basc.de: Wörterbuch: übersetze "leise" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

567 User online

567 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leise'	Translate 'leise'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
(leise) anstoßen anstoßend angestoßen stößt leise an stieß leise an	to nudge nudging nudged nudges nudged
gedämpft; leise; still; schweigend {adj}	hushed
leise; ruhig; still {adj} leiser; ruhiger; stiller am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	quiet more quiet; quieter most quiet; quietest
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj} mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton	sotto voce in a sotto voce voice
leise; ruhig; still {adv}	quietly
leise; sanft; zahm {adj}	gentle
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	to turn down turning down turned down
leise und ruhig gesprochen	soft-spoken
leiser Ton leise Töne	undertone undertones
leisetreten leisetretend leisegetreten tritt leise trat leise	to pussyfoot pussyfooting pussyfooted pussyfoots pussyfooted
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
pianissimo; sehr leise [mus.]	pianissimo
piano; leise [mus.]	piano
sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
Sei leise!	Don't make a noise!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de