| Übersetze 'slow' | Translate 'slow' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
langsam; träge; bedächtig {adj}
langsamer
am langsamsten
sehr langsam
sehr, sehr langsam | slow
slower
slowest
dead slow
slow as molasses [coll.] |
Azetylator {m} [biochem.]
Azetylatoren {pl}
schneller Azetylator
langsamer Azetylator | acetylator
acetylators
rapid acetylator /RA/
slow acetylator /SA/ |
| Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.] | bradycardia; abnormally slow heartbeat |
| Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz {f} [med.] | bradypnoea; slow breathing |
| Bummelstreik {m} | go-slow |
Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m}
Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl} | slow-burning stove
slow-burning stoves |
| Drehzahlverminderung {f} | slow-down |
| Drosselung {f} | slow-down |
Fernsehschirm {m}; Mattscheibe {f} [ugs.]
eine Mattscheibe haben [ugs.] [pej.] | TV screen
to be slow-witted |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
Kriechspur {f} [auto]
Kriechspuren {pl} | slow lane; creeper lane
slow lanes; creeper lanes |
Ladenhüter {m}
Ladenhüter {pl} | shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.]
shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers |
| Langsamkocher {m} [cook.] | slow cooker; Crock-Pot [tm] |
Niedrigtemperaturgargerät {n}; Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]
Niedrigtemperaturgargeräte {pl}; Niedrigtemperaturgarer {pl} | slow-cooker
slow-cookers |
| Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.] | slow cooking |
| Personenzug {m} | slow train; local train; accommodation train [Am.] |
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}
in Schrittgeschwindigkeit fahren
"Schritttempo"; "Schritt fahren" | walking pace; walking speed
to go at a crawl; to drive at walking speed
"dead slow" |
Zeitlupe {f}
Zeitlupen {pl}
in Zeitlupe
Wiederholung {f} in Zeitlupe | slow motion; slow-motion apparatus
slow motions
in slow-motion
slow-motion replay |
Zeitlupenaufnahme {f}
Zeitlupenaufnahmen {pl} | slow-motion picture
slow-motion pictures |
| Zeitlupentempo {n} | slow-motion |
Zündschnur {f}; Lunte {f}
Zündschnüre {pl}; Lunten {pl} | slow match (wick)
slow matches |
abbremsen {vt}
abbremsend
abgebremst
bremst ab
bremste ab | to slow down
slowing down
slowed down
slowed down
slowed down |
| geistesschwach {adj} | feeble-minded; half-witted; slow-witted; dim-witted |
| langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} | slow-moving |
| langsamwüchsig {adj} [bot.] | slow-growing |
| schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake |
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege. | in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements. |
verlangsamen; hemmen {vt}
verlangsamend; hemmend
verlangsamt; gehemmt
verlangsamt; hemmt
verlangsamte; hemmte | to slow down; to slow
slowing down; slowing
slowed down; slowed
slows down; slows
slowed down; slowed |
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt}
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide. |
| Er hat eine lange Leitung. | He's slow to catch on. |
| Fahren Sie langsamer! | Slow down! |
| Langsamer fahren! | Slow down! |
| Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.] | Slow and steady wins the race! [prov.] |
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) | to reduce sth.
to lower sth.
to slow down sth. |
| Solifluktion {f} [550+] [geol.] | solifluction; soil flow; slow creeping of wet soil |
