basc.de: Wörterbuch: übersetze "GL" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

805 User online

1 in /
804 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'GL'	Translate 'GL'
Deutsch	English
276 Ergebnisse	276 results
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
Abfindung {f} (von Gläubigern)	paying off
Abkommen {n}; Vertrag {m} Abkommen {pl}; Verträge {pl} Abkommen mit den Gläubigern ein Abkommen treffen stillschweigendes Abkommen mündlicher Vertrag	agreement agreements arrangement with creditors to make an agreement gentlemen's agreement verbal agreement
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
Abtretung {f} Abtretungen {pl} Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung einer Hypothek Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable mortgage assignment assignment for the benefit of creditors
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Brillenglas {n}; Glas {n} Brillengläser {pl}; Gläser {pl} hochbrechendes Glas	spectacles glass; ophthalmic lens; lens spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses high-index lens
Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.] Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl}	iron; flat-iron irons; flat-irons
Elektronenstrahl-Glühen {n} [mach.]	electron-beam annealing
Erglühen {n}; Glühen {n}	incandescence
Fabrik {f} Fabriken {pl} gläserne Fabrik	factory factories transparent factory
Fügung {f}; Zufall {m} durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein!	coincidence; chance by coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence a stroke of good fortune What a coincidence! That can't be a coincidence!
Geschenk des Himmels; Glücksfall {m}	godsend
Gläschen {n} (Getränk)	little drink
Glättung {f}	weeding
Glättungsschweißen {n} [mach.]	cosmetic welding
Gläubige {m,f}; Gläubiger Gläubigen {pl}; Gläubige	believer believers; the faithful
Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.] Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditor creditors
Gläubigeranfechtung {f} [econ.]	creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property
Gläubigerausschuss {m} [econ.] Gläubigerausschüsse {pl}	committee of inspection committees of inspection
Gläubigerbegünstigung {f} [econ.]	fraudulent preference (of creditors)
Gläubigerbeirat {m} [econ.] Gläubigerbeiräte {pl}	creditors' advisory committee creditors' advisory committees
Gläubigerbenachteiligung {f} [econ.]	defeat of a creditor
Gläubigergefährdung {f} [econ.]	prejudicing the interests of creditors
Gläubigerschutz {m} [econ.]	protection of creditors
Gläubigerstellung {f} [econ.]	creditor position
Gläubigerstreit {m} [econ.]	interpleader
Gläubigervorrecht {n}	absolute priority
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß) Gläser {pl} ein Glas Wasser das Glas erheben entspanntes Glas Glas - zerbrechlich!	glass glasses a glass of water to raise the glass annealed glass Glass - Fragile!
Gläsertuch {n} Gläsertücher {pl}	glasscloth glasscloths
Glasur {f} (Keramik) Glasur aufrühren glänzende Glasur {f} weiße japanische Glasur {f} schuppige; flockige Glasur seidenmatte Glasur getrübte Glasur {f}	glaze to stir a glaze shiny glaze shino glaze flaked glaze silk-matt glaze opacified glaze
Glattheit {f}; Glätte {f}; Poliertheit {f}	slickness
Glätte {f}	sleekness
Glätte {f}; Ebenheit {f}; Sanftheit {f}; Weichheit {f}	smoothness
Glätte {f}	silkiness
Glättglas {n}; Glättstein {m}	linen glass-smoother
Glättkelle {f} [constr.] Glättkellen {pl}	finishing trowel; smoothing trowel finishing trowels; smoothing trowels
Glättstahl {m}	burnishing tool
Glocke {f}; Schelle {f}; Klingel {f}; Läute {f} Glocken {pl}; Schellen {pl}; Klingeln {pl}; Läuten {pl} Glöckchen {n}	bell bells little bell
Glöckner {m} Glöckner {pl}	ringer ringers
Glück {n} Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück endlich Glück haben nach einer schweren Zeit Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise to land on one's feet Lucky you!
Glück {n}; Schicksal {n}	fortune
Glück {n}	auspiciousness
Glück {n}	bliss
Glück {n}	felicity
Glück {n}	fortunateness
Glück {n}; Zufriedenheit {f}	happiness
Glück {n}	luckiness
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
Glücksrad {n} Glücksräder {pl}	wheel of fortune wheels of fortune
Glücksritter {m}; Spekulant {m} Glücksritter {pl}; Spekulanten {pl}	venturer; adventurer venturers; adventurers
Glückseligkeit {f}	felicitousness
Glücksfall {m} Glücksfälle {pl}	stroke of luck strokes of luck
Glücksfall {m}; Zufallstreffer {m} durch einen glücklichen Zufall	fluke by a fluke
(unverhoffter) Glücksfall {m}; unerwartetes Geschenk	windfall
Glücksfall {m}	bonanza
Glücksfall {m}	lucky chance
Glücksfälle {pl}	fortunes; lucks
Glücksgefühl {n} Glücksgefühle {pl}	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] mit einer Glückshaube geboren werden	caul; face veil to be born with a caul
Glückskind {n}	darling of fortune
Glückskind {n} Glückskinder {pl}	lucky fellow lucky fellows
Glücksklee {m} [bot.]	lucky clover (Oxalis tetraphylla)
Glückspfennig {m} Glückspfennige {pl}	lucky penny lucky pennies
Glückspielgesetz {n}	Gaming Act
Glückspilz {m} Glückspilze {pl}	lucky beggar; lucky devil; lucky dog lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Glückssache {f} reine Glückssache Es war reine Glückssache.	matter of luck crapshoot [Am.] [fig.] It was pure luck.
Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n} Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}	pig as a symbol of good luck; lucky pig lucky pigs
Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel) Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}	game of chance; game of hazard games of chance; games of hazard
Glückspiel {n} (als Kategorie)	gambling
(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) öffentliches Glückspiel betreiben	gaming to engage in public gaming activities
Glücksspieler {m}; Glücksspielerin {f} Glücksspieler {pl}; Glücksspielerinnen {pl}	gambler gamblers
Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
Glückstag {m} Glückstage {pl}	happy day happy days
ein Glückstreffer	a bang for the buck
Glücksstern {m}	lucky star
Glückssträhne {f} eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	a run of luck; a winning streak a run (streak) of good luck; a lucky streak to be on a roll
Glückszahl {m} Glückszahlen {pl}	lucky number lucky numbers
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu) Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl} Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen Gratuliere!	congratulation; congrats [coll.] (on) congratulations congratulations on passing your exams Congrats! [coll.]
Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für)	good wishes (for)
Glückwunsch {m}	felicitation
Glückwunschkarte {f} Glückwunschkarten {pl}	greetings card greetings cards
Glückwunschschreiben {n} Glückwunschschreiben {pl}	note of congratulation; letter of congratulation notes of congratulation; letters of congratulation
Glühbirne {f}; Birne {f} Glühbirnen {pl}; Birnen {pl}	light bulb; bulb light bulbs
Glühdrahtschweißen {n}	hot-wire welding
Glühen {n}	glow
Glühen {n} (von Stahl) [techn.]	annealing
Glühgas {n} [mach.]	annealing gas
Glühkatode {f} Glühkatoden {pl}	hot cathode hot cathodes
Glüherei {f} [techn.] Glühereien {pl}	annealing shop annealing shops
Glühkerze {f} Glühkerzen {pl}	heater plug heater plugs
Glühlampe {f} Glühlampen {pl}	incandescent lamp incandescent lamps
Glühofen {m} [techn.] Glühöfen {pl}	heat treatment furnace; annealing furnace heat treatment furnaces; annealing furnaces
Glühprotokoll {n} [techn.] Glühprotokolle {pl}	heat treatment record heat treatment records
Glühstrumpf {m} Glühstrümpfe {pl}	incandescent mantle incandescent mantles
Glühwein {m} [cook.]	mulled claret; mulled wine; glogg [Am.]
Glühwein zubereiten [cook.]	to mull wine
Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.] Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de