basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fuste" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

556 User online

556 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fuste'	Translate 'Fuste'
Deutsch	English
61 fehlertolerante Ergebnisse	61 fault-tolerant results
Achse {f}; Welle {f} Achsen {pl} feste Achse	axle axles fixed axle
Anschlusssicherung {f} [electr.] Anschlusssicherungen {pl}	main fuse main fuses
Arbeitsschuhe {pl} feste, halbhohe Arbeitsschuhe	work boots bunnies [Austr.]
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Aufschlagzünder {m} [mil.] Aufschlagzünder {pl}	percussion fuse percussion fuses
fester Bestandteil {m} feste Bestandteile {pl}	integral part; essential part integral parts; essential parts
Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.] Brennzünder {pl}	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device) burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f}	seriousness
Fest {n} Feste {pl}	festival festivals
Feste {f}; Festung {f} Festen {pl}; Festungen {pl}	stronghold; fastness strongholds; fastnesses
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids the water-soluble solids of coffee
Freund {m} (Partner) Freunde {pl} fester Freund; feste Freundin	boyfriend boyfriends steady [slang]
Geräteschutzsicherung {f} [electr.] Geräteschutzsicherungen {pl}	safety fuse safety fuses
Geschosszünder {m} [mil.]	fuse of a shell
Hauptsicherung {f} [electr.] Hauptsicherungen {pl}	main fuse main fuses
Kurzschlusssicherung {f} [electr.]	short circuit fuse
Lamelle {f} feste Lamelle	blade (sipe); sipe (tread pattern) fixed blade
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
feste Nahrung {f}	solid food; solids
Parität {f}; Gleichstellung {f} Paritäten {pl} gerade Parität {f} ungerade Parität feste Parität	parity parities even parity odd parity fixed parity
Puste {f} außer Puste Mir ging die Puste aus.	puff; breath out of puff; puffed (out) I ran out of breath.
Redensart {f}; Redewendung {f}; Ausdruck {m}; Wendung {f} Redensarten {pl}; Redewendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Wendungen {pl} feste Redewendung	phrase; expression phrases; expressions set phrase
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schmelzeinsatz {m} (Sicherung) [techn.] Schmelzeinsätze {pl}	fuse link fuse links
Schrägschulter {f} feste Schrägschulter	tapered bead seat fixed taper bead seat
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung {f} träge Sicherung eine Sicherung durchhauen	fuse fuses ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse
Sicherungsdraht {m}	fuse wire; safe-arming wire
Sicherungseinsatz {m} [electr.] Sicherungseinsätze {pl}	fuse link fuse links
Sicherungshalter {m} [electr.] Sicherungshalter {pl}	fuse holder fuse holders
Sicherungskasten {m}; Sicherungsdose {f} [electr.] Sicherungskästen {pl}; Sicherungsdosen {pl}	fuse box fuse boxes
Sprengkapsel {f} Sprengkapseln {pl}	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Steuersicherung {f} [electr.]	control fuse
Warnungssignal {n}	fusee
Zeitzünder {m} Zeitzünder {pl}	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
Zünder {m} [mil.] Zünder {pl} Zünder einer Sprengkapsel	fuse; fuze [Am.] (explosive) fuses; fuzes fuse head
Zündersatz {m} [mil.] Zündersätze {pl}	fuse composition fuse compositions
Zünderstellmaschine {f} [min.] Zünderstellmaschinen {pl}	fuse setter fuse setters
Zündschnur {f}; Lunte {f}	fuse; fuze [Am.]
Zündvorrichtung {f} [mil.]	fuse device
Zusatzsicherung {f} [electr.] Zusatzsicherungen {pl}	auxiliary fuse auxiliary fuses
Zusatzsicherungskasten {m}	auxiliary fuse box
Zusatzsicherungsträger {m}	auxiliary fuse panel
ausfugen {vt} ausfugend ausgefugt fugt aus fugte aus	to joint jointing jointed joints jointed
blasen; pusten; schnaufen {vi} blasend; pustend; schnaufend geblasen; gepustet; geschnauft ich blase; ich puste; ich schnaufe du bläst; du pustest er/sie bläst ich/er/sie blies er/sie hat/hatte geblasen ich/er/sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew; blown} blowing blown I blow you blow he/she blows I/he/she blew he/she has/had blown I/he/she would blow to blow in one breath
durchbrennen {vi} [electr.] durchbrennend durchgebrannt	to fuse; to burn out; to blow fusing; burning out; blowing fused; burned out; burnt out; blown
etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] einsetzend; anbringend eingesetzt; angebracht den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]	to lodge sth. (in) lodging lodged to lodge the fuse in the grenade
explodieren; in die Luft gehen [übtr.]	to blow a fuse [fig.]
fest; geregelt; regulär {adj} feste Zeiten festes Einkommen; geregeltes Einkommen	regular regular hours regular income
moderig	fusty
muffiger Geruch	fust
schmelzen; verschmelzen	to fuse
sichern; absichern {vt} gesichert; abgesichert	to fuse fused
verschmelzen; fusionieren; vereinigen {vt} verschmelzend; fusionierend; vereinigend verschmolzen; fusioniert; vereinigt	to fuse fusing fused
verstaubt	fusty
zusammenschmelzen zusammenschmelzend zusammengeschmolzen	to melt together; to fuse melting together; fusing melted together; fused
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]	He has a short fuse. [Am.]
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.]	He blew a fuse. [fig.]
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
Fusit {m} [min.]	fusite

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de