basc.de: Wörterbuch: übersetze "tritt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tritt'	Translate 'tritt'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Tritt {m} Tritte {pl}	footstep footsteps
Fußtritt {m}; Tritt {m} Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kick kicks
einen Fußtritt geben	to boot
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
auf Schritt und Tritt	wherever one goes; at every turn
antreten (Amt); übernehmen antretend; übernehmend angetreten; übernommen tritt an; übernimmt trat an; übernahm	to accede acceding acceded accedes acceded
auftreten; fungieren {vi} auftretend; fungierend aufgetreten; fungiert er/sie/es tritt auf ich/er/sie/es trat auf er/sie/es ist/war aufgetreten als Zeuge auftreten	to appear appearing appeared he/she/it appears I/he/she/it appeared he/she/it has/had appeared to appear as a witness
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has/had cropped up; it has/had arisen
auftreten {vi}; sich entwickeln {vr} auftretend; sich entwickelnd aufgetreten; sich entwickelt tritt auf; entwickelt sich trat auf; entwickelte sich	to emerge emerging emerged emerges emerged
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] ab Fabrik/Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen [jur.] von maßgeblicher Seite unverbindlich; freiwillig aus eigenem Antrieb, von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-... Mitglied kraft Amtes Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt	ex- ex factory/warehouse delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) delivered ex ship /DES/ ex aequo et bono ex cathedra ex gratia ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member ex post facto law
betreten; eintreten; einschreiben; buchen {vt} betretend; eintretend betreten; eingetreten er/sie betritt; er/sie tritt ein ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten	to enter entering entered he/she enters I/he/she entered he/she has/had entered to enter a room
(in einen Verein) eintreten; beitreten eintretend; beitretend eingetreten; beigetreten tritt ein; tritt bei trat ein; trat bei einer Partei beitreten	to join (a club) joining joined joins joined to join a party
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
eintreten eintretend eingetreten tritt ein trat ein	to eventuate eventuating eventuated eventuates eventuated
eintreten; einsteigen {vi} eintretend; einsteigend eingetreten; eingestiegen tritt ein; steigt ein trat ein; stieg ein	to step in stepping in stepped in steps in stepped in
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
heraustreten {vi} (aus) heraustretend herausgetreten er/sie tritt heraus ich/er/sie trat heraus er/sie ist/war herausgetreten	to come out; to step out (of) coming out; stepping out come out; stepped out he/she comes out; he/she steps out I/he/she came out; I/he/she stepped out he/she has/had come out; he/she has/had stepped out
hervortreten {vi} (hinter) hervortretend hervorgetreten er/sie tritt hervor ich/er/sie trat hervor er/sie ist/war hervorgetreten	to step out; to emerge (from behind) stepping out; emerging stepped out; emerged he/she steps out I/he/she stepped out he/she has/had stepped out
hinaustreten {vi} hinaustretend hinausgetreten tritt heraus trat heraus	to step outside stepping outside stepped outside steps outside stepped outside
hineintreten {vi} hineintretend hineingetreten tritt herein trat herein	to step inside stepping inside stepped inside steps inside stepped inside
leisetreten leisetretend leisegetreten tritt leise trat leise	to pussyfoot pussyfooting pussyfooted pussyfoots pussyfooted
treten {vi} (auf) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden, trod} (on) treading trodden; trod he/she treads I/he/she trod he/she has/had trodden to tread on so.'s toes
treten {vi} (in) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten	to step (into) stepping stepped he/she steps I/he/she stepped he/she has/had stepped
treten; einen Fußtritt geben {vt} tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he/she kicks I/he/she kicked he/she has/had kicked to kick sb. in the shin
überlassen; abtreten {vt} überlassend; abtretend überlassen; abgetreten überlässt; tritt ab überließ; trat ab aufgeben und abtreten	to cede ceding ceded cedes ceded to abandon and cede
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi} verzichtend; zurücktretend verzichtet; zurückgetreten verzichtet; tritt zurück verzichtete; trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
vortreten vortretend vorgetreten tritt vor trat vor	to antecede anteceding anteceded antecedes anteceded
wieder erscheinen; wiederauftreten wieder erscheinend; wiederauftretend wieder erschienen; wiederaufgetreten erscheint wieder; tritt wieder auf erschien wieder; trat wieder auf	to reappear reappearing reappeared reappears reappeared
zerstampfen; niedertrampeln; niedertreten {vt} zerstampfend; niedertrampelnd; niedertretend zerstampft; niedergetrampelt; niedergetreten zerstampft; trampelt nieder; tritt nieder zerstampfte; trampelte nieder; trat nieder	to trample down; to stamp down; to trample underfoot trampling down; stamping down; trampling underfoot trampled down; stamped down; trampled underfoot tramples down; stamps down; tramples underfoot trampled down; stamped down; trampled down
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt} zurücktretend; niederlegend zurückgetreten; niedergelegt er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt	to resign resigning resigned he/she resigns I/he/she resigned he/she has/had resigned
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to recede receding receded recedes receded
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to rescind rescinding rescinded rescinds rescinded
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt} zurücktretend; niederlegend; aufgebend zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben tritt zurück; legt nieder; gibt auf trat zurück; legte nieder; gab auf	to abdicate abdicating abdicated abdicates abdicated
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to retire retiring retired retires retired
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to retrogress retrogressing retrogressed retrogresses retrogressed
(einen Schritt) zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to step back stepping back stepped back steps back stepped back
zu Tage treten; zutage [alt] treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
Er tritt auf der Stelle.	He has been treading water.
Er tritt auf der Stelle.	He has been getting nowhere.
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
hinzutreten (Person) {vi} etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben)	to appear; to come (along); to arrive Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de