basc.de: Wörterbuch: übersetze "Betrag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

105 User online

105 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Betrag'	Translate 'Betrag'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Betrag {m}; Summe {f} Beträge {pl}; Summen {pl} ausgezahlter Betrag ausgewiesener Betrag ausstehender Betrag zum Betrag von eine ansehnliche Summe gutgeschriebener Betrag überfälliger Betrag ein Betrag in Höhe von ... ein nicht unbeträchtlicher Betrag zu viel berechneter Betrag	amount amounts amount paid out amount stated amount outstanding at the amount of a substantial amount amount credited amount overdue an amount of ... a considerable amount overcharge
Betrag {m} [math.]	absolute value; modulus
Betrag {m}; Menge {f}	quantum
Absolutwert {m}; absoluter Betrag; absoluter Wert {m}	absolute value
zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch	entitlement
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gutschrift {f} (Betrag) Gutschriften {pl}	credit item credit items
Pauschale {f}; geschätzter Betrag	estimated amount
Prozent {n}; von Hundert /v.H./ Prozente {pl} 20 Prozent über dem Betrag 10 Prozent unter mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	percent; per cent percents 20 per cent more than the amount 10 per cent less than more than 50 per cent The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ... [fig.]
Summe {f}; Betrag {m} Summen {pl} eine nette Summe ein nettes Sümmchen	sum sums a fair sum a pretty penny
Zahlung {f} Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
abzugsfähig {adj} nicht abzugsfähig abzugsfähiger Betrag	deductible non-deductible deductible amount
anwachsen auf {vi} (Betrag) anwachsend auf anwachsen auf	to run up to running up to run up to
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.] anweisend angewiesen eine Zahlung leisten Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.	to remit money to sb. remitting remitted to remit payment Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
einen Betrag einrechnen	to include an amount
erhalten {vt} erhaltend erhalten er/sie erhält ich/er/sie erhielt er/sie hat/hatte erhalten Betrag dankend erhalten das Wort erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received received with thanks the sum of to receive permission to speak
gutschreiben; anrechnen {vt} [fin.] gutschreibend; anrechnend gutgeschrieben; abgerechnet jdm. einen Betrag gutschreiben	to credit crediting credited to credit a sum to sb.
jdm. einen Betrag stunden	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] überweisend überwiesen er/sie überweist ich/er/sie überwies er/sie hat/hatte überwiesen Geld überweisen werden monatlich überwiesen einen Betrag rücküberweisen einen Betrag weiterüberweisen	to transfer (money to an account) transferring transferred he/she transfers I/he/she transferred he/she has/had transferred to transfer money will be transferred monthly to transfer an amount back to re-transfer an amount
zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt} zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete erstatteter Betrag	to refund refunding refunded refunds refunded amount refunded
Wie hoch ist der Betrag?	What's the whole amount?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de