basc.de: Wörterbuch: übersetze "match" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'match'	Translate 'match'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Gegenstück {n}; Pendant {n}; dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f} Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; dazu passende Sachen {pl}; dazu passende Personen {pl}	match matches
Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} [sport] Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl}	match matches
gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit Die Läufer sind einander ebenbürtig. ein ebenbürtiger Kampf	to match matching matched The runners are evenly matched. an even match
übereinstimmen {vi} übereinstimmend übereingestimmt	to match matching matched
zusammenpassen; passen {vi} zusammenpassend; passend zusammengepasst; gepasst passt zusammen; passt passte zusammen; passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen. Sie passen überhaupt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match. They're a bad match.
Auftaktspiel {n} Auftaktspiele {pl}	opening match; opening game; opener opening matches; opening games; openers
Auswärtsspiel {n} [sport] Auswärtsspiele {pl}	away match; away game away matches; away games
Benefizspiel {n} Benefizspiele {pl}	benefit match; charity match benefit matches; charity matches
Boxkampf {m} [sport] Boxkämpfe {pl} Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	fight; boxing match; boxing contest fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight?
Eröffnungsspiel {n} [sport] Eröffnungsspiele {pl}	opening game; opening match opening games; opening matches
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Finalspiel {n} [sport] Finalspiele {pl}	final match final matches
Fußballspiel {n} [sport] Fußballspiele {pl}	football match; soccer match [Am.] football matches
ein ebenbürtiger Gegner; eine ebenbürtige Gegnerin (für) einen ebenbürtigen Gegner finden	a good match (for) to meet one's match
Geldheirat {f}	money match
Gruppenspiel {n} [sport] Gruppenspiele {pl}	group game; group match group games; group matches
Halbfinalspiel {n} [sport] Halbfinalspiele {pl}	semifinal match; semifinal semifinal matches; semifinals
Matchcode {m}; Kombinationsschlüssel {m}	match code
Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport] Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl}	international match international matches
eine gute Partie eine gute Partie machen [übtr.]	a well match to marry well
Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f}	return game; return match
Ringkampf {m} [sport] Ringkämpfe {pl}	wrestling match wrestling matches
Rückkampf {m} [sport]	return match
Sparringkampf {m} [sport] Sparringkämpfe {pl}	sparring match sparring matches
Spielball {m} [sport] (Volleyball) Spielbälle {pl}	match ball match balls
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport] Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl} die Spielstätten (der Europameisterschaft) an drei Spielstätten	venue venues the venues (of the European championship) at three match venues
Spieltag {m} [sport] Spieltage {pl} an (den) Spieltagen	match day match days on match days
Streichholz {n}; Zündholz {n} Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl} bengalisches Hölzchen ein Streichholz anzünden	match; matchstick matches; matchsticks Bengal match to strike a match
Streichholzschachtel {f}; Zündholzschachtel {f} Streichholzschachteln {pl}; Zündholzschachteln {pl}	matchbox; match-box matchboxes
Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f} Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl} seinen Bezwinger finden	superior superiors to meet one's match
Viertelfinalspiel {n} [sport] Viertelfinalspiele {pl}	quarterfinal match; quarterfinal quarterfinal matches; quarterfinals
Waisenknabe {m} Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe. [übtr.]	orphan boy I'm no match for him.
Wettgesang {m} [mus.] Wettgesänge {pl}	singing match singing matches
Wortgefecht {n}; Wortgeplänkel {n}	sparring match
Zündschnur {f}; Lunte {f} Zündschnüre {pl}; Lunten {pl}	slow match (wick) slow matches
anpassen {vt} an anpassend angepasst	to match with matching matched
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt ein Streichholz anzünden eine Zigarette anzünden nicht gezündet	to light {lit, lighted; lit, lighted} lighting lit; lighted to light a match to light a cigarette unlit
ebenbürtig; gleichgestellt {adj} jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein	equal; coequal (to) to be sb.'s equal; to be a match for sb.
herausfordern {vt} herausfordernd herausgefordert fordert heraus forderte heraus jdn. zu etw. herausfordern Revanche fordern jdn. zu einer Partie herausfordern jdn. zum Duell fordern	to challenge challenging challenged challenges challenged to challenge sb. to sth. to challenge sb. to a return game (match) to challenge sb. to a game to challenge sb. to a duel
übereinstimmen {vi} (Muster) übereinstimmend übereingestimmt	to match; to go together matching; going together matched; gone together
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
Er ist ihm nicht gewachsen.	He is no match for him.
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)	The Little Match-Seller

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de