basc.de: Wörterbuch: übersetze "theatre" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'theatre'	Translate 'theatre'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Agitproptheater {n} Agitproptheater {pl}	agitprop theatre agitprop theatres
Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal {n} [med.]	transfer from / to the operating theatre
Fanatiker {m}; Fan {m}; Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Narr {m}; Närrin {f} Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}	fiend theatre fiend
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}	open-air theatre; open-air theater open-air theatres; open-air theaters
Hoftheater {n} [hist.] Hoftheater {pl}	court theatre; royal theatre court theatres; royal theatres
Kammerspiel {n} Kammerspiele {pl}	intimate play intimate theatre; intimate theater [Am.]
Kellertheater {n} Kellertheater {pl}	cellar theatre; cellar theater [Am.] cellar theatres; cellar theaters
Kinobestuhlung {f}	theatre-style [Br.]/threater-style [Am.] seating arrangement/floorplan
Kriegsschauplatz {m} Kriegsschauplätze {pl}	theatre of war theatres of war
Laientheater {n}; Laienbühne {f} Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}	amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] amateur theatres; amateur theaters
Marionettentheater {n} Marionettentheater {pl}	puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
Musiktheater {n} [mus.] (Genre)	opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]
Operationssaal {m} /OP/ [med.] Operationssäle {pl}	operating theatre [Br.]; operating room [Am.] operating theatres; operating rooms
Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f} Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}	theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.] theatre sisters; operating-room nurses
Puppentheater {n} Puppentheater {pl}	puppet theatre puppet theatres
Revuetheater {n} Revuetheater {pl}	revue theatre revue theatres
Schauplatz {m}	theatre; theater [Am.]
Schauspielhaus {n} Schauspielhäuser {pl}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.]
Stadttheater {n} Stadttheater {pl}	municipal theatre municipal theatres
Stuhlreihen {pl}	theatre style
Tanztheater {n}	dance theatre
Theater {n} Theater {pl} ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater ein Theater bespielen {vt}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.] to go to the theatre; to go to the theater [Am.] to be on the stage theatre of the absurd to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre company
Theaterintendant {m}; Theaterintendantin {f} Theaterintendanten {pl}; Theaterintendantinnen {pl}	theatre general director theatre general directors
Theaterkarte {f} Theaterkarten {pl}	theatre ticket theatre tickets
Theaterkasse {f} Theaterkassen {pl}	theatre box office theatre box offices
Theaterkritiker {m}	theatre critic; drama critic
Theaterproduktion {f}; Produktion {f} Theaterproduktionen {pl}; Produktionen {pl}	theatre production; production theatre productions; productions
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape the fringe theatre scene (in a city)
Theatervorhang {m} Theatervorhänge {pl}	theatre curtain theatre curtains
Varietétheater {n} Varietétheater {pl}	variety theatre; variety theater [Am.] variety theatres; variety theaters [Am.]
Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Wanderbühne {f} Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Wanderbühnen {pl}	travelling theatre; travelling theater [Am.] travelling theatres
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
auch nicht Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	not ... either I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. It won't do any harm, but won't really help either.
Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]	Kabuki (classical Japanese dance theatre)
'Das Salzburger große Welttheater' (von Hofmannsthal / Werkttitel) [lit.]	'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de