech
screeches |
| in der Schwebe lassen; unentschieden lassen | to suspend |
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken | to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities |
| in der Schwebe sein (Verfahren) | to be pending |
| etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen | to hold (keep) sth. in suspense |
Schwebezustand {m}
in der Schwebe sein | limbo
to be in limbo |
Schwebezustand {m}
in der Schwebe | abeyance
in abeyance |
Schweif {m}
Schweife {pl} | tail
tails |
Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
Schweine {pl} | pig; swine [Am.]
pigs; swines |
Schwein {n}
Schweine {pl} | hog [Am.]
hogs |
| Schwein {n}; Schweinefleisch {n} | pork |
| Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.] | razorback hog; razorbacked hog |
| Schwein haben [ugs.] | to have a stroke of luck |
| ein armes Schwein; armer Schlucker [ugs.] | a poor devil; poor so-and-so |
| Schweine füttern | to swill; to slop |
| Schwere {f} | gravity |
| Schwere {f} (von Wein; Essen) | richness (of wine; food) |
| Schwere {f} | heaviness |
| Schwere {f} | massiness |
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]
Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen | dangerous criminal; hardened criminal
dangerous criminals; hardened criminals |
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl}
hoher Seegang; rauer Seegang
schwerer Seegang; schwere See | swell; waves
rough seas; rough swell
heavy sea; heavy swell |
Stiefel {m}
Stiefel {pl}
schwere Stiefel | boot
boots
boondockers [Am.] [coll.] |
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]
ein Verbrechen begehen | serious crime
to commit a serious crime |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| eidgenössisch /eidg./ (Schweiz) | federal; confederate; Swiss |
ewig; immer {adv}
Sprich jetzt oder schweige für immer. | forever
Speak now or forever hold your peace. |
| fressen (wie ein Schwein) | to eat like a pig; to stuff sb. with |
herumwühlen {vi} (Schweine)
herumwühlend
herumgewühlt
die Erde umwühlen | to rout (pigs)
routing
routed
to rout the ground |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
| schweinisch; schweineähnlich; schweineartig {adj}; Schweine... | porcine |
| soporös {adj}; schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.] | soporific |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
| Das ist in der Schwebe. | That's up in the air (pending). |
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | He let me do all the hard work alone. |
| Es ist noch in der Schwebe. | It hasn't been decided yet. |
| Hast du ein Schwein! | You're a lucky beggar! |
| Ich habe Schwein gehabt. | I was lucky.; I was in luck! |
| Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis) | Causes (severe) burns. (hazard note) |
| Schweiz {f} [geogr.] | Switzerland (ch) |
| Aargau (AG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) [geogr.] | Aargau (canton of Switzerland); Argovia [old] |
| Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Herisau) [geogr.] | Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland) |
| Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.] | Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland) |
| Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Liestal) [geogr.] | Basle-Country (canton of Switzerland) |
| Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Basel) [geogr.] | Basle-City (canton of Switzerland) |
| Bern (BE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Bern) [geogr.] | Bern (canton of Switzerland) |
| Freiburg (FR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Freiburg) [geogr.] | Freiburg (canton of Switzerland) |
| Genf (GE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Genf) [geogr.] | Geneva (canton of Switzerland) |
| Glarus (GL) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Glarus) [geogr.] | Glarus (canton of Switzerland) |
| Graubünden (GR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Chur) [geogr.] | Grisons (canton of Switzerland) |
| Jura (JU) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Delémont) [geogr.] | Jura (canton of Switzerland) |
| Luzern (LU) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Luzern) [geogr.] | Lucerne (canton of Switzerland) |
| Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Neuenburg) [geogr.] | Neuenburg (canton of Switzerland) |
| Nidwalden (NW) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Stans) [geogr.] | Nidwald (canton of Switzerland) |
| Obwalden (OW) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Sarnen) [geogr.] | Obwald (canton of Switzerland) |
| Sächsische Schweiz {f} [geogr.] | Saxon Switzerland |
| Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: St. Gallen) [geogr.] | Saint Gall (canton of Switzerland) |
| Schaffhausen (SH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schaffhausen) [geogr.] | Schaffhausen (canton of Switzerland) |
| Schwede {m}; Schwedin {f} [geogr.] | Swede; Swedish man; Swedish woman |
| Schwyz (SZ) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Schwyz) [geogr.] | Schwyz (canton of Switzerland) |
| Solothurn (SO) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Solothurn) [geogr.] | Solothurn (canton of Switzerland) |
| Tessin (TI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Bellinzona) [geogr.] | Tessin (canton of Switzerland) |
| Thurgau (TG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Frauenfeld) [geogr.] | Thurgovia (canton of Switzerland) |
| Uri (UR) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Altdorf) [geogr.] | Uri (canton of Switzerland) |
| Waadt (VD) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Lausanne) [geogr.] | Waadt (canton of Switzerland) |
| Wallis (VS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Sion) [geogr.] | Wallis (canton of Switzerland) |
| Zug (ZG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zug) [geogr.] | Zug (canton of Switzerland) |
| Zürich (ZH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zürich) [geogr.] | Zurich (canton of Switzerland) |
| Zürich (Stadt in der Schweiz) | Zurich (city in Switzerland) |
| Genf (Stadt in der Schweiz) | Geneva (city in Switzerland) |
| Bern (Hauptstadt der Schweiz) | Bern (capital of Switzerland) |
| Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.] | the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy) |
