| Übersetze 'hours' | Translate 'hours' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
| Zeit {f} | hours |
Abendstunde {f}
Abendstunden {pl} | evening hour
evening hours |
Abschiedsstunde {f}
Abschiedsstunden {pl} | parting hour
parting hours |
Amperestunde {f} [electr.]
Amperestunden {pl} | ampere hour; ampere-hour
ampere hours; ampere-hours |
Arbeitsstunde {f}
Arbeitsstunden {pl}
geleistete Arbeitsstunden | working hour
working hours
hours worked |
Arbeitszeit {f}
während der Arbeitszeit | working time; working hours
during working hours |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}
Wann ist Besuchszeit? | visiting hours
When are visiting hours? |
| Betriebsschluss {m} | end of business hours; end of working hours |
Betriebsstunde {pl}
Betriebsstunden {pl} | operating hour
operating hours |
Betriebsstundenzähler {m}
Betriebsstundenzähler {pl} | operating hours counter
operating hours counters |
| Betriebszeiten {pl} | hours of operation |
Dämmerstunde {f}
Dämmerstunden {pl} | twilight hour
twilight hours |
Dienststunde {f}
Dienststunden {pl} | office hour
office hours |
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags. | minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life. |
| Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.] | after hours rally |
Geburtsstunde {f}
Geburtsstunden {pl} | hour of birth; birth; natal hour
hours of birth; births; natal hours |
Gedenkstunde {f}
Gedenkstunden {pl} | hour of remembrance; hour of commemoration
hours of remembrance; hours of commemoration |
Geisterstunde {f}
Geisterstunden {pl} | witching hour
witching hours |
| Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl} | business hours; trading hours |
| Geschäftszeiten {pl} | office hours |
Hauptgeschäftszeit {f}
außerhalb der Hauptgeschäftszeit | rush hours
off-hour |
Hinweg {m}
auf dem Hinweg
Der Hinweg wird drei Stunden dauern. | way there
on the way there
The journey there will take three hours. |
einen Höchststand erreichen
einen Höchststand erreichend
einen Höchststand erreicht
Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. | to peak
peaking
peaked
Ozone levels peak in the afternoon hours. |
| Kernzeit {f} | core hours; core time |
Kilowattstunde {f} /kWh/
Kilowattstunden {pl} | kilowatt-hour
kilowatt-hours |
| Kurzarbeitergeld {n} | short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance |
nach/vor Ladenschluss
nach Ladenschluss; nach Büroschluss | after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]
after hours |
| Ladenschlussgesetz {n} | law governing the hours of trading; store-closing law [Am.] |
Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}
Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl} | man hour
man hours |
Morgenstunde {f}
Morgenstunden {pl}
frühe Morgenstunden
in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 | morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] |
Nachmittagsstunde {f}
Nachmittagsstunden {pl} | afternoon hour
afternoon hours |
| Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f} | graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.) |
Notfalldienst {m}; Notdienst {m}
hausärztlicher Notdienst [med.] | emergency service; out-of-hours service [Br.]
GP out-of-hours service [Br.] |
Öffnungszeit {f}
Öffnungszeiten {pl}
außerhalb der Öffnungszeit | opening time; opening hours; business hours
opening hours; business hours; shop hours
out of business hours |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
| Regelarbeitszeit {f} | core working hours |
| Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.] | semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours |
Sprechstunde {f}; Arztsprechstunde {f}
Sprechstunden {pl}; Arztsprechstunden {pl} | consultation-hour; surgery [Br.]
consultation-hours; surgeries; walk-in hours [Am.] |
Sprechstunde {f}
Sprechstunden {pl} | office hour
office hours |
| Sprechzeiten {pl} [med.] | surgery hours |
| Sprechzeiten {pl} | consultation hours |
Sternstunde {f}
Sternstunden {pl} | sidereal hour
sidereal hours |
Stoßzeit {f}
außerhalb der Stoßzeiten | busy time; rush hour; peak hour
at off-peak hours; off-peak |
Stück {n} /Stk./
Stücke {pl}
ein Stück ...
im Stück; am Stück; aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece /pc./
pieces /pcs./
a piece of ...
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone. |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
Überstunde {f}
Überstunden {pl}
Überstunden arbeiten | overtime; hour of overtime
overtime
to work after hours |
Überstunden machen
Überstunden machend
Überstunden gemacht
zehn Überstunden machen | to do overtime
doing overtime
done overtime
to work ten hours overtime |
| Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.] | pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) |
Zeitraum {m}; Frist {f}
eine Zeit lang
ein Weilchen
ein angemessener Zeitraum
innerhalb zwei Stunden | space; space of time
for a space
a short space
a reasonable time
within the space of two hours |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
aufbleiben {vi}
aufbleibend
aufgeblieben
lange aufbleiben | to stay up
staying up
stayed up
to keep late hours |
außerhalb {prp; +Genitiv}
außerhalb der Öffnungszeiten | outside; out of
out of opening hours; outside business hours |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
fest; geregelt; regulär {adj}
feste Zeiten
festes Einkommen; geregeltes Einkommen | regular
regular hours
regular income |
früh; zeitig {adv}
zu zeitig
zu zeitig kommen
früh ins Bett gehen
von früh bis spät
Sonntag früh | early
too early
to be too early
to keep early hours
from morning till night
Sunday morning |
| glückliche Stunden | golden hours |
| jederzeit {adv} | at any time; any time; anytime; at all times; at all hours |
| mehrstündig {adj} | of several hours; lasting several hours; several hours of |
stundenlang {adv}
Wir haben stundenlang diskutiert. | for hours; for hours together; lasting for hours
We've spent hours in discussion. |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
vorbörslich {adj} [fin.]
vorbörslicher Kurs | before official (stock exchange) hours
pre-market price |
während {prp; +Genitiv}
während der Geschäftszeit | during; for
during the business hours |
| zweistündig {adj} | two-hour; of two hours |
| Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | Hours do not strike for a happy man. |
| Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. | The journey is scheduled to last 2 hours. |
| Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. | It will take 4 hours to get there. |
| Er ist ein Nachtschwärmer. | He keeps late hours. |
Arbeitsausfall {m}
Arbeitsausfall {m}
Arbeitsausfall {m} (durchschnittlich wegen Krankheit pro Arbeitnehmer) | lack of work
loss of working hours
morbidity rate |
