| Übersetze 'matter' | Translate 'matter' |
| Deutsch | English |
| 152 Ergebnisse | 152 results |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
| Gegenstand {m}; Material {n} | matter |
| Grund {m} | matter |
Inhalt {m}
Inhalt eines Buches | matter
subject matter |
Materie {f}; Substanz {f}; Stoff {m}
Materien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe | matter
matters
volatile matter |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
Anliegen {n}
ein nationales Anliegen | concern
a matter of national concern |
| Ansichtssache {f} | matter of opinion |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
| zur Aufklärung einer Sache beitragen | to throw light on sth. (on the matter) |
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei | involvement with a matter
the artistic involvement with painting the landscape |
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f}
Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl}
eine bloße Lappalie | trifle; petty little matter
trifles; petty little matters
a mere nothing |
| Beanspruchte {n}; Beanspruchtes | matter claimed |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
Brisanz {f}
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him. |
Chefsache {f}
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache. | management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss. |
Chose {f}; Schose {f} [ugs.]
die ganze Chose | stuff; thing; matter
the whole stuff |
Druckerzeugnis {n}
Druckerzeugnisse {pl} | piece of printed matter
pieces of printed matter |
| Drucksache {f} | printed matter |
Eiter {n} [med.]
mit Eiter gefüllt; vereitert | pus; matter
pus-filled |
| Ermessensfrage {f} | a matter of discretion |
| Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
| Feinstaub {m} | fine particulate; particulate matter /PM/ |
| Feinstaubkonzentration {f} | PM concentration; fine particulate matter concentration |
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m}
Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees | solid; solid matter
solids
the water-soluble solids of coffee |
Form {f}
Formen {pl}
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein | form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Fremdbestandteil {m}
Fremdbestandteile {pl} | extraneous matter
extraneous matters |
Fremdstoff {m}
Fremdstoffe {pl}
frei von Fremdstoffen | foreign matter; foreign substance
foreign matters; foreign substances
free from extraneous matter |
Gegenstand {m}
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | subject
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. |
(bestimmter) Gegenstand {m}
versicherter Gegenstand | subject-matter
subject-matter insured |
| Geheimsache {f} | secret matter |
| Gehirnmasse {f} [biol.] | cerebral matter |
Geldangelegenheit {f}
Geldangelegenheiten {pl} | financial matter
financial matters |
| Geldsache {f} | money matter |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
Glückssache {f}
reine Glückssache
Es war reine Glückssache. | matter of luck
crapshoot [Am.] [fig.]
It was pure luck. |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Kern {m} der Sache; Krux {f}; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern | crux of the matter |
| Kostenpunkt {m} | matter of expense |
Lektüre {f}; Lesestoff {m}
empfohlene Lektüre | reading; reading matter
recommended reading |
| Lernstoff {m} | subject matter |
| Materialverdriftung {f} | transport of matter |
| Materie {f} (Thema) | subject matter |
| Nebensache {f} | minor matter |
Patent {n}
Patente {pl}
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet | patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for |
Pflichtübung {f}
eine reine Pflichtübung | compulsory (set) exercise
purely a matter of duty |
Prestigefrage {f}
Prestigefragen {pl} | matter of prestige
matters of prestige |
Prinzip {n}
Prinzipien {pl}
allgemeines Prinzip
aus Prinzip; grundsätzlich
im Prinzip; an sich
im Prinzip
ein Mann mit Prinzipien
Das Prinzip ist sehr einfach. | principle
principles
universal principle; general principle
on principle
in principle
principally; as a matter of principle
a man of principle
The principle is very simple. |
Privatangelegenheit {f}
Privatangelegenheiten {pl} | private matter; private affair
private matters; private affairs |
Pudel {m} [zool.]
Pudel {pl}
des Pudels Kern [übtr.] | poodle
poodles
the gist of the matter [fig.] |
| Rechtsangelegenheit {f} | legal matter |
Sachkompetenz {f}
hohe Sachkompetenz | subject matter expertise; issue competence
extensive subject matter expertise |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
| nüchterne Sachlichkeit {f} | matter-of-factness |
das Sagen haben
In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
Wer hat das Sagen in ...? | to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.]
In this matter only the boss has the say.
Who's in charge in ...? |
Schwebstoff {m}
Schwebstoffe {pl} | suspended matter; matter in suspension; suspended sediment; suspended particle
suspended sediments; suspended particless; suspended load; suspensoids; suspended solids |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
| Spiegelfechterei {f} [übtr.] | (um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.] |
Streitfrage {f}
Streitfragen {pl} | dispute; matter of discussion; controversial question
disputes; controversial questions |
| Streitgegenstand {m} | matter in dispute |
| Streitwert {m} | matter in controversy |
| in allen Stücken | on every matter; in every detail |
| Thematik {f} | subject matter |
| Titelei {f} (Buchdruck) | prelims; preliminaries; front matter; title pages |
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | dry substance; total solid /TS/
fat in dry matter /FDM/ |
| Unterrichtsstoff {m} | subject matter |
| Urstoff {m} | primary matter |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Versicherungsgegenstand {m} | subject matter of the insurance |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Verstandesmensch {m}
Verstandesmenschen {pl} | matter-of-fact person
matter-of-fact people |
| Vertragsgegenstand {m} | subject matter of the contract; object of agreement |
| Vertragsinhalt {m} | subject matter of contract; subject terms of contract |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
Vertrauenssache {f}
Vertrauenssachen {pl} | confidential matter
confidential matters |
(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
auditive Wahrnehmung {f}
akustische Wahrnehmung
außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
ganzheitliche Wahrnehmung
präattentive Wahrnehmung
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
selektive Wahrnehmung
visuelle Wahrnehmung | perception; percept; perceptual experience
perceptions
auditory perception
acoustic perception
extrasensory perception
comprehensive perception; holistic perception
preattantive perception
the public perception (of a matter)
selective perception
visual perception |
Werbedrucksache {f}; Werbedruck {m}
Werbedrucksachen {pl}; Werbedrucke {pl} | advertising matter
advertising matters |
Zündhütchensatz {m} [mil.]
Zündhütchensätze {pl} | priming composition, priming matter
priming composition, priming matters |
| Zündstoff {m} | inflammable matter; dynamite |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]
abbaubare organische Substanz /AOS/
sich durch Licht zersetzend | degradable
degradable organic matter
photodegradable |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
authentisch; echt; verbürgt {adj}
authentische Sprache
authentischer Text
authentische Interpretation
eine verbürgte Tatsache | authentic
authentic language
authentic text
authentic interpretation
a matter of records |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
dringend; dringlich; eilig; vordringlich; vorrangig; eindringlich; pressant {adj}
dringender; dringlicher; eiliger
am dringensten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung. | urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}
in etw. eingeweiht sein
eine geheime Sache
geheimer Rat | privy
to be privy to sth.
a privy matter
privy counsellor [Br.] |
endgültig; abschließend {adj}; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen | eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership/recognition |
ergehen {vi}
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued / published / enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. |
flüchtig; unbeständig {adj}
nichtflüchtig; permanent {adj}
flüchtige Bestandteile
flüchtiger Speicher [comp.]
flüchtige organische Verbindungen [chem.] | volatile
non-volatile
volatile matter
volatile storage
volatile organic compound /VOC/ |
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ... | following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ... |
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt [jur.]
jdn. formal treffen [jur.]
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. | as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form. |
ganz gleich; ganz egal
ganz gleich, was passiert
ganz gleich, ob; gleichgültig, ob
ganz egal wie | no matter
no matter what happens
no matter whether; the same whether; equally whether
no matter how |
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los? |
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you? |
| nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) | to have no say (in that matter) |
| Zu viele Ergebnisse |
