basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ahnung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ahnung'	Translate 'Ahnung'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Ahnung {f}	intuitiveness
Ahnung {f}; Vorahnung {f}; Besorgnis {f}; Befürchtung {f}; Furcht {f}; Bangigkeit {f}	apprehension
Ahnung {f} Ich habe keine Ahnung. nicht die leiseste Ahnung haben von Ich habe den Verdacht, dass ... keine Ahnung von ... keine Ahnung Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	notion I have no idea. not to have the vaguest/slightest notion of I have a notion that ... no concept of ... no savvy Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m} Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl} nicht die leiseste Ahnung von etw. keine Ahnung haben	inkling inklings not the least inkling to have no inkling of sth.
Anhaltspunkt {m} Anhaltspunkte {pl} ohne Anhaltspunkt Ich habe keine Ahnung! eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	clue; guide; criterion clues; guides; criteria clueless I haven't a clue! to have an idea
Argwohn {m}; Verdacht {m}; Vermutung {f}; Ahnung {f}	suspicion
Eingebung {f}; Ahnung {f} Eingebungen {pl}; Ahnungen {pl}	intuition intuitions
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
Können {n}; Ahnung {f}; Know-how {n}	savvy
(ungute) Vorahnung {f}; Ahnung {f} Vorahnungen {pl} eine bange Ahnung	foreboding forebodings a sense of foreboding
Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m} eine Ahnung haben; ein Gefühl haben; einen Verdacht haben einer Intuition folgen	hunch to have a hunch; to have a feeling play one's hunch
Vorahnung {f}; Vorgefühl {n}; Ahnung {f}	presentiment
Vorhersage {f}; Vorhersehung {f}; Voraussicht {f}; Ahnung {f}	prevision
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [übtr.]	You know as much about it as the man in the moon. [fig.]
Du hast nicht die geringste Ahnung!	You haven't the faintest idea!
Er hat keine Ahnung.	He hasn't got much savvy.
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
Ich habe keine blasse Ahnung.	I haven't the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I have not the faintest idea.
Keine Ahnung!	No idea!
Sie hat überhaupt keine Ahnung.	She doesn't know the first thing.
habe keine Ahnung	NFI : no frigging idea [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de