basc.de: Wörterbuch: übersetze "shell" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shell'	Translate 'shell'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Außenhaut {f}; Gerippe {n}	shell
Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n}	shell
Muschel {f}; Schale {f}	shell
Patrone {f} Patronen {pl}	shell [Am.] shells
Rennruderboot {n} [sport] Rennruderboote {pl}	shell shells
(mit Granaten) beschießen {vt} [mil.] beschießend beschossen	to shell shelling shelled
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen) schälend; enthülsend; pellend geschält; enthülst; gepellt schält; enthülst; pellt schälte; enthülste; pellte	to shell (peas ...) shelling shelled shells shelled
Armfüßer {m} [biol.] Armfüßer {pl}	bachiopod; lamp shell bachiopods; lamp shells
Atomhülle {f} [phys.]	atomic shell
Ausgleichschale {f} [techn.] Ausgleichschalen {pl}	balance piston shell balance piston shells
Babymuschel {f} Babymuscheln {pl}	baby shell baby shells
Bruch {m} [geol.] blättriger Bruch ebener Bruch faseriger Bruch frischer Bruch muscheliger Bruch nadelförmiger Bruch unebener Bruch wiederbelebter Bruch	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance lamellar fracture even fracture fibrous fracture fresh cleavage conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture acicular fracture uneven fracture recurrent faulting; revived faulting
D-Sub-Haube {f} [techn.]	junction shell
Dachschale {f}	roof-shell
Doppelmantel {m}	double shell
Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
Einsatzbüchse {f}	insert shell
Elektronenhülle {f} des Atoms [phys.]	atomic electron shell
Endgehäuse {n} gerades Endgehäuse	endbell; end shell straight endbell
Erdkruste {f} [geol.] kontinentale Erdkruste ozeanische Erdkruste	earth's crust; terrestrial crust; earth's shell continental crust oceanic crust
Fenster {n} [constr.] [arch.] Fenster {pl} Fenster nach vorne zum Fenster hinaus mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein [übtr.] sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen Fenster mit Vorsatzschale	window windows window to front out of the window windowed to be right out of it to stick one's neck out; to go too far window with protective shell
Filterschicht {f} Filterschichten {pl}	pervious shell pervious shells
Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.]	flight time (of a shell)
Gehäuseform {f} Gehäuseformen {pl}	shell style shell styles
Gehäusegröße {f}	shell size
Gehäuseoberfläche {f}	shell finish
Gehäuseteile {pl}	shell parts
Geschosszünder {m} [mil.]	fuse of a shell
Geschoss {n} [mil.] Geschosse {pl} verirrtes Geschoss	projectile; bullet; shell projectiles; bullets; shells stray projectile
Geschosshülse {f} [mil.] Geschosshülsen {pl}	cartridge case; cartridge shell cartridge cases; cartridge shells
Granate {f} [mil.] Granaten {pl} Granate mit Zeitzünder	shell; grenade shells; grenades time-shell
Granatsplitter {m} Granatsplitter {pl}	shell splinter shell splinters
Granattrichter {m}	shell crater; shell hole
Großwasserraumkessel {m} [mach.] Großwasserraumkessel {pl}	shell boiler shell boilers
Grünschalenmuschel {f} [zool.]	green shell mussel
Heizzug {m} einschaliger Heizzug	heating gas pass single-shell heating gas pass
Hochflanschnabenkörper {m}	large flange hub shell
Hohlladung {f} [mil.] Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	shaped charge; heat shell high explosive anti-tank warhead /HEAT/
Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad	shell of increasing cleanliness
Hütchenspiel {n}	thimblerig; shell game
Kalkschale {f}	calcareous shell
Kegelschale {f} Kegelschalen {pl}	conical shell conical shells
Krabbe {f} (groß) Krabben {pl} Krabben pulen	prawn prawns to shell prawns
Kriegsneurose {f}	shell shock; battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis
Lagerschale {f} [techn.] Lagerschalen {pl}	bearing shell; bearing half bearing shells; bearing halves
Mantel {m}	jacket; liner; shell; wrap
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]	shell flange channel end
Mantelkühler {m}	shell type cooler
Muschelhaufen {m}	shell midden
Nabenkörper {m} [techn.] Nabenkörper {pl}	hub shell hub shells
Nabenteil {n} Nabenteile {pl}	centre member; shell (wire wheel) centre members; shells
Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]	small flange hub shell
Reaktormantel {m} [techn.] Reaktormäntel {pl}	reactor shell reactor shells
Reaktorsicherheitsbehälter {m} [techn.] Reaktorsicherheitsbehälter {pl}	reactor containment; containment shell reactor containments; containment shells
Rohbau {m} [constr.] Das Haus ist im Rohbau fertig.	shell; shell construction; bare masonry and carpentry The shell of the house is complete.
Rohbaumaß {n}	shell dimension
Rohrbündelwärmeaustauscher {m} [mach.] Rohrbündelwärmeaustauscher {pl}	shell-and-tube heat exchanger shell-and-tube heat exchangers
Schalenbrennen {n} [astron.]	shell-burning
Schalenelement {n} Schalenelemente {pl}	shell element shell elements
Schildpatt {n}	tortoise shell
Schneckenhaus {n}; Schneckengehäuse {n} Schneckenhäuser {pl}; Schneckengehäuse {pl}	snail shell snail shells
Seemuschel {f} [zool.] Seemuscheln {pl}	sea shell sea shells
Spiegelfechterei {f} [übtr.]	(um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.]
Stutzen {m}; Endstück {n} [techn.] Stutzen auf Mantel Stutzen auf Vorkammer	nozzle shell nozzle channel nozzle
Tretlagergehäuse {n} [techn.] Tretlagergehäuse {pl}	bottom bracket shell bottom bracket shells
Türgriffschale {f} Türgriffschalen {pl}	doorhandle shell doorhandle shells
Vorkammermantel {m} [mach.] Vorkammermäntel {pl}	channel shell channel shells
Zufallstreffer {m}	chance shell
Zweischalengreifer {m} [techn.]	double shell type grab
Zylinderkessel {m} [mach.] Zylinderkessel {pl}	shell type boiler shell type boilers
blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen) blechend geblecht	to shell out; to plonk down; to cough up; to fork out [coll.] shelling out; plonking down; coughing up; forking out shelled out; plonked down; coughed up; forked out
sich einkapseln; sich abkapseln {vr}	to withdraw into one's shell
aus sich herausgehen {vr} aus sich herausgehend aus sich herausgegangen	to unbend {vi} {unbent; unbent}; to come out of one's shell unbending; coming out of one's shell unbent; come out of one's shell
schalenförmig {adj}	shell-like
Croning-Verfahren {n} (Maskenformverfahren)	Croning process (shell moulding process)
Oberstoff {m} [textil.]	face fabric; outer fabric; shell fabric
Gesteinshülle {f} Gesteinshüllen {pl}	rock shell rock shells
Hülse {f} Hülsen {pl}	chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases
Muschelbank {f} Muschelbänke {pl}	mussel bed; shell bank mussel beds; shell banks
muschelig {adj}	conchoidal; shelly; shell-like
Muschelkalk {m} [min.]	shelly limestone; shell limestone
Protoconch {m} [zool.]	protoconch; embryonic shell; first chamber; initial chamber; apical chamber

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de