basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verdacht" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

1 in /
778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verdacht'	Translate 'Verdacht'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen) Verdächtigungen {pl} über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung {f} Verdacht schöpfen beim geringsten Verdacht(smoment) Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	suspicion (about) suspicions above suspicion on suspicion; on the suspicion to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious on the slightest suspicion There is a growing suspicion that ... It is strongly suspected that ...
Ahnung {f} Ich habe keine Ahnung. nicht die leiseste Ahnung haben von Ich habe den Verdacht, dass ... keine Ahnung von ... keine Ahnung Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	notion I have no idea. not to have the vaguest/slightest notion of I have a notion that ... no concept of ... no savvy Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
Argwohn {m}; Verdacht {m}; Vermutung {f}; Ahnung {f}	suspicion
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ... [fig.]
Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.]	to smell a rat [fig.]
Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m} eine Ahnung haben; ein Gefühl haben; einen Verdacht haben einer Intuition folgen	hunch to have a hunch; to have a feeling play one's hunch
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten verdächtigend; vermutend; für möglich haltend verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten verdächtigt; vermutet verdächtigte; vermutete verdächtigt werden Es besteht der Verdacht, dass er ...	to suspect suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of ...
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt} werbend; anwerbend; rekrutierend geworben; angeworben; rekrutiert wirbt; wirbt an; rekrutiert warb; warb an; rekrutierte Schleppungswillige anwerben [adm.] Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben. Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	to recruit sb. recruiting recruited recruits recruited to recruit aliens He is suspected of having recruited drug couriers. Most male villagers were recruited that day.
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de