Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
319 User online
319 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'mother'
Translate 'mother'
Deutsch
English
45 Ergebnisse
45 results
Begründerin
{f};
Mutter
{f} [übtr.]
Begründerinnen
{pl};
Mütter
{pl}
mother
mother
s
Mutter
{f}
Mütter
{pl}
leibliche
Mutter
werdende
Mutter
{f}
Mutter
von
drei
Kindern
;
Mutter
dreier
Kinder
mother
mother
s
birth
mother
mother
-to-be
;
expectant
mother
mother
of
three
bemuttern
{vt}
bemutternd
bemuttert
bemuttert
bemutterte
to
mother
mother
ing
mother
ed
mother
s
mother
ed
Besatzungskind
{n} [hist.]
Besatzungskinder
{pl}
occupation
child
;
child
born
of
a
GI
and
a
German
mother
after
1945
occupation
children
Brautmutter
{f}
Brautmütter
{pl}
bride
's
mother
;
mother
of
the
bride
bride
's
mother
s
Erdmutter
{f} (
myth
.)
earth
mother
von
etw
.
Gebrauch
machen
;
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
etw
.
wahrnehmen
{vt}
von
einem
Angebot
Gebrauch
machen
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen
Schulungsmöglichkeiten
wahrnehmen
Die
Kindesmutter
hatte
ihr
Besuchsrecht
nicht
wahrgenommen
.
to
avail
oneself
of
sth
.
to
avail
oneself
of
an
offer
to
avail
oneself
of
concessions
to
avail
oneself
of
training
opportunities
The
child
's
mother
had
failed
to
avail
herself
of
her
right
to
visitation
.
Hauptader
{f} [min.] (
Bergbau
)
Hauptadern
{pl}
mother
lode
mother
lodes
Inbegriff
{m}
mother
-of-all
Inkognitoadoption
{f} (
die
Identität
der
Adoptiveltern
wird
vor
der
Kindesmutter
geheimgehalten
) [jur.]
Inkognitoadoptionen
{pl}
incognito
adoption
(
the
identities
of
the
adoptive
parents
are
not
disclosed
to
the
child
's
mother
)
incognito
adoptions
Katzenmutter
{f}
Katzenmütter
{pl}
mother
cat
mother
cats
als
Kind
zu
heiß
gebadet
worden
sein
[übtr.]
to
have
been
dropped
on
one
's
head
by
one
's
mother
[fig.]
Königinmutter
{f}
queen
mother
Leihmutter
{f}
Leihmütter
{pl}
surrogate
mother
surrogate
mother
s
Mutterherz
{n}
mother
's
heart
Mutterkomplex
{m}
mother
fixation
Mutterland
{n}
Mutterländer
{pl}
mother
country
mother
countries
Muttermilch
{f}
mother
's
milk
;
breast-milk
Mutterplatte
{f};
Mother
board
{n} [comp.]
mother
board
Muttersprache
{f}
mother
tongue
;
native
language
;
native
tongue
;
first
language
Muttertag
{m}
Mother
's
Day
Muttertier
{n} [zool.]
Muttertiere
{pl}
mother
;
dam
mother
s
;
dams
Oberin
{f};
Mutter
Oberin
;
Oberschwester
{f}
mother
superior
;
matron
Perlmutt
{n}
nacre
;
mother
-of-pearl
Rabenmutter
{f}
Rabenmütter
{pl}
uncaring
mother
uncaring
mother
s
Rabenmutter
{f}
unnatural
mother
Schwiegermutter
{f}
Schwiegermütter
{pl}
mother
-in-law
mother
s-in-law
Sorgerecht
{n} [jur.] (
für
)
für
jdn
.
das
Sorgerecht
übernehmen
Sorgerecht
für
das
Kind
alleiniges
Sorgerecht
gemeinsames
Sorgerecht
gemeinsames
Sorgerecht
mit
dem
Vater
Streit
um
das
Sorgerecht
das
alleinige
Sorgerecht
haben
(
für
)
Das
Sorgerecht
wurde
der
Mutter
zugesprochen
.
parental
responsibilty
(
for
);
custody
(
of
)
to
take
parental
responsibilty
for
sb
.;
to
take
custody
of
sb
.
child
custody
sole
parental
responsibilty
;
sole
custody
joint
parental
responsibilty
;
joint
custody
joint
custody
with
the
father
custody
battle
to
have
sole
parental
responsibilty
(
for
)
The
mother
has
been
granted
parental
responsibilty
.
Teenager-Mutter
{f}
Teenager-Mütter
{pl}
teenage
mother
teenage
mother
s
berufstätig
{adj}
berufstätige
Frau
{f}
berufstätige
Frauen
berufstätige
Ehefrau
berufstätige
Mutter
working
;
employed
working
woman
women
at
work
;
working
women
working
wife
working
mother
fixieren
{vt} (
auf
) [psych.]
fixierend
fixiert
fixiert
fixierte
Er
ist
(
zu
)
stark
auf
seine
Mutter
fixiert
.
to
fixate
(
on
;
upon
)
fixating
fixated
fixates
fixated
He
has
a
mother
fixation
.
leiblich
{adj}
leibliche
Mutter
leiblicher
Vater
real
real
mother
real
father
mütterlicherseits
{adv}
mein
Großvater
mütterlicherseits
maternal
;
on
my
mother
's
side
my
grandfather
on
my
mother
's
side
mit
jdm
.
schimpfen
;
jdn
.
ausschimpfen
;
jdn
.
schelten
[veraltend]
schimpfend
;
ausschimpfend
;
scheltend
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
gescholten
schimpft
;
schimpft
aus
;
schilt
schimpfte
;
schimpfte
aus
;
schalt
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
to
scold
sb
.;
to
tell
sb
.
off
scolding
;
telling
off
scolded
;
told
off
scolds
scolded
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
(
ein
Baby
)
stillen
stillend
gestillt
stillende
Mutter
to
breast-feed
{breast-fed; breast-fed};
to
nurse
(a
baby
)
breast-feeding
;
nursing
breast-fed
;
nursed
nursing
mother
unter
jds
.
Niveau
/
Würde
/
Stand
sein
Das
ist
unter
seiner
Würde
.
Er
findet
solche
Arbeiten
unter
seinem
Niveau
.
Ihre
Mutter
fand
,
dass
sie
nicht
standesgemäß
geheiratet
hatte
.
Er
verdient
keinerlei
Beachtung
.
Sie
tut
so
,
als
wäre
es
schon
unter
ihrer
Würde
,
mit
uns
zu
reden
.
to
be
beneath
sb
.
That
's
beneath
him
.
He
considers
such
jobs
beneath
him
.
Her
mother
felt
she
had
married
beneath
her
.
He
is
beneath
notice
.
She
acts
as
if
even
speaking
to
us
is
beneath
her
.
Not
macht
erfinderisch
.;
Die
Not
lehrt
die
nackte
Frau
das
Spinnen
. [Sprw.]
Necessity
is
the
mother
of
invention
. [prov.]
Sie
hat
viel
von
ihrer
Mutter
.
She
takes
after
her
mother
.
Wie
die
Mutter
,
so
die
Tochter
.
Like
mother
,
like
daughter
.
Pflegemutter
{f}
foster
mother
Muttergestein
{n} [550+] [geol.]
bedrock
;
native
rock
;
mother
rock
;
parent
rock
;
country
rock
Mutterlauge
{f} [min.] [chem.]
mother
lye
;
mother
liquor
;
mother
liquid
;
leach
brine
Frau
Holle
(
Märchen
)
Mother
Holle
'
Mutter
Courage
' (
von
Brecht
/
Werktitel
) [lit.]
'
Mother
Courage
' (
by
Brecht
/
work
title
)
'
Hochheilige
Gottesmutter
' (
von
Pärt
/
Werktitel
) [mus.]
'
Most
holy
Mother
of
God
' (
by
Pärt
/
work
title
)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 00:24 Uhr | @017 beats | 0.018 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de