basc.de: Wörterbuch: übersetze "baby" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'baby'	Translate 'baby'
Deutsch	English
79 Ergebnisse	79 results
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n}; Kindlein {n} Säuglinge {pl}; Kleinkinder {pl}; Babys {pl} Kleinstkind {n} kleiner Schreihals	baby babies baby less than three years old crybaby
Babyausstattung {f}	baby equipment
Babybadewanne {f} Babybadewannen {pl}	baby bathtub baby bathtubs
Babybekleidung {f}	baby clothes
Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.] Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}	baby flap; baby hatch baby flaps; baby hatches
Babymuschel {f} Babymuscheln {pl}	baby shell baby shells
Babynahrung {f}	baby food
Babypuder {n}	baby powder
Babyschlitten {m}	baby sled
Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes	babysitting; baby-sitting
Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderhüter {m}	babysitter; baby-sitter
Babyspielzeug {n}	baby toy
Babysitz {n}	baby carrier; infant carrier; baby seat
Baby-Sicherheitssitz {m} Baby-Sicherheitssitze {pl}	baby safety seat baby safety seats
Babysprache {f}	babytalk; baby talk
Babywiege {f}	baby cradle
Blausucht {f} [med.] Blausucht des Neugeborenen	cyanosis; dyanopathy blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum
Bruder {m} Brüder {pl} Gebrüder /Gebr./ älterer Bruder; großer Bruder die Gebrüder Grimm Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	brother brothers brothers /Bros./ big brother the Grimm brothers kid brother; little brother; baby brother
Brüderlein {n}	baby brother; little brother
Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business
Christkind {n} [relig.]	the infant Jesus; baby Jesus
Fahrradanhänger {m} Fahrradanhänger {pl} Fahrradanhänger für Kinder	bicycle trailer; bike trailer bicycle trailers; bike trailers baby bike trailer
Flaschenkind {n} Flaschenkinder {pl}	bottle fed baby bottle fed babies
Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.] Frischlinge {pl}	shote; shoat; baby boar [Am.] shotes; shoats; baby boars
Frühgeborene {n}; Frühgeborenes Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene Frühchen {n} [ugs.]	premature baby premature babies early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Gummibärchen {n} [cook.] Gummibärchen {pl}	jellybaby; jelly baby jellybabies; jelly babies; German gummy bears [Am.]
Jungkarrotte {f}; Möhrchen {n}; Rübli {n} [Schw.] [bot.] Jungkarrotten {pl}; Möhrchen {pl}; Rüblis {pl} [Schw.]	baby carrot baby carrots
Kind {n} Kinder {pl} Kinder im Alter von drei Jahren von Kind auf adoptiertes Kind aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist) ein Kind erwarten	child children children aged three from childhood adopted child ward child to be expecting a baby
Kindergesicht {n} Kindergesichter {pl}	baby face baby faces
Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f} Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}	baby carrier; kiddie carrier baby carriers; kiddie carriers
Kinderwagen {m}; Buggy {m} Kinderwagen {pl}	baby buggy; buggy [Am.] baby buggies; buggies
Kinderwagen {m} Kinderwagen {pl}	baby carriage [Am.] baby carriages
Krippe {f}; Kinderkrippe {f} Krippen {pl}; Kinderkrippen {pl}	daynursery; day-nursery; crèche; baby nursery daynurseries; baby nurseries
Laufgitter {n} (für Babys)	baby safety gate; play gate; security gate
Missgeburt {f} [med.] eine Missgeburt haben	deformed baby; deformed person; deformed animal to miscarry
Puppengesicht {n}	baby-doll face
Retortenbaby {n}; Retortenkind {n} [med.] [ugs.] Retortenbabys {pl}; Retortenkinder {pl}	test-tube baby test-tube babies
Säuglingsheim {n} Säuglingsheime {pl}	baby nursery baby nurseries
Säuglingspflege {f}	baby care
Säuglingsschwester {f} Säuglingsschwestern {pl}	baby nurse baby nurses
Schleierkraut {n} [bot.]	baby's breath; gypsophila
Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n} [ugs.]	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]
Schnuller {m}; Babytröster {m} Schnuller {pl}; Babytröster {pl}	comforter; dummy; pacifier [Am.]; baby-soother; silencer [Br.] [coll.] comforters; dummies; pacifiers; baby-soothers; silencers
Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]	shaken baby syndrom /SBS/
Schwangerschaftsbauch {m}	baby bump [Br.] [fig.]
Schwester {f} Schwestern {pl} ältere Schwester; große Schwester Schwesterchen {n}; Schwesterlein {n}; kleine Schwester {f}	sister; sis sisters big sister kid sister; little sister; baby sister
Seehundjunge {n}; Heuler {m} [zool.] Seehundjungen {pl}; Heuler {pl}	baby seal baby seals
Stilluhr {f} [med.] Stilluhren {pl}	baby feeding clock baby feeding clocks
Strampelsack {m} Strampelsäcke {pl}	baby's sleeping back baby's sleeping backs
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
Stutzflügel {m} Stutzflügel {pl}	baby grand baby grands
Tagesmutter {f} Tagesmütter {pl}	child minder; baby minder child minders; baby minders
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.] Telefongesellschaften {pl} kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	telephone company; phone company /telco/ telephone companies; phone companies Baby Bells [Am.] [coll.]
Tragetuch {n}; Baby-Tragetuch {n} Tragetücher {pl}; Baby-Tragetücher {pl}	baby sling baby slings
Wickelkommode {f}	changing unit; baby changer
ein Würstchen machen; Aa machen; käckern (Baby)	to do a poo; to pooh
einen Säugling anlegen	to give a baby the breast
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
babysitten babysittend babygesittet	to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} baby-sitting; babysitting baby-sat; babysat
jdn./etw.baden {vt} badend gebadet er/sie badet ich/er/sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] bathing bathed he/she bathes I/he/she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine.
beruhigen {vt} (Baby) beruhigend beruhigt beruhigt	to pacify (baby) pacifying pacified pacifies
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.) einführend; einweisend eingeführt; eingewiesen führt ein; weist ein führte ein; wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth./sb. (to sth.) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
entbinden; (Baby) zur Welt bringen entbindend; zur Welt bringend entbunden; zur Welt gebracht entbindet entband	to deliver delivering delivered delivers delivered
fort; weiter {adv} in einem fort und so fort Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	on on and on; without a break and so on; and so forth The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
(Baby mit Löffel) füttern	to spoon-feed {spoon-fed; spoon-fed}
geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)	baby boom; baby boomer generation
Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit)	baby boomer
groß machen	to do number two (baby talk)
ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby zum Bäuerchen helfen	to burp a baby
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	to envelop sb./sth. (in sth.) enveloping enveloped She enveloped the baby in a towel. Darkness fell and enveloped the town. The mountain tops were enveloped in/by mist. A feeling of despair enveloped him.
ein Baby wickeln	to put on a baby's diaper [Am.]; to put on a baby's nappy [Br.]
Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby. [Br.]; She was left holding the bag. [fig.]
Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.	I'm left holding the baby. [fig.]
Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
Dieb {m} Kindesentführer {m} Handtaschenräuber {m}	snatcher (often in compositions) baby snatcher; baby-snatcher (hand)bag snatcher; (hand)bag-snatcher

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de