basc.de: Wörterbuch: übersetze "pace" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pace'	Translate 'pace'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Schritt {m} (als Maß) [sport.] [mil.] auf 100 Schritt	pace at 100 paces
Tempo {n} sein Tempo beschleunigen das Tempo forcieren das Tempo halten Tempo vorlegen; das Tempo bestimmen das Tempo durchhalten ein scharfes Tempo vorlegen das Tempo angeben für	pace to quicken one's pace to force the pace to keep up the pace to set the pace to stand the pace to set a brisk pace to pace
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...	pace (rarely used) pace the normal belief / the headlines pace the government pace/contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ...
schreiten; durchschreiten schreitend; durchschreitend geschritten; durchschritten schreitet; durchschreitet schritt; durchschritt	to pace pacing paced paces paced
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
im Schneckentempo {n}	at a snail's pace; at a crawl
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} in Schrittgeschwindigkeit fahren "Schritttempo"; "Schritt fahren"	walking pace; walking speed to go at a crawl; to drive at walking speed "dead slow"
Schrittmacher {m} (Mode) Schrittmacher sein (für)	trendsetter to set the pace (for); to pace (for)
Schrittmacherdienst {m} jdm. Schrittmacherdienste leisten	pacemaking to smooth the way for sb.; to make the pace for sb.
abschreiten {vt} abschreitend abgeschritten	to pace off pacing off paced off
beschleunigen {vt} beschleunigend beschleunigt beschleunigt beschleunigte die Schritte beschleunigen	to quicken quickening quickened quickens quickened to quicken the pace
beschleunigen	to force the pace; to pick up the pace; to gear up
flott leben	to go the pace
auf- und abschreiten; auf- und abgehen {vi} auf- und abschreitend; auf- und abgehend auf- und abgeschriiten; auf- und abgegangen	to stride up and down; to pace up and down striding up and down; pacing up and down stridden up and down; paced up and down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de